“不信妾肠断”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“不信妾肠断”出自哪首诗？
答案： “不信妾肠断”出自： 唐代 李白的 《长相思 一》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bù xìn qiè cháng duàn ，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题2：“不信妾肠断”的上一句是什么？
答案：
“不信妾肠断”的上一句是： 今成流泪泉 , 诗句拼音为： jīn chéng liú lèi quán
，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题3：“不信妾肠断”的下一句是什么？
答案： “不信妾肠断”的下一句是： 归来看取明镜前 , 诗句拼音为： guī lái kàn qǔ míng jìng qián ，诗句平仄：平平○仄平仄平。
“不信妾肠断”全诗
长相思 一 (zhǎng xiàng sī yī)
日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天。
昔日横波目，今成流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄仄仄仄平平○，仄平平平仄○平，仄平平平仄平平。
仄仄○平仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平平○仄平仄平。
“不信妾肠断”繁体原文
長相思 一
日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。
昔日橫波目，今成流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
“不信妾肠断”韵律对照
仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平仄平。
日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
仄仄仄仄平平○，仄平平平仄○平，仄平平平仄平平。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天。
仄仄○平仄，平平平仄平。
昔日横波目，今成流泪泉。
仄仄仄平仄，平平○仄平仄平。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
“不信妾肠断”全诗注音
日色已尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天。
昔日横波目，今成流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
“不信妾肠断”全诗翻译
译文：
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。忆情郎啊，情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜！
注释：
①赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。瑟，弦乐器。
②凤凰柱：瑟柱上雕饰凤凰的形状。
“不信妾肠断”总结赏析
简析：
《长相思》，属于乐府《杂曲歌辞》旧题。李白这首诗以春花、春风起兴，写女思男，望月怀思，抚琴寄情，忆君怀君，悱恻缠绵。真有“人比黄花瘦”之叹。
“不信妾肠断”相关诗句：
- 不信妾肠断 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 长相思三首 二 》
- 不信妾肠断 出自 [唐] 李白 ·《长相思 一 》
- 不信行人欲断肠 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《关试後筵上别同人 》
- 不信离樽可断肠 出自 [宋] 王阮 ·《送晦翁十首 其一○ 》
- 断肠书信不如无 出自 [宋] 陈克 ·《句 其五 》
- 不信年华有断肠 出自 [唐] 李商隐 ·《柳 》
- 望尽妾肠断 出自 [唐] 邵谒 ·《望行人 》
- 是妾断肠时 出自 [唐] 朱放 ·《相和歌辞 铜雀妓 》
- 使妾肠欲断 出自 [唐] 李白 ·《江夏行 》
- 是妾断肠时 出自 [唐] 李白 ·《春思 》
- 妾自肝肠断 出自 [唐] 沈佺期 ·《横吹曲辞 折杨柳 》
- 妾自肝肠断 出自 [唐] 沈佺期 ·《折杨柳 》
- 闺妾断肠时 出自 [唐] 戴叔伦 ·《堤上柳 》
- 是妾断肠时 出自 [唐] 朱放 ·《铜雀妓 》
- 妾自肝肠断 出自 [唐] 宋之问 ·《折杨柳 》
- 君流涕兮妾断肠 出自 [唐] 李昂 ·《赋戚夫人楚舞歌 》
- 君流涕兮妾断肠 出自 [唐] 李昂 ·《戚夫人楚舞歌 》
- 春日妆梳妾断肠 出自 [唐] 崔颢 ·《邯郸宫人怨 》
- 妾肠寸断郎岂知 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《断肠曲 》
- 断肠君信否 出自 [唐] 韦庄 ·《应天长 一 》