sù nán hǎi shén cí dōng láng hòu yuè pēng chá cì wén léi
宿南海神祠东廊候月烹茶次闻雷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾丰 (zēng fēng) 。

祠宇眈眈海岸头，况逢冷夜更清秋。
风前尘外笛三弄，饭後月中茶一瓯。
借我孤舟随水住，乘时一棹与天浮。
旧谈八月流槎事，岂料予来傍女牛。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

cí yǔ dān dān hǎi àn tóu ， kuàng féng lěng yè gèng qīng qiū 。
fēng qián chén wài dí sān nòng ， fàn hòu yuè zhōng chá yī ōu 。
jiè wǒ gū zhōu suí shuǐ zhù ， chéng shí yī zhào yǔ tiān fú 。
jiù tán bā yuè liú chá shì ， qǐ liào yǔ lái bàng nǚ niú 。

牛

宿南海神祠東廊候月烹茶次聞雷

—— 曾丰

祠宇眈眈海岸頭，况逢冷夜更清秋。
風前塵外笛三弄，飯後月中茶一甌。
借我孤舟隨水住，乘時一棹與天浮。
舊談八月流槎事，豈料予來傍女牛。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

祠宇眈眈盯着海岸边，何况是遇上了寒夜更显清秋。
在风前，尘土外面，笛声三次婉转动人；用过晚餐后，月亮正悬挂在中天，一壶茶倒满。
借一艘孤舟，顺水而居，随波逐流；趁现在的时机，船桨一招，与天空一同漂浮。
旧时谈论八月的漂流木舟之事，怎能想到我现在来到了女牛的身旁。

总结：

诗人表达了在海岸边祠堂的景象，借寒夜和秋意映衬，写出了景色的清冷和深远。接着描绘了在风前吹奏笛子的情景，以及用过晚餐后的宁静时刻。然后，诗人提出了自己想要借船随波漂流的愿望，与天空相伴。最后，以意想不到的遭遇来结尾，营造了一种出人意料的情感。整首诗以清寂的笔调，抒发了诗人对自然和人生变幻的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾丰介绍：🔈

曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻爲十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑爲《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍爲宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。　曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简... 查看更多>>