sòng gǔ jiǔ shǒu qí bā
颂古九首其八 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释梵思 (shì fàn sī) 。

春雪满空来，触处是花开。
不知园里树，那个是真梅。

平仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

chūn xuě mǎn kōng lái ， chù chù shì huā kāi 。
bù zhī yuán lǐ shù ， nà ge shì zhēn méi 。

頌古九首其八

—— 釋梵思

春雪滿空來，觸處是花開。
不知園裏樹，那箇是真梅。

平仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

chūn xuě mǎn kōng lái ， chù chù shì huā kāi 。
bù zhī yuán lǐ shù ， nà ge shì zhēn méi 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
　　新年已经来到，然而却还没有看到芬芳的鲜花，直到二月里，才惊喜地发现草儿萌发了绿芽。白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟，竟纷纷扬扬，在庭前的树木间洒下一片飞花。

注释：
新年：指农历正月初一。
故：故意。

赏析：

　　真正的春天虽然还未来到，但白雪却等不住了，纷纷扬扬，自己妆点出一派春色。真正的春色未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗？诗人久盼春天的烦恼顿时化成一片欣喜。全诗构思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，别开生面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

释梵思，号讷堂，俗姓朱，苏台（今江苏苏州）人。年二十一祝髪受具，往来佛监、佛眼会下。晚依圆悟。住衢州天宁寺。爲南岳下十五世，圆悟克勤禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一四、《五灯会元》卷一九有传。今录诗十首。查看更多>>

sòng gǔ jiǔ shǒu qí bā 颂古九首 其八 🔈