shū jué
书诀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张怀瓘 (zhāng huái guàn) 。

剡纸易墨，心圆管直。
浆深色浓，万毫齐力。
先临告誓，次写《黄庭》。
骨丰肉润，入妙通灵。
努如直槊，勒若横钉。
虚专妥帖，殴鬬峥嵘。
开张凤翼，耸擢芝英。
粗不为重，细不为轻。
纤微向背，毫发死生。
工之未尽，已擅时名。

？？？？？仄仄仄仄，平平仄仄。
平○仄平，仄○平仄。
平○仄仄，仄仄平○。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄○仄仄，仄仄○○。
平平仄仄，仄仄平平。
平○仄仄，仄仄平平。
平仄平○，仄仄平○。
平平仄仄，○仄仄平。
平平仄仄，仄仄平平。

yǎn zhǐ yì mò ， xīn yuán guǎn zhí 。
jiāng shēn sè nóng ， wàn háo qí lì 。
xiān lín gào shì ， cì xiě 《 huáng tíng 》。
gǔ fēng ròu rùn ， rù miào tōng líng 。
nǔ rú zhí shuò ， lè ruò héng dīng 。
xū zhuān tuǒ tiē ， ōu dòu zhēng róng 。
kāi zhāng fèng yì ， sǒng zhuó zhī yīng 。
cū bù wèi chóng ， xì bù wèi qīng 。
xiān wēi xiàng bèi ， háo fā sǐ shēng 。
gōng zhī wèi jìn ， yǐ shàn shí míng 。

書訣

—— 張懷瓘

剡紙易墨，心圓管直。
漿深色濃，萬毫齊力。
先臨告誓，次寫《黃庭》。
骨豐肉潤，入妙通靈。
努如直槊，勒若橫釘。
虛專妥帖，毆鬬崢嶸。
開張鳳翼，聳擢芝英。
粗不爲重，細不爲輕。
纖微向背，毫髮死生。
工之未盡，已擅時名。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
剡纸易墨，心圆管直。
用削剪剡纸，用细管填墨，心思专注，笔势挺直。这里所说的"剡纸易墨"是指削剪纸张很容易，而"心圆管直"则是形容心境纯净，笔管笔尖都非常正直。

浆深色浓，万毫齐力。
墨浆色泽深沉浓郁，万毫力竭全都聚力于此。"万毫齐力"比喻千百分之百地用尽全力，表示笔墨的浓烈和刚劲。

先临告誓，次写《黄庭》。
先宣誓而后着手创作《黄庭》。在作品创作之前，艺术家发誓将全力以赴，然后才动笔书写这部作品。

骨丰肉润，入妙通灵。
字迹骨骼丰满，墨迹浓润，使得作品神奇而通灵。这里的"骨丰肉润"形容字迹饱满而有力，"入妙通灵"指作品传达的意境神奇超脱。

努如直槊，勒若横钉。
用笔有如直刺长矛，勒墨像是横插的钉子。这里形容用笔有力如槊，使得墨痕锐利，而且墨迹浓稠。

虚专妥帖，殴鬬峥嵘。
虚实相间，严谨稳健，结构得当；字迹间布满竞争斗争的气势。这里通过对字迹的描述，表现了一种独特的气势和格调。

开张凤翼，耸擢芝英。
作品如同凤凰展翅，矗立着崇高的才华。"耸擢芝英"形容作品高耸卓越，有如高贵的兰花。

粗不为重，细不为轻。
字迹虽然浓重却不显得沉重，细节虽然轻盈却不显得轻薄。这里指笔墨使用得当，不会因为过重或过轻而失去平衡。

纤微向背，毫发死生。
字迹纤细微妙，字体倾斜细腻。"毫发死生"形容字迹之间微妙的变化，细小之处便可见生死。

工之未尽，已擅时名。
即使工艺还未尽善尽美，但已经荣登时代的名声。这里强调了创作者的才华，即使作品尚未完美，也已经在时代中获得了声望。

总结：

这段古文以表现书法艺术的技巧与境界为主题，通过形容笔墨的用法、字迹的特点以及作品的气势来展现书法家的才华。作者着重强调了书法家专注笔墨，力求完美的态度，并通过一系列形象生动的比喻来描绘书法的神奇和魅力。在描写中，作者对于作品的墨迹、结构、气势等方面都做了精细入微的描绘，表现了书法家的高超技艺与艺术追求。同时，作者也暗示了即使作品未尽完美，也能因才华卓越而获得时代的认可与赞誉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张怀瓘介绍：🔈

怀瓘，海陵人。任鄂州司马，开元中任翰林院供奉。工书，以书法评论名世。开元十二年作《书断》，天宝十三载作《书估》，乾元元年作《书议》，三年作《二王书议》。另撰《玉堂禁经》、《评书药石论》等。诗二首。（《全唐诗》无张怀瓘诗，传据窦蒙《述书赋注》及《全唐文》卷四三二、上海书画出版社《历代书法论文选》所收各文考定。）查看更多>>