shū bì luò dòng
书碧落洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范镗 (fàn táng) 。

君不见英江碧落之洞之奇异，览遍堪舆无一二。
乱石丛中孕粹精，万里荒崖启灵秘。
飞来峰喜石玲珑，後人雕琢徂真风。
通天岩穴亦幽敞，有山无水非吾从。
锦石半空杳元迳，泉石犹怜未相应。
星岩山泽本自佳，却被渔人苦深病。
何如此洞妙神工，架空绝壑如长虹。
一水中流抱青碧，羣峰掩映迷僊迹。
巨灵擘开神禹凿，怪石崆峒翳寥廓。
云华缥缈闻箫笙，宝室光腾下鸾鹤。
初疑河汉通天阍，欲泛星槎一问津。
又如悞入桃源浒，□□恐有先秦民。
我生僻性耽奇特，每遇胜游兴增逸。
□来得此慰初心，积虑沈痾恍如失。
吴罗二子亦豪英，溪头饮我双玉瓶。
醉来曦发云霜外，一笑林壑生秋声。
洞天福地遍天下，蓬岛三山终幻化。
会当八极恣神游，小作行窝驻吾驾。

平仄仄平平仄仄平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄平平仄平平○。
仄仄仄○仄平仄，平仄○平仄○○。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平，仄○仄仄○○○。
仄仄○平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平仄，？？仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平○平仄。
？平仄仄仄平平，仄○○平仄○仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄○平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。

jūn bù jiàn yīng jiāng bì luò zhī dòng zhī qí yì ， lǎn biàn kān yú wú yī èr 。
luàn shí cóng zhōng yùn cuì jīng ， wàn lǐ huāng yá qǐ líng mì 。
fēi lái fēng xǐ shí líng lóng ， hòu rén diāo zhuó cú zhēn fēng 。
tōng tiān yán xué yì yōu chǎng ， yǒu shān wú shuǐ fēi wú cóng 。
jǐn shí bàn kōng yǎo yuán jìng ， quán shí yóu lián wèi xiāng yìng 。
xīng yán shān zé běn zì jiā ， què bèi yú rén kǔ shēn bìng 。
hé rú cǐ dòng miào shén gōng ， jià kōng jué hè rú cháng hóng 。
yī shuǐ zhōng liú bào qīng bì ， qún fēng yǎn yìng mí xiān jì 。
jù líng bò kāi shén yǔ záo ， guài shí kōng dòng yì liáo kuò 。
yún huá piāo miǎo wén xiāo shēng ， bǎo shì guāng téng xià luán hè 。
chū yí hé hàn tōng tiān hūn ， yù fàn xīng chá yī wèn jīn 。
yòu rú wù rù táo yuán hǔ ， □ □ kǒng yǒu xiān qín mín 。
wǒ shēng pì xìng dān qí tè ， měi yù shèng yóu xīng zēng yì 。
□ lái de cǐ wèi chū xīn ， jī lǜ shěn kē huǎng rú shī 。
wú luó èr zǐ yì háo yīng ， xī tóu yǐn wǒ shuāng yù píng 。
zuì lái xī fā yún shuāng wài ， yī xiào lín hè shēng qiū shēng 。
dòng tiān fú dì biàn tiān xià ， péng dǎo sān shān zhōng huàn huà 。
huì dāng bā jí zì shén yóu ， xiǎo zuò xíng wō zhù wú jià 。

書碧落洞

—— 范鏜

君不見英江碧落之洞之奇異，覽遍堪輿無一二。
亂石叢中孕粹精，萬里荒崖啟靈秘。
飛來峰喜石玲瓏，後人雕琢徂真風。
通天巖穴亦幽敞，有山無水非吾從。
錦石半空杳元逕，泉石猶憐未相應。
星巖山澤本自佳，却被漁人苦深病。
何如此洞妙神工，架空絕壑如長虹。
一水中流抱青碧，羣峰掩映迷僊迹。
巨靈擘開神禹鑿，怪石崆峒翳寥廓。
雲華縹緲聞簫笙，寶室光騰下鸞鶴。
初疑河漢通天閽，欲泛星槎一問津。
又如悞入桃源滸，□□恐有先秦民。
我生僻性耽奇特，每遇勝遊興增逸。
□來得此慰初心，積慮沈痾恍如失。
吳羅二子亦豪英，溪頭飲我雙玉瓶。
醉來晞髮雲霜外，一笑林壑生秋聲。
洞天福地遍天下，蓬島三山終幻化。
會當八極恣神游，小作行窩駐吾駕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见英江碧落之洞多么奇异，虽然遍览天下山川，却无一处能与之相媲美。乱石丛中蕴藏着粹精灵气，万里荒崖展现着神秘的灵性。飞来峰上石头玲珑精致，后人经过雕琢，更添上一丝真切的气息。
通天岩穴也同样幽深宽阔，若没有山水相伴，那里并不是我愿意前往的地方。锦石悬空中，神秘莫测，宛如遥远的仙境，泉水和石头仿佛尚未达成共鸣。
星岩山泽本来就自然美妙，却被渔人所苦，因为他们深受疾病困扰。这洞穴的奇妙构造，宛如神工鬼斧，形成了横跨苍穹的长虹。
洞中的水流环绕着碧绿之色，群峰交相掩映，令人陶醉其中，仿佛迷失在仙人的足迹之中。巨灵拓开洞天，神禹凿就奇特怪石，崆峒山更是开阔辽阔。
仙乐的箫笙声悠扬缥缈，宝室中灵光腾飞，彷佛下有仙鹤飞来。初看，就让人怀疑这洞穴是否通向通天的大门，仿佛要泛舟星槎去探个究竟。
还有一处地方似乎是桃源仙境，其中隐匿着一些先秦时代的民族。我个性喜欢独特奇异之处，每当遇到这些胜境，我的兴致和意境都会得到极大的提升。此刻看到了这样的洞穴奇景，我的积压已久的烦忧也仿佛消失了。
吴罗的两位豪英，与我一起在溪头畅饮，共享美酒。醉酒后，头上的云霜仿佛融入了秋天的气息，一阵笑声在林壑中回荡。
这个洞穴是洞天福地，散布在天下各地，而蓬岛三山的景象又是幻化无穷。如果有机会，我定会在八方尽情遨游，暂时停下脚步，好好停驻在这片奇境。
全文总结：文章描绘了一个神奇奇异的洞穴景象，其壮丽非凡，令人陶醉其中。洞中奇石、幽谷、美景、仙乐等奇观令人叹为观止，洞穴仿佛通向神仙的居所。作者对于这种奇特景象深感兴趣，并和两位豪杰共同饮酒畅谈，尽情享受这一难得的经历。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范镗介绍：🔈

范镗，字宏甫，浦城（今属福建）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士，调太原府兵曹参军。八年，充馆阁校勘、中书刑房习学公事（《续资治通监长编》卷二六二、二六四）。元丰元年（一○七八）爲利州路转运判官（同上书卷二九二）。二年，拜监察御史里行（同上书卷三○一）。四年，提点淮南东路刑狱（同上书卷三一九）。哲宗元佑间历知倍州，洪州。绍圣四年（一○九七）权礼部侍郎爲使辽国信使（同上书卷四九一）。元符元年（一○九八）由中书舍人试给事中（同上书卷四九六）。二年，出知蕲州、青州（同上书卷五一一、五一七）。三年，由瀛州徙滁州（《宋会要辑稿》职官六七之三一）。徽宗建中靖国元年（一一○一）知澶州（同上书选举三三之二二）。... 查看更多>>