shàn zāi xíng · qí yī
善哉行·其一 🔈

。朝代：魏晋 (wèi jìn) 。作者：曹丕 (cáo pī) 。

上山采薇，薄暮苦饥。
溪谷多风，霜露沾衣。
野雉群雊，猿猴相追。
还望故乡，郁何垒垒！
高山有崖，林木有枝。
忧来无方，人莫之知。
人生如寄，多忧何为？
今我不乐，岁月如驰。
汤汤川流，中有行舟。
随波转薄，有似客游。
策我良马，被我轻裘。
载驰载驱，聊以忘忧。

shàng shān cǎi wēi ， bó mù kǔ jī 。
xī gǔ duō fēng ， shuāng lù zhān yī 。
yě zhì qún gòu ， yuán hóu xiāng zhuī 。
hái wàng gù xiāng ， yù hé lěi lěi ！
gāo shān yǒu yá ， lín mù yǒu zhī 。
yōu lái wú fāng ， rén mò zhī zhī 。
rén shēng rú jì ， duō yōu hé wèi ？
jīn wǒ bù lè ， suì yuè rú chí 。
tāng tāng chuān liú ， zhōng yǒu xíng zhōu 。
suí bō zhuǎn báo ， yǒu sì kè yóu 。
cè wǒ liáng mǎ ， bèi wǒ qīng qiú 。
zǎi chí zǎi qū ， liáo yǐ wàng yōu 。

乐府军旅生活

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

①雊，读如够，野鸡叫。
②转薄，回旋停泊。薄，通“ 泊 ”。

鉴赏：

　　此诗写军旅生活的艰辛。薇，野菜，即野豌豆苗。白天我们到山上去采野豌豆苗，因为到黄昏的时候会很饿。溪谷中风很大，又有霜露打湿大家的衣裳，真是非常寒冷。野鸡的叫声遍布山野，猿猴在相互追逐。

　　在这样的荒郊野外，不免使人回望故乡，然而，故乡又在哪里？忧郁如石头一般垒积胸中。每座山都有山崖，每棵树都有树枝，可我内心的忧愁又是从哪里来的呢？没有人知道。

　　人生不过是暂时寄托于人世，何必如此忧愁呢？我现在不快乐，时光也照样流逝。就像河里的那一只小舟，随着水波流转，也不知道会停在哪里，这就好比是我们的人生啊，谁也不知道自己会在哪里停泊。

　　还是披上我的皮裘，骑着良马，在飞驰中暂时地忘却这人生的烦恼吧。

　　从此诗我们可以看到，曹丕也是一个颇有诗意的人。在远离故土的荒郊野外，不免会产生莫名的忧愁，但这忧愁从何而来、到何而止，我们谁也不知道。而这人生，似乎也正如这忧愁一般，不知从何而来，也不知到何而止。因而，还是暂时地忘却吧，不要去想它。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹丕介绍：🔈

曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三国时期著名的政治家、文学家，曹魏的开国皇帝，公元220－226年在位。他在位期间，平定边患。击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复汉朝在西域的设置。除军政以外，曹丕自幼好文学，于诗、赋、文学皆有成就，尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典论》，当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。去世后庙号高祖（《资治通鉴》作世祖），谥为文皇帝，葬于首阳陵。查看更多>>