shān shuǐ yǒu yú cí huáng tou er
山水友余辞黄头儿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

山鲍老，甘受嘲，山婆婆，惜得骄。
{毛胡}子来解腕，大头来间交。
黄头儿，黄头儿，白黄头儿有老时，鸦线靴头相伴飞。

平仄仄，平仄平，平平平，仄仄平。
平仄平仄仄，仄平平○平。
平平平，平平平，仄平平平仄仄平，平仄平平○仄平。

shān bào lǎo ， gān shòu cháo ， shān pó pó ， xī dé jiāo 。
{ máo hú } zǐ lái jiě wàn ， dà tóu lái jiān jiāo 。
huáng tou er ， huáng tou er ， bái huáng tou er yǒu lǎo shí ， yā xiàn xuē tóu xiāng bàn fēi 。

山水友餘辭黄頭兒

—— 王質

山鮑老，甘受嘲，山婆婆，惜得驕。
{毛胡}子來解腕，大頭來間交。
黄頭兒，黄頭兒，白黄頭兒有老時，鴉線靴頭相伴飛。

平仄仄，平仄平，平平平，仄仄平。
平仄平仄仄，仄平平○平。
平平平，平平平，仄平平平仄仄平，平仄平平○仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山里的老鲍，甘心忍受嘲笑，山中的老婆婆，却懂得如何自恃。
毛胡子前来解救伤腕，大头（或指粗鲁之人）则前来插话干涉。
黄头儿，黄头儿，白头发的年岁将至，老鸦与线团靴头一同飞舞相伴。
全诗的主题似乎描述了一个故事或场景，其中有一位名为山鲍的老者，他宁愿忍受嘲笑，而不愿放肆自大。另外，还有一位山中的老婆婆，她则显得更为聪慧和理智。接下来，诗中出现了毛胡子和大头这两个角色，前者似乎是一个善意的人，前来帮助解腕伤；而后者则有些粗鲁，并且多管闲事。最后几句描述了一个黄头发的年长人，他的白发也快要到来，而与他相伴的是一只老鸦和一根线团，似乎象征着寂寞与忧伤。整体上，这首诗或许在描述人生的不同境遇和角色之间的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>