rù shǎo mì xī
入少密溪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

云峯苔壁绕溪斜，江路香风夹岸花。
树密不言通鸟道，鸡鸣始觉有人家。
人家更在深岩口，涧水周流宅前後。
游鱼瞥瞥双钓童，伐木丁丁一樵叟。
自言避喧非避秦，薜衣耕凿帝尧人。
相留且待鸡黍熟，夕卧深山萝月春。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平○仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平○。
仄平仄平平仄平，仄○平仄仄平平。
○○○仄平仄仄，仄仄○平平仄平。

yún fēng tái bì rào xī xié ， jiāng lù xiāng fēng jiá àn huā 。
shù mì bù yán tōng niǎo dào ， jī míng shǐ jué yǒu rén jiā 。
rén jiā gèng zài shēn yán kǒu ， jiàn shuǐ zhōu liú zhái qián hòu 。
yóu yú piē piē shuāng diào tóng ， fá mù dīng dīng yī qiáo sǒu 。
zì yán bì xuān fēi bì qín ， bì yī gēng záo dì yáo rén 。
xiāng liú qiě dài jī shǔ shú ， xī wò shēn shān luó yuè chūn 。

鸡

入少密溪

—— 沈佺期

雲峯苔壁繞溪斜，江路香風夾岸花。
樹密不言通鳥道，雞鳴始覺有人家。
人家更在深巖口，澗水周流宅前後。
遊魚瞥瞥雙釣童，伐木丁丁一樵叟。
自言避喧非避秦，薜衣耕鑿帝堯人。
相留且待雞黍熟，夕臥深山蘿月春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在云峰上，青苔覆盖着绕溪而上的斜壁，江路上吹来香风，夹杂着岸边的花香。树林浓密，不言而喻通向鸟儿的道路，直到鸡鸣时才觉得有人家。人家位于深深的岩口，涧水环绕着房屋前后。游鱼轻轻跃起，看见双钓童在垂钓，同时有个樵夫正在砍伐木材。他自称是为了避开喧嚣而来，并不是为了逃避秦国。他穿着薜衣，耕耘并凿开山洞，仿效上古帝尧的人。彼此相邀等鸡黍熟了，暂且共同等待，晚上就在深山里卧床，看着萝月当空，迎来春天。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>