mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈
落日旌旗,清霜剑戟,塞角声唤严更。
论兵慷慨,齿颊带风生。
坐拥貔貅十万,衔枚勇、云槊交横。
笑谈顷,匈奴授首,千里静枪。
荆襄,人按堵,提壶劝酒,布谷催耕。
芝夫荛子,歌舞威名。
好是轻裘缓带,驱营阵、绝漠横行。
功谁纪,风神宛转,麟阁画丹青。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
夕阳下,军旗高扬,寒霜映着利剑和尖刀,边关哨角声催促着更夜的巡视。
论及战争,壮士们激情澎湃,他们的面容仿佛随风而生。
坐镇军营,宛如千夫长,英勇的战士手持战旗和云槊在阵前交相辉映。
欢笑谈笑中,匈奴敌人纷纷献首,千里之外的战场安静下来。
在荆襄大地,百姓安居乐业,举起酒杯,敬神祈谷,农事兴旺。
有贤士如芝草、如荛芒,歌舞传颂其威名。
美好的轻裘搭在宽松的腰带上,骑马驰骋于营地,横越无垠的戈壁。
这些功绩将由谁来记录,犹如风神转瞬而至,美轮美奂的事迹被绘制在麟阁之上。
全诗写边塞戍卫之士,晚霞映照下,英勇壮丽的场面。士兵们坐镇军营,威风凛凛,战旗和兵器映衬出雄壮气象。在欢笑谈笑中,匈奴敌人纷纷献首,边关千里静谧。荆襄大地人杰地灵,百姓安居乐业,百谷丰登。贤才如芝草荛芒,歌舞颂扬其名声。诗人讴歌轻裘缓带,驰骋戈壁荒野的英雄事迹,但又感慨这伟业将由谁来永久留存,仿佛风神逝去,唯有麟阁画下了这壮丽场景。诗意深远,豪情万丈。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「满庭芳」介绍:🔈
《满庭芳》是词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”,《太平乐府》注“中吕宫”,高拭词注“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。