mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈
跛子年来,形容何似,俨然一部髭须。
世间许大,拐上做工夫。
选甚南州北县,逢著处、酒满葫芦。
醺醺醉,不知明日,何处度朝晡。
洛阳,花看了,归来帝里,一事全无。
又还与瓠羹,再作门徒。
蓦地思量下水,浪网上、芦席横铺。
呵呵笑,睢阳门外,有个大南湖。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
跛子这些年来,外貌怎么形容,就像一部长满胡须的书卷。
在这世间虽然较为卑微,却在拐杖上下了许多功夫。
在选定了南州和北县之后,无论到哪个地方,都会满满装满美酒的葫芦。
烂醉如泥,不知道明天将会如何,将在哪里度过早晚。
在洛阳这座城市,赏花归来后,回到皇宫,却一事无成。
又一次回到家中享用葫芦瓜羹,重新开始拜师学艺。
突然间想起下水游玩,就像是铺开芦席,漂浮在波浪之上。
哈哈大笑,睢阳门外,有一个宽广的大南湖。
总结:
诗人描绘了一个年老的跛子,外表像一本经过岁月沉淀的书卷,形容其形态如须发丰盈的髭须。尽管在世俗中地位不高,却在拐杖上花费了许多心血。无论在南州还是北县,他都能在各地享受美酒,与醉意沉沦,但却不知明日去向何方。曾游洛阳,欣赏花景,却在归来后无所获。他不断重复着拜师学艺的循环,思考着下水游玩的快乐,笑对人生,眼前有一个辽阔的南湖景象。整首诗流露出对生活的豁达态度,以及诗人对自然与人生的深刻感悟。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「满庭芳」介绍:🔈
《满庭芳》是词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”,《太平乐府》注“中吕宫”,高拭词注“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。