kǒng zǐ shì jiā zàn
孔子世家赞 🔈

朝代:两汉 (liǎng hàn)    作者: 司马迁 (sī mǎ qiān)

  太史公曰:《诗》有之:“高山仰止,景行行止。”虽不能至,然心乡往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁,观仲尼庙堂车服礼器,诸生以时习礼其家,余祗回留之不能去云。天下君王至于贤人众矣,当时则荣,没则已焉。孔子布衣,传十余世,学者宗之。自天子王侯,中国言《六艺》者折中于夫子,可谓至圣矣!

    tài shǐ gōng yuē : 《 shī 》 yǒu zhī : “ gāo shān yǎng zhǐ , jǐng xíng xíng zhǐ 。 ” suī bù néng zhì , rán xīn xiāng wǎng zhī 。 yú dú kǒng shì shū , xiǎng jiàn qí wèi rén 。 shì lǔ , guān zhòng ní miào táng chē fú lǐ qì , zhū shēng yǐ shí xí lǐ qí jiā , yú zhī huí liú zhī bù néng qù yún 。 tiān xià jūn wáng zhì yú xián rén zhòng yǐ , dāng shí zé róng , méi zé yǐ yān 。 kǒng zǐ bù yī , chuán shí yú shì , xué zhě zōng zhī 。 zì tiān zǐ wáng hóu , zhōng guó yán 《 liù yì 》 zhě zhé zhōng yú fū zǐ , kě wèi zhì shèng yǐ !

古文观止

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
  太史公说:《诗经》上有句话:“巍峨的高山可以仰望,宽广的大道可以循着前进。”我虽然不能到达那里,但是心中一直向往它。我读孔子的书,由推理可以知道他的为人。
  到了鲁国,看到孔子的祠堂、他的车子、衣服和礼器,许多儒生在他家里按时演习礼仪,我徘徊留恋,舍不得离开。
  天下的君王以及贤人是很多的,(他们大多是)当时的荣耀,死后就完了。
  孔子是一个平民,传到十几代,读书的人都尊崇他。从天子王侯,到全国研究六经的人,都以孔子的学说作为准则,孔子可以说是道德学问最高尚的人了!

译文:二:
  太史公说:《诗经-小雅-车辖》中有这样的句子:“高山吗,人人都仰望着,大路吗,个个都可通行。”虽然不能人人都能登上那高山绝顶,踏上那大路坦途,但心总是向往着它。我读着孔子的书,便想见他的为人。到了鲁国,参观孔子的庙堂、孔子用过的车子、穿过的衣服以及祭祀器具,见到众儒生按时在他家里演习礼仪,我恭敬地徘徊留连,不肯离去。自古以来,天下的君王以及贤人太多了,一般都在当时荣显,死后也就完了。
  孔子是普通的百姓,传了十余代,学者仍然尊崇他。从天子、王侯起,中国讲说“六艺”的人,都以孔子作为判断是非的标准。孔子,可以说是最了不起的圣人了。

译文:
  太史公说:《诗经》有这样的话:“巍峨的高山令人仰望,宽阔的大路让人行走。”
  尽管我不能回到孔子的时代,然而内心非常向往。我阅读孔氏的书籍,可以想见到他的为人。去到鲁地,观看仲尼的宗庙厅堂、车辆服装、礼乐器物,儒生们按时在孔子故居演习礼仪,我流连忘返以至留在那里无法离去。天下从君王直至贤人,是很多很多了,生前都荣耀一时,死后也就完。
  孔子是个平民,传世十几代,学者尊祟他。上起天子王侯,中原凡是讲习六经的都要以孔夫子为标准来判断是非,孔子可说是至高无上的圣人了!

注释:
①选自《史记·孔子世家》(中华书局1959年版)。《史记》一百三十篇,每篇最后都以“太史公曰”的形式,对所记的历史人物或事件加以评论,一般称为赞。赞,文体名。本文是《史记·孔子世家》的赞,是作者对孔子的评论。
②太史公:司马迁的官名,用以自称。
③高山仰止,景行行止:出自《诗经·小雅·车舝(xiá)》。仰,这里是仰慕、敬仰的意思。景行,大道。这里喻指高尚的品德。行,这里是效法的意思。止,句末语气助词,无意义。
④乡:通“向”。
⑤适:往。
⑥祗(zhī)回:相当于“低回”。流连,盘桓。祗,恭敬。有的版本作“低回”。
⑦布衣:没有官职的人。
⑧《六艺》:指六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
⑨折中:调和取证。


评析

  司马迁读孔子著作之际,在内心深处极为敬佩这位古代的圣人。在司马迁看来。孔子是一座巍峨的高山,使人仰慕。来到孔子故居之后,他对孔子有了更深的理解,向往之情得到进一步的强化。他见到了孔子的庙堂、车服、礼器,见到这些与孔子密切相关的器物以后,好像孔子的形象就在自己的眼前。司马迁在孔子故居还见到许多儒生按时在他家中演习礼仪,儒生的习礼是那样的虔诚,可见孔子的思想有着巨大的精神魅力。此情此景,司马迁被强烈地吸引了,以至不愿离开圣人的故居。

  《孔子世家赞》是《史记·孔子世家》的结束语。孔子原本不是王侯将相,但司马迁却把他列入“世家”。他不是完全按照官本位来处理历史人物,他把孔子当做古代的圣人来看待。这说明司马迁颇具远见与卓识。

  在写作手段方面,此文为虚实结合。开篇引用《诗经》的话,抒发作者的感慨,乃是凭虚而起。中间部分叙写在孔子故居的所见与感受。结尾部分用“可谓至圣矣”来做结论。令人信服。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者司马迁介绍:🔈

司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范,该书记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。 查看更多>>

相关诗词:

训儿童八首 孔子 (xùn ér tóng bā shǒu kǒng zǐ)

朝代:宋    作者: 陈淳

孔子生东鲁,斯文实在兹。
六经垂训法,万世共宗师。

哭郓州孔给事 其二 (kū yùn zhōu kǒng gěi shì qí èr)

朝代:宋    作者: 祖无择

圣孙家世嗣衣缨,夫子当朝有令名。
许国志坚存亮直,致君心切赞隆平。
明庭抗疏忠言在,列郡班条惠化行。
不享永年兼大用,终天遗恨负苍生。

孔子 (kǒng zǐ)

朝代:宋    作者: 薛季宣

荡荡东家丘,百世人叵识。
出类只夸辞,太极无合德。
尧舜未可过,远贤真货殖。
我欲究遗编,言非是奇特。
从之如有立,卓尔既吾力。
大哉赞乾元,一语觅不得。

禅人并化主写真求赞 其三二一 (chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn qí sān èr yī)

朝代:宋    作者: 释正觉

了了智空,闲闲色融。
髑髅常干世界,鼻孔摩触家风。
湛湛河源翡翠碧,团团海日珊瑚红。

普化赞 其二 (pǔ huà zàn qí èr)

朝代:宋    作者: 释心月

邈得先师真,鼻孔不相似。
大悲院里归,馿鸣较些子。

朝阳赞二首 其二 (cháo yáng zàn èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 释祖钦

离离披披破骨董,补一孔了又一孔。
三竿红日透篱边,看来何止七斤重。

禅人并化主写真求赞 其四二二 (chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn qí sì èr èr)

朝代:宋    作者: 释正觉

颦而嗔,伸而悦。
默传鼻孔家风,用付眉毛时节。
放下机投,展开漏泄。
十方三世兮同得同参,二仪万像兮同听同说。

悲哉孔子没 (bēi zāi kǒng zǐ méi)

朝代:宋    作者: 王安石

悲哉孔子没,千岁无麒麟。
蚩蚩尽鉏商,此物谁能珍。
汉武得一角,燔烹诬鬼神。
更以铸黄金,传夸後世人。

禅人并化主写真求赞 其五四 (chán rén bìng huà zhǔ xiě zhēn qiú zàn qí wǔ sì)

朝代:宋    作者: 释正觉

发作残雪之白,目带深秋之寒。
春山未暖,野水无澜。
家风摩鼻孔,好事上眉端。
三世因缘兮半身而应,十方刹海兮一吸而乾。

颂古四十首 其三四 (sòng gǔ sì shí shǒu qí sān sì)

朝代:宋    作者: 释守珣

无孔笛子两头吹,韵出青霄彻九维。
可怜一对冤家种,人人鼻孔大头垂。