jiào tán fēng
醮坛峯 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：程太虚 (chéng tài xū) 。

苍松老桧拥华坛，鹤唳猿啼白昼闲。
烟篆香残凌汉表，风飘仙乐响山间。
高烧华岳金莲炬，齐到黄冈玉笋班。
独步苍苔寻故址，恍然咫尺觐天颜。
（以上《古今图书集成·职方典》六○二《顺庆府部》）。

○平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄○。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平○。
平○平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
？仄仄仄平平平仄平？仄平仄仄？仄仄仄仄仄？。

cāng sōng lǎo guì yōng huá tán ， hè lì yuán tí bái zhòu xián 。
yān zhuàn xiāng cán líng hàn biǎo ， fēng piāo xiān lè xiǎng shān jiān 。
gāo shāo huá yuè jīn lián jù ， qí dào huáng gāng yù sǔn bān 。
dú bù cāng tái xún gù zhǐ ， huǎng rán zhǐ chǐ jìn tiān yán 。
（ yǐ shàng 《 gǔ jīn tú shū jí chéng · zhí fāng diǎn 》 liù ○ èr 《 shùn qìng fǔ bù 》）。

醮壇峯

—— 程太虛

蒼松老檜擁華壇，鶴唳猿啼白晝閒。
烟篆香殘凌漢表，風飄仙樂響山間。
高燒華嶽金蓮炬，齊到黃岡玉笋班。
獨步蒼苔尋故址，恍然咫尺覲天顏。
（以上《古今圖書集成·職方典》六○二《順慶府部》）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍松古老的树木簇拥着华丽的殿堂，鹤鸣猿啼在白天闲适地嘈杂。
烟雾卷绕，犹如篆刻，香气依稀，还残留在凌霄宝殿之上，风儿轻拂，仙乐回荡在山间。
高烧华岳上的金莲炬，光芒照亮着黄冈城的玉笋班。
我独自踏上苍苔斑驳的古址，仿佛恍然间与天帝近在咫尺，心悸不已。
（以上摘自《古今图书集成·职方典》六○二《顺庆府部》）。

总结：

诗人描绘了一幅古老华丽的景象，苍松与老桧环抱着华丽的殿堂，鹤鸣猿啼在白昼的宁静中响起。烟雾缭绕，仿佛篆刻的艺术品，散发着余香，风儿轻拂间，仙乐在山间回荡。高烧的金莲炬照亮了华岳山，玉笋班集结在黄冈城。诗人独自踏上苍苔斑驳的古址，恍然间仿佛与天帝近在咫尺，心中充满了敬畏之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程太虚介绍：🔈

隋程太虚，西充人。自幼学道，精修勤苦。隐居南岷山，绝粒，有二虎侍左右。九井十三峯，皆其修炼处也。一夕，大风雨，砌下得碧玉印。每乞符祈年，印以授之，辄获丰稔。唐元和中解体，後迁神於元宫，容貌不变。宣宗命人求之，过商山，宿逆旅，蹑险有居第如公馆。青童引见，一道士自称程太虚，祖居西充。且嘱曰：「明岁君自蜀至南岷，无忘我。」及至蜀，视画像，与前见者无异。宋赐号道济大师。（《古今图书集成·职方典·顺庆府部》引《总志》）查看更多>>