fù qī fū rén chǔ wǔ gē
赋戚夫人楚舞歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李昂 (lǐ áng) 。

定陶城中是妾家，妾年二八颜如花。
闺中歌舞未终曲，天下死人如乱麻。
汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门，云雨裴回入行殿。
日夕悠悠非旧乡，飘飘处处逐君王。
闺门向里通归梦，银烛迎来在战场。
相从顾恩不顾己，何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下，随君几陷重围里。
此时平楚复平齐，咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟磬，白日秋天忆鼓鼙。
君王纵恣翻成误，吕后由来有深妬。
不奈君王容鬓衰，相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报，雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞，脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬，君流涕兮妾断肠。
已见储君归惠帝，徒留爱子付周昌。

仄平平○仄仄平，仄平仄仄平○平。
平○平仄仄平仄，平仄仄平○仄平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平○仄○仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平○。
平平仄仄平平仄，平仄○平仄仄平。
○○仄平仄仄仄，平仄平平仄○仄。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄○平仄。
仄平平仄仄平平，平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄平○平仄平，○平○仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄○仄平。
平仄平平仄仄仄，仄仄○○仄平仄。
仄仄平平仄○平，平平仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平○仄仄仄平平。

dìng táo chéng zhōng shì qiè jiā ， qiè nián èr bā yán rú huā 。
guī zhōng gē wǔ wèi zhōng qū ， tiān xià sǐ rén rú luàn má 。
hàn wáng cǐ dì yīn zhēng zhàn ， wèi chū lián lóng rén yǐ jiàn 。
fēng huā hàn dàn luò yuán mén ， yún yǔ péi huí rù xíng diàn 。
rì xī yōu yōu fēi jiù xiāng ， piāo piāo chù chù zhú jūn wáng 。
guī mén xiàng lǐ tōng guī mèng ， yín zhú yíng lái zài zhàn chǎng 。
xiāng cóng gù ēn bù gù jǐ ， hé yì fú píng jì shēn shuǐ 。
zhú zhàn céng mí zhī lún xià ， suí jūn jǐ xiàn chóng wéi lǐ 。
cǐ shí píng chǔ fù píng qí ， xián yáng gōng quē dào guān xī 。
zhū lián xī diàn wén zhōng qìng ， bái rì qiū tiān yì gǔ pí 。
jūn wáng zòng zì fān chéng wù ， lǚ hòu yóu lái yǒu shēn dù 。
bù nài jūn wáng róng bìn shuāi ， xiāng cún xiāng gù néng jǐ shí 。
huáng quán bái gǔ bù kě bào ， què chāi cuì yǔ cóng cǐ cí 。
jūn chǔ gē xī qiè chǔ wǔ ， mò mò xiāng kàn liǎng xīn kǔ 。
qū wèi zhōng xī mèi gèng yáng ， jūn liú tì xī qiè duàn cháng 。
yǐ jiàn chǔ jūn guī huì dì ， tú liú ài zǐ fù zhōu chāng 。

賦戚夫人楚舞歌

—— 李昂

定陶城中是妾家，妾年二八顏如花。
閨中歌舞未終曲，天下死人如亂麻。
漢王此地因征戰，未出簾櫳人已薦。
風花菡萏落轅門，雲雨裴回入行殿。
日夕悠悠非舊鄉，飄飄處處逐君王。
閨門向裏通歸夢，銀燭迎來在戰場。
相從顧恩不顧己，何異浮萍寄深水。
逐戰曾迷隻輪下，隨君幾陷重圍裏。
此時平楚復平齊，咸陽宮闕到關西。
珠簾夕殿聞鐘磬，白日秋天憶鼓鼙。
君王縱恣翻成誤，呂后由來有深妬。
不奈君王容鬢衰，相存相顧能幾時。
黃泉白骨不可報，雀釵翠羽從此辭。
君楚歌兮妾楚舞，脉脉相看兩心苦。
曲未終兮袂更揚，君流涕兮妾斷腸。
已見儲君歸惠帝，徒留愛子付周昌。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
定陶城里是我的家，我今年二十八岁，容貌美如花。
在闺中，歌舞还未结束，天下的死者如乱麻。
汉王因为征战而来到这里，还未走进门，人已经推荐了。
风花菡萏飘落在车门前，云雨不停地进入行殿。
日夜思念故乡，漂泊在各地追随君王。
闺门朝内通向回家的梦，银烛迎接在战场上。
相互依靠看重恩情而不顾个人利益，与漂浮的浮萍寄托于深水无异。
随着战局的变幻，曾一度迷失方向，跟随君王多次陷入重围。
此时楚国已平定，齐国也平定，咸阳宫阙到达关西。
夜晚的珠帘听到钟声和磬声，白天的秋天想起战鼓和鼙鼓的声音。
君王放纵自己而变得迷失，吕后从前就有深深的妒忌。
只可惜君王的容颜渐渐衰老，我们相互扶持相互看顾能够多久呢。
黄泉之下的白骨已无法报答，我抛下了那雀钗和翠羽。
君啊，唱起楚国的歌吧，我在跳楚舞，我们深情地相视，两颗心都苦涩。
曲调未终，我的袖子再次挥舞，君王流下泪水，我心碎成千片。
已经看见储君归来见惠帝，只留下爱子交付给周昌。

赏析：
这首《赋戚夫人楚舞歌》是唐代诗人李昂所作，通过歌颂楚国美女戚夫人的爱情故事，表现出戚夫人的忠贞和君王的荒淫，以及两情相悦的情感。这首诗包含了丰富的意象和感情，同时也反映了唐代社会的政治风云。
首节描写了戚夫人年轻貌美，居住在定陶城，她的容颜鲜美如花，但她的命运却注定了她将成为君王的宠妃。这里的"闺中歌舞未终曲，天下死人如乱麻"表达了戚夫人未完成的青春和生命，以及世事无常的命运。
接下来，诗人描述了汉王因征战而到达了戚夫人的故乡，戚夫人未出帘栊就被君王看中，她的美丽如风花菡萏，吸引了君王。这一节中的意象丰富，展示了君王的权力和君王与戚夫人之间的情感。
诗的后半部分描写了戚夫人跟随君王在战场上的经历，她不顾自己的安危，一直陪伴君王，表现出她对君王的忠诚和爱情。然而，她的命运最终仍然受到政治斗争的影响，君王的淫乱和权谋导致了她的悲剧命运。
最后，诗人表达了对戚夫人的怀念和对君王的批评。整首诗以戚夫人的爱情故事为主线，融入了对政治和社会的思考，展示了唐代社会的风云变幻和人性的复杂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。