fù dé táo lǐ wú yán
赋得桃李无言 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

夭桃花正发，穠李蘂方繁。
应候非争艳，成蹊不在言。
静中霞暗吐，香处雪潜翻。
得意摇风态，含情泣露痕。
芬芳光上苑，寂默委中园。
赤白徒自许，幽芳谁与论。

○平平○仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平平仄○。

yāo táo huā zhèng fā ， nóng lǐ ruǐ fāng fán 。
yìng hòu fēi zhēng yàn ， chéng qī bù zài yán 。
jìng zhōng xiá àn tǔ ， xiāng chù xuě qián fān 。
dé yì yáo fēng tài ， hán qíng qì lù hén 。
fēn fāng guāng shàng yuàn ， jì mò wěi zhōng yuán 。
chì bái tú zì xǔ ， yōu fāng shuí yǔ lùn 。

賦得桃李無言

—— 李商隱

夭桃花正發，穠李蘂方繁。
應候非爭豔，成蹊不在言。
靜中霞暗吐，香處雪潛翻。
得意搖風態，含情泣露痕。
芬芳光上苑，寂默委中園。
赤白徒自許，幽芳誰與論。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夭桃花正发，穠李蘂方繁。
应候非争艳，成蹊不在言。
娇艳的桃花正在盛开，浓密的李花也繁茂起来。
它们不是为了争夺美丽而存在，它们的魅力不在于言语描述。
静中霞暗吐，香处雪潜翻。
在寂静的背景中，霞光隐约绽放，花香像雪花一样轻柔飘散。
得意摇风态，含情泣露痕。
它们自得其乐地随风摇曳，展现出优美的姿态，似乎含情脉脉地流露出痕迹。
芬芳光上苑，寂默委中园。
它们的芳香扩散到了皇家园林，静静地陶醉在其中。
赤白徒自许，幽芳谁与论。
红色和白色的花朵只自我欣赏，谁能与它们相比较它们的幽香呢。

总结：

这首诗描绘了花朵的美丽和香气，以及它们自然而然的存在。桃花和李花在竞相绽放，却并不争夺美丽的荣耀，它们的美丽和香气在寂静中展现出来，仿佛含情脉脉地流露出自己的魅力。这些花朵的香气弥漫在皇家园林中，默默地散发着迷人的芳香。它们并不为了被他人赞美而存在，只自我欣赏，因此它们的幽香无法与任何人相媲美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>