dōng jié hòu zhì chéng xiàng dì yì shì zǐ chē zhōng zuò
冬节后至丞相第诣世子车中作 🔈

朝代:南北朝 (nán běi cháo)    作者: 沈约 (shěn yuē)

廉公失权势,门馆有虚盈。
贵贱犹如此,况乃曲池平。
高车尘未灭,珠履故馀声。
宾阶绿钱满,客位紫苔生。
谁当九原上,郁郁望佳城。

lián gōng shī quán shì , mén guǎn yǒu xū yíng 。
guì jiàn yóu rú cǐ , kuàng nǎi qǔ chí píng 。
gāo chē chén wèi miè , zhū lǚ gù yú shēng 。
bīn jiē lǜ qián mǎn , kè wèi zǐ tái shēng 。
shuí dāng jiǔ yuán shàng , yù yù wàng jiā chéng 。

感叹 生死 讽刺

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

鉴赏:

  此诗《艺文类聚》卷三十作《萧丞相第诣世子车中作》。《文选》善注以为丞相即萧嶷。嶷为齐高帝道成之次子,武帝赜之弟,公元492年(永明十年)夏四月薨。善注引蔡邕《独断》:“诸侯嫡子称世子”。世子指嶷长子子廉。廉,字景蔼,官至太子中舍人,前军将军。公元493年(永明十一年)卒。“冬节”,冬至之日,为朝臣往还问讯之时,《南齐书·武陵昭王晔传》:“冬节问讯,诸王皆出,晔独后来”,即其证。此诗当作于公元492年冬。

  先帝之子,当今皇弟,身为豫章王的丞相,贵极人臣,可以想见生前府第如何车马填堙,门庭若市,显赫至极!然而一旦谢弃人世,就连冬至这样的大节,也绝无友朋门生故吏前往其门问候慰藉亲属,又何其冷落寂寞。沈约在拜谒萧嶷世子子廉后,于车中作此诗,感叹世态炎凉,讥讽那帮趋炎附势的小人。

  全诗可分三节。前四句为第一节,援古例今,以世人对待贵贱的态度跌出死生之势。“廉公”,即廉颇。据《史记·廉颇蔺相如列传》,赵中秦反间计,免去廉颇长平指挥官之职,其“失势之时,故客尽去。得复用为将,客又复至。廉颇曰:‘客退矣!’客曰:‘吁!君何见之晚也!夫天下以市道交,君有势,我则从君;君无势,则去此固其理也,有何怨乎!”“失权势”,“门馆有虚盈”指此。“贵贱犹如此”,是诗人对廉颇失势得势门客去留的感慨,同时还暗用汉人翟公事:“下邽翟公为廷尉,宾客亦填门,及废,门外可设爵罗。后复为廷尉,客欲往,翟公大署其门曰:‘一死一生,乃知交情;一贫一富,乃知交态;一贵一贱,交情乃见。”(《汉书·张冯汲郑传》)“曲池平”,指人死之后,善注引《桓子新论》:“雍门周说孟尝君曰:‘千秋万岁后,高台既已倾,曲池又以平。’”一贵一贱,门客盈虚,已见世态炎凉,何况是一生一死呢。此四句从古事说起,从贵贱说起,目的在于引出今事,引出生死,“犹”、“况”两个虚字的运用,使文气较为曲折跌宕。中四句,正写丞相新薨,宾客尽散、府第凄凉。“高车”,刘熙《释名·释车》:“其盖高,立乘载之车也。”“高车尘未灭”,丞相谢世未久,车行恍如犹在眼前。“珠履”,李善注引《史记》:“春申君上客,皆蹑珠履。”“珠履故馀声”,门生故吏造登丞相府第杂沓的步履之声仿佛在耳。以仿佛有声反衬无声,更觉寂寞。照理说,丞相去世未久,吊死问生,做为门生故吏、生前友好,义所不容推辞。然而,“宾阶绿钱满,客位紫苔生”,宾阶客位,到处长满苔藓,宅第萧条荒凉,写出无有造其门者。崔豹《古今注》:“空室无人,则生苔藓,或青或紫。一名绿钱。”结二句,为第三节,由丞相府第转写其人坟茔:府第门庭竟无一宾客,唯有我一人望其松柏郁郁苍苍的坟头而已,有说不尽的感慨。“九原”,春秋时晋卿大夫所葬之地。“佳城”,指坟室,据《西京杂记》,滕公(夏侯婴)掘地三尺,得石椁,椁有铭曰:“佳城郁郁,三千年,见白日,吁嗟滕公居此室。”滕公后葬于此。“谁当”,有门客尽去,唯我不忘之意,表现了诗人对逝者的一片深情。

  这首诗的制题,非常有特色。汉魏古诗多为乐府诗,即以乐府诗题为题;即使不是乐府诗,诗题也较简单,不怎么讲究。到了价争一字之奇的刘宋时代,谢灵运的山水诗不仅以其清丽取胜,诗题也多有标新立异者,例如《石门新营所住四面高山回溪石濑修竹茂林》之类。此诗诗题的制作,不在于对诗情画意的追求,而是在用意上下功夫。吴淇《六朝选诗定论》卷十六说:“此诗为‘诣世子’而作,却无一字及世子者何?缘是休文胸中先有一段炎凉之感,偶因‘诣世子’而发,意且不在死者,何暇生者?‘诣世子’上着‘至丞相第’者何?‘丞相第’,炎凉之地也。上又着‘冬节后’者何?‘冬节后’朝臣往还拜谒之侯,正验人炎凉之时也。今日世子所居之第,依然旧日丞相所居之地,今日至丞相第之人,已全无旧日至丞相第之人,乃特为驱车而来者,仅仅休文一人,则休文之外,尽炎凉之人矣。所以感之深不待操笔,故题下又着‘车中作’三字。”分析颇为精到。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈约介绍:🔈

沈约(441~513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓“江东之豪,莫强周、沈”的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离,笃志好学,博通群籍,擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》,并撰《四声谱》。作品除《宋书》外,多已亡佚。 查看更多>>

相关诗词:

冬至赠潘郎二首 其一 (dōng zhì zèng pān láng èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 张耒

荻篱茅屋柯山下,卖餠归来也作冬。
不见长安竞时节,车如流水马如龙。

动物

跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首 其一 (bá yú chéng xiàng yǔ zhào zǔn jié shǐ tiē huán qí yóu zǐ jì èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 杨万里

虞丞相与赵将军,同策江淮第一勳。
大羽进贤今寂寞,凌烟颂里感风云。

至荆公墓 其四 (zhì jīng gōng mù qí sì)

朝代:宋    作者: 周文璞

守法曾丞相,能文陆左丞。
风流如未泯,应作寺中僧。

录去冬舟行诗一编呈陈丞并作四十字致见而不款之恨 (lù qù dōng zhōu xíng shī yī biān chéng chén chéng bìng zuò sì shí zì zhì jiàn ér bù kuǎn zhī hèn)

朝代:宋    作者: 赵蕃

旧诵流传句,今逢訾謷丞。
不除湖海气,何急簿书仍。
秃麈期相对,归车顾已乘。
井眢诚漫汲,城壮敢轻登。

立冬道中 (lì dōng dào zhōng)

朝代:宋    作者: 高登

黄茅时节瘴烟浓,人在山凹第几重。
梁竦负才徒感慨,嵇康赋性本疏慵。
此生自断天休问,吾道频年世不容。
会脱帻巾还自隐,鹿门妻子惯相从。

和子华游君贶园 其一 (hé zǐ huá yóu jūn kuàng yuán qí yī)

朝代:宋    作者: 司马光

甲第朱门久不开,春风潜入发江梅。
今朝丞相双车辙,碾破林间水畔苔。

赵寺丞之子来代书寄 (zhào sì chéng zhī zǐ lái dài shū jì)

朝代:宋    作者: 韩淲

只有心情在,都无言语吟。
子官忻见面,翁节苦为心。
霜雪岁云暮,风雷冬已深。
老身相望处,徒益鬓华侵。

挽崔丞相三首 其三 (wǎn cuī chéng xiàng sān shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 刘克庄

昔侍琼花宴,回头二纪余。
嵇康作书懒,魏勃扫门疎。
尚意开黄阁,安知尾素车。
萧然旋马第,人指相君居。

寄题刘巨卿家六咏 诣斋 (jì tí liú jù qīng jiā liù yǒng yì zhāi)

朝代:宋    作者: 杨万里

紫鸾自超诣,一日可天地。
儿郎但读书,圣处底难至。

皇太后合春帖子六首 其二 (huáng tài hòu hé chūn tiě zi liù shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 苏颂

冬至四十六,三阳生此辰。
帝令天下寿,钻燧教斯民。