cì céng jǐng jiàn hé xiè kāng lè huá zǐ gāng shī yùn
次曾景建和谢康乐华子冈诗韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝谈 (zhào rǔ tán) 。

君言华子冈，遗迹在兹山。
阴雾虎啸谷，熙阳乌浴泉。
划疑易区界，遐集古圣贤。
丹井砂荡潏，玉林桂葱阡。
或时吹箫子，来往倏飞烟。
徵谢靡不验，叩玄发奇筌。
先畴乐斯隠，荒始规後传。
小子夙慕遁，驰心结绳前。
仙路邈难期，矫首涕潺湲。
谒予愿有术，投翰三喟然。

平平平仄平，○仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平○平仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄○○，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄○仄平。

jūn yán huá zǐ gāng ， yí jì zài zī shān 。
yīn wù hǔ xiào gǔ ， xī yáng wū yù quán 。
huà yí yì qū jiè ， xiá jí gǔ shèng xián 。
dān jǐng shā dàng yù ， yù lín guì cōng qiān 。
huò shí chuī xiāo zǐ ， lái wǎng shū fēi yān 。
zhǐ xiè mí bù yàn ， kòu xuán fā qí quán 。
xiān chóu lè sī yǐn ， huāng shǐ guī hòu chuán 。
xiǎo zǐ sù mù dùn ， chí xīn jié shéng qián 。
xiān lù miǎo nán qī ， jiǎo shǒu tì chán yuán 。
yè yǔ yuàn yǒu shù ， tóu hàn sān kuì rán 。

虎

次曾景建和謝康樂華子岡詩韵

—— 趙汝談

君言華子岡，遺跡在茲山。
陰霧虎嘯谷，熙暘烏浴泉。
劃疑易區界，遐集古聖賢。
丹井砂蕩潏，玉林桂葱阡。
或時吹簫子，來往倏飛烟。
徵謝靡不驗，叩玄發奇筌。
先疇樂斯隠，荒始規後傳。
小子夙慕遁，馳心結繩前。
仙路邈難期，矯首涕潺湲。
謁予願有術，投翰三喟然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

华子冈，你所提及的地方，在这座山中留有历史的痕迹。山谷里，阴雾笼罩，仿佛有虎在咆哮；而泉水中，乌鸦在享受着温暖的阳光沐浴。这里的边界和地域不清晰，古代圣贤们都聚集于此。丹井中的沙被水冲刷，玉林中的桂树排列成行。有时候，吹箫的音乐在山谷中回荡，瞬间就飘散如烟雾一般。谢徵、谢靡等人都追求着超越凡尘的境界，创造了许多奇妙的文化。他们最早在此处留下了欢乐祥和的遗迹，从荒凉中开始了后来的文明传承。我作为一个学者，也渴望能够获得仙道的奥秘，研究天人之术，展望未来。这样真挚的愿望让我写下这些文字，希望能够投向神灵，希望我的努力有所成果。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝谈介绍：🔈

赵汝谈（？～一二三七），字履常，号南塘，余杭（今浙江余杭西南）人。太宗八世孙。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士。调汀州教授，召除太社令。宁宗开禧三年（一二○七）擢秘书正字。嘉定间通判嘉兴府，改知无爲军、温州，迁江西提举常平。理宗端平元年（一二三四）迁宗正少卿。权吏部侍郎，升侍读，以言去。三年，起知婺州（清康熙《金华府志》卷一一）。官至权刑部尚书。嘉熙元年卒。有《南塘集》九卷（《千顷堂书目》），已佚。事见《南宋馆阁续录》卷九。今录诗十五首。查看更多>>