cì yùn máo dá kě gěi shì qiū huái niàn guī
次韵毛达可给事秋怀念归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：倪涛 (ní tāo) 。

结茅远人村，破屋水半扉。
凉叶堕清响，空山转斜晖。
微官卧江汊，素心久依依。
十年天涯秋，摇落月芳菲。
马蹄岁月去，梦蝶东南飞。
平生丘壑志，有言辄乖违。
不如孤征鸿，春风自知归。

仄平仄平平，仄仄仄仄平。
平仄○平仄，○平仄平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄平平平平，○仄仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
仄○平平平，平平仄平平。

jié máo yuǎn rén cūn ， pò wū shuǐ bàn fēi 。
liáng yè duò qīng xiǎng ， kōng shān zhuǎn xié huī 。
wēi guān wò jiāng chà ， sù xīn jiǔ yī yī 。
shí nián tiān yá qiū ， yáo luò yuè fāng fēi 。
mǎ tí suì yuè qù ， mèng dié dōng nán fēi 。
píng shēng qiū hè zhì ， yǒu yán zhé guāi wéi 。
bù rú gū zhēng hóng ， chūn fēng zì zhī guī 。

马

次韻毛達可給事秋懷念歸

—— 倪濤

結茅遠人村，破屋水半扉。
涼葉墮清響，空山轉斜暉。
微官臥江汊，素心久依依。
十年天涯秋，搖落月芳菲。
馬蹄歲月去，夢蝶東南飛。
平生丘壑志，有言輒乖違。
不如孤征鴻，春風自知歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
结茅远离人烟的村落，房屋破败，门半掩。
凉爽的树叶落下，发出清脆的声响，空旷的山间阳光转斜。
微小的官员倚卧在江汊边，素心早已深深依恋。
十年漂泊在天涯，秋季来临，摇曳的月华依然芬芳。
马蹄声伴随岁月逝去，梦中的蝴蝶向东南飞翔。
平生怀揣着壮志，但实际行动却常常与之背道而驰。
不如那孤独飞行的雁，春风吹来自然知道回归的方向。
总结：全文：诗人生活在偏远的村落，住在简陋的房屋里，与尘世疏离。他享受着自然的美妙，感受着季节的更迭。他是一位微小的官员，长期留守在江汊边，心中对故土和亲人充满了眷恋之情。他已经在外漂泊十年，时光匆匆而过，秋季的月光依然美丽。岁月如梦，他的梦想像东南飞翔的蝴蝶般遥远。平生怀揣着壮志，但行动却常常与之相悖。诗人感慨不如那孤独飞行的雁，它能借助春风自然而然地回归。这或许是诗人自省，希望能够像飞鸿一样回归内心最真实的自我。

赏析：这首诗《次韵毛达可给事秋怀念归》是倪涛的一首山水田园诗，以秋天景色为背景，抒发了诗人对故乡和过去时光的怀念之情。
首节写诗人远离城市，住在茅屋村舍，生活简朴。"结茅远人村，破屋水半扉。" 这两句描绘了诗人的生活环境，茅屋、破旧的房屋，与现代繁华都市的景象形成了鲜明的对比。
第二节表现了秋天的景色。"凉叶堕清响，空山转斜晖。" 这里的"凉叶堕清响"表现了秋叶落地的声音，"空山转斜晖"则描绘了夕阳的斜晖照在空山之上，秋天的宁静和美丽。
第三节描述了诗人的个人经历和心情。"微官卧江汊，素心久依依。" 诗人虽然有微小的官职，但内心一直依恋着故乡。"十年天涯秋，摇落月芳菲。" 十年的流逝，诗人对家乡和往事的思念如秋叶般摇落。
第四节以马蹄和梦蝶为象征，表现了诗人对时光的感慨。"马蹄岁月去" 意味着光阴的飞逝，"梦蝶东南飞" 则寓意着梦想的远行。
最后两节表达了诗人的志向和归乡之情。"平生丘壑志，有言辄乖违。" 诗人一生追求山水丘壑的志向，但现实中却常常无法如愿。"不如孤征鸿，春风自知归。" 最后一句以"孤征鸿" 表示自己的孤独远行，但同时也表达了对故乡的回归之愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者倪涛介绍：🔈

倪涛（一○八七～一一二五），字巨济，原籍永嘉，父徙广德（今属安徽），因爲广德人（《直斋书录解题》卷一七）。徽宗大观三年（一一○九）进士（清光绪《广德州志》卷三四）。调庐陵尉，信阳教授。入爲太学正，历秘书省校书郎，司勳员外郎，左司员外郎。宣和间，因谏阻联金攻辽，贬监朝城县酒税，再徙茶陵船场，七年卒，年三十九。有《玉溪集》，已佚。《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。今录诗三首。查看更多>>