cì yùn bīn yáng méi shì shān jū fǎng zhū yú
次韵宾阳梅氏山居访茱萸 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

癖习嗜幽讨，刚气负殊禀。
寂寥荒山中，十载赋招隠。
偶逢梅尉孙，漠事一暗省。
斯人纵非仙，英概故不泯。
是日秋□霁，村坞足清景。
叶脱高木疏，云净远岑逞。
田家竟收获，岂复有遗秉。
芳萸摘并空，戍卒亦太甚。
怀古兼叹今，野老仅能茗。
此心谁当知，应有月中影。

仄仄仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平平○，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄○。
仄仄平？仄，平平仄平仄。
仄仄平仄○，平仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
平仄○○平，仄仄仄平仄。
仄平平○平，○仄仄○仄。

pǐ xí shì yōu tǎo ， gāng qì fù shū bǐng 。
jì liáo huāng shān zhōng ， shí zǎi fù zhāo yǐn 。
ǒu féng méi wèi sūn ， mò shì yī àn shěng 。
sī rén zòng fēi xiān ， yīng gài gù bù mǐn 。
shì rì qiū □ jì ， cūn wù zú qīng jǐng 。
yè tuō gāo mù shū ， yún jìng yuǎn cén chěng 。
tián jiā jìng shōu huò ， qǐ fù yǒu yí bǐng 。
fāng yú zhāi bìng kōng ， shù zú yì tài shèn 。
huái gǔ jiān tàn jīn ， yě lǎo jǐn néng míng 。
cǐ xīn shuí dāng zhī ， yīng yǒu yuè zhōng yǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

癖好和习惯都偏好寻求幽静，坚毅的性情超越常人。
在寂寥荒山之中，十年间写下了引来隐士的赋文。
偶然遇到了梅尉孙，沉思默省了一桩冷落的事情。
这个人虽然并非仙人，但英挺的气质却历久弥新。
就在这秋日的晴朗天空之下，村庄和坞子景色清朗宜人。
树叶从高大的树木上凋零，云彩洁净无瑕疵地在远处的岑峰间展露。
田家的庄稼终于丰收，不再有任何遗憾留下。
芳香的萸果被采摘一空，就连边关的守卫也是非常充足。
怀古之情与叹息当下的时局交织，老朽只能泡一杯清茶解愁闷。
这份心情，究竟有谁能理解，月光下应该有一个影子相伴。

全诗写了一个好静好古的人，他在偏僻的山野中度过了十年，以赋文招来了隐士的赞赏。一次偶然的相遇让他反思了一段被忽视的往事。尽管那人并非仙人，但他的气质却经久不衰。秋日的晴朗天气下，村庄和田野景色宜人。树叶凋零，云彩在远处的山峰间流动。田野丰收，无憾无遗憾。就连芳香的萸果都被摘完，边关的守卫也充实无余。诗人怀古并叹今，只能泡杯茗茶消愁解闷。这份心情，又有谁能懂？月光下，应该会有一个影子相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>