bēn niú lǚ chéng guò yàn shèn nán
奔牛吕城过堰甚难 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

君不见奔牛吕城古堰头，南人北人千百舟。
争车夺缆塞堰道，但未杀人舂戈矛。
南人军行欺百姓，北人官行气尤盛。
龙庭贵种西域贾，更敢与渠争性命。
叱咤喑呜凭气力，大梃长鞭肆鏖击。
水泥滑滑雪漫天，欧人见血推人溺。
吴人愚痴极可怜，买航赁客逃饥年。
航小伏岸不得进，堰吏叫怒需堰钱。
人间官府全若无，弱者殆为强者屠。
强愈得志弱惟死，无州无县不如此。

平仄仄平平仄平仄仄平，平平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平平平。
平平平○平仄仄，仄平平○仄平仄。
平○仄仄平仄仄，○仄仄平平仄仄。
仄仄○平平仄仄，仄仄○平仄平仄。
仄○仄仄仄仄平，○平仄仄平平仄。
平平平平仄仄平，仄平仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄○。
平○平仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
平仄仄仄仄平仄，平平平○仄○仄。

jūn bù jiàn bēn niú lǚ chéng gǔ yàn tóu ， nán rén běi rén qiān bǎi zhōu 。
zhēng chē duó lǎn sāi yàn dào ， dàn wèi shā rén chōng gē máo 。
nán rén jūn xíng qī bǎi xìng ， běi rén guān xíng qì yóu shèng 。
lóng tíng guì zhǒng xī yù jiǎ ， gèng gǎn yǔ qú zhēng xìng mìng 。
chì zhà yīn wū píng qì lì ， dà tǐng cháng biān sì áo jī 。
shuǐ ní huá huá xuě màn tiān ， ōu rén jiàn xuè tuī rén nì 。
wú rén yú chī jí kě lián ， mǎi háng lìn kè táo jī nián 。
háng xiǎo fú àn bù dé jìn ， yàn lì jiào nù xū yàn qián 。
rén jiān guān fǔ quán ruò wú ， ruò zhě dài wèi qiáng zhě tú 。
qiáng yù dé zhì ruò wéi sǐ ， wú zhōu wú xiàn bù rú cǐ 。

牛动物龙

奔牛呂城過堰甚難

—— 方回

君不見奔牛呂城古堰頭，南人北人千百舟。
爭車奪纜塞堰道，但未殺人舂戈矛。
南人軍行欺百姓，北人官行氣尤盛。
龍庭貴種西域賈，更敢與渠爭性命。
叱咤喑嗚憑氣力，大梃長鞭肆鏖擊。
水泥滑滑雪漫天，歐人見血推人溺。
吳人愚癡極可憐，買航賃客逃饑年。
航小伏岸不得進，堰吏叫怒需堰錢。
人間官府全若無，弱者殆爲强者屠。
强愈得志弱惟死，無州無縣不如此。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见奔牛吕城古堰头，南人北人乘千百舟。
争车夺缆塞堰道，但未杀人舂戈矛。
南人军行欺百姓，北人官行气尤盛。
龙庭贵种西域贾，更敢与渠争性命。
叱咤喑呜凭气力，大梃长鞭肆鏖击。
水泥滑滑雪漫天，欧人见血推人溺。
吴人愚痴极可怜，买航赁客逃饥年。
航小伏岸不得进，堰吏叫怒需堰钱。
人间官府皆若无，弱者殆为强者屠。
强愈得志弱惟死，无州无县皆如此。

总结：

诗中描绘了吕城古堰头的景象，南人和北人千百舟船竞相争渡。描述了争夺车辆、缆绳堵塞堰道的场景，虽然暴力升级，但暂未致人死伤。南方人军队行为欺凌百姓，北方官员威势更甚。龙庭贵族身份却敢与西域商贾争夺性命。描写了激烈的肉搏和鞭笞斗争，水泥堆积如山，欧人见血不顾生死。吴地人民愚昧可怜，为躲避饥荒，只能买船逃难，但航行困难，堰吏索要巨额费用。官府腐败不堪，弱者常被强者欺凌，强者得势更加残暴，无一地方能幸免此苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>