bān xī
班溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

我爱班溪班，班班为谁好。
於时九秋晚，霜叶红不埽。
石摇未归云，水映欲衰草。
累累牛羊队，洒洒鱼龙道。
崇丘尚多菜，残村几经潦。
故物一若斯，今我胡不老。
过从幸相狎，聊坐畅怀抱。

仄仄平平平，平平平平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
○○仄○仄，平仄仄平仄。

wǒ ài bān xī bān ， bān bān wèi shuí hǎo 。
wū shí jiǔ qiū wǎn ， shuāng yè hóng bù sào 。
shí yáo wèi guī yún ， shuǐ yìng yù shuāi cǎo 。
lèi lèi niú yáng duì ， sǎ sǎ yú lóng dào 。
chóng qiū shàng duō cài ， cán cūn jǐ jīng liáo 。
gù wù yī ruò sī ， jīn wǒ hú bù lǎo 。
guò cóng xìng xiāng xiá ， liáo zuò chàng huái bào 。

牛动物龙羊

班溪

—— 戴表元

我愛班溪班，班班爲誰好。
於時九秋晚，霜葉紅不埽。
石摇未歸雲，水映欲衰草。
累累牛羊隊，洒洒魚龍道。
崇丘尚多菜，殘村幾經潦。
故物一若斯，今我胡不老。
過從幸相狎，聊坐暢懷抱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我热爱班溪的景色，班班又是为了谁而美好。
那时正是九月的晚上，霜叶变红不凋零。
山石依旧，还未被云归去；水面映照，草色渐渐凋零。
牛羊成群，鱼龙游弋的路上洒下涟漪。
高高的丘陵上种满了蔬菜，残破的村庄历经沧桑。
过去的事物都如此，如今我又何必不欢欣老去。
相互交流愉快，坐下来尽情敞开怀抱。

总结：

诗人深情地表达了他对班溪美景的热爱，思考着这美丽的自然景色是为了谁而存在。描绘了九秋晚上的景色，用“霜叶红不埽”来形容秋叶的美丽。诗中山水依旧，牛羊鱼龙在景色中交织，显示了生活的活力。同时，也表达了人事如潮的变迁，以及对过去和现在的感慨。诗人坐下来，愉快地与友人交流，畅怀抱负。整首诗以淡雅的笔墨，展现了作者对自然、生活和人情的真挚感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>