zōng zhèng shàng rén
宗正上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释祖钦 (shì zǔ qīn) 。

金襴之外传何物，应道门前倒刹竿。
亘古亘今全提句，好向声前着眼看。
衲僧衣鉢只者是，汝今已得正宗旨。
寄集云单号别传，枚数英才先屈指。
忽来告假归清江，窗前梅早春渐芳。
一枝横出苍烟外，泉声喷雪岩流香。

平平平仄○平仄，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄仄平平仄仄○。
仄平○仄仄仄仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平○仄○，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平平仄平仄平。
仄平○仄○平仄，平平○仄平平平。

jīn lán zhī wài zhuàn hé wù ， yìng dào mén qián dǎo chà gān 。
gèn gǔ gèn jīn quán tí jù ， hǎo xiàng shēng qián zhuó yǎn kàn 。
nà sēng yī bō zhī zhě shì ， rǔ jīn yǐ dé zhèng zōng zhǐ 。
jì jí yún dān hào bié zhuàn ， méi shù yīng cái xiān qū zhǐ 。
hū lái gào jià guī qīng jiāng ， chuāng qián méi zǎo chūn jiàn fāng 。
yī zhī héng chū cāng yān wài ， quán shēng pēn xuě yán liú xiāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

金襴之外传何物，应道门前倒刹竿。
传出金襴外面的是什么物品呢，应该是道门前的倒刹竿。
亘古以来都提到了句子，最好着眼于句子前面的声音。
衲僧的衣钵只有这些，你现在已经得到了正宗的旨意。
寄来的集子云单号别传，枚数英才早已数不过来。
突然前来告假回清江，窗前的梅花早春渐渐芬芳。
一枝横出在苍烟外，泉水的声音喷涌雪岩间流动着芬芳。

总结：

诗中描绘了一幅景象，金襴外有倒刹竿，声音历久弥新，衲僧的衣钵传承正宗，集子中英才辈出，作者突然归来清江，春梅芬芳，清新的气息在苍烟中弥漫，泉水的声音在雪岩中流动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释祖钦介绍：🔈

释祖钦（一二一六～一二八七），号雪岩，闽之漳州（今属福建）人。五岁出家，十六薙染，十八行脚。初参双林洎、妙峰善、石田薰诸老，无所发明。闻天目礼住浄慈，怀香请益，亦无所入。遂上径山谒无准师范禅师，依师范最久。理宗宝佑元年（一二五三），初住潭州龙兴禅寺，後历住湘西道林禅寺、处州南明佛日禅寺、台州仙居护圣禅寺、湖州光孝禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住袁州仰山禅寺。元世祖至元二十四年卒，年七十二。有《雪岩祖钦禅师语录》四卷，收入《续藏经》。事见《语录》，《续灯存稿》卷四有传。　释祖钦诗，以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗编爲三卷。辑自他书者附於卷末。查看更多>>