zhù chéng yáo
筑城谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

从军去筑城，不如困长征。
从军去掘堑，不如鏖血战。
古今征战立奇功，貂蝉多出兜鍪中。
徒教力尽锸与杵，主将策勳士卒苦。
君不见每调一军役百室，一日十人戕六七。
草间髑髅饲蝼蚁，主将言逃不言死。

○平仄仄平，仄○仄○平。
○平仄仄仄，仄○平仄仄。
仄平平仄仄平平，平平平仄平平○。
平○仄仄仄仄仄，仄○仄平仄仄仄。
平仄仄仄○仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄平仄平仄，仄○平平仄平仄。

cóng jūn qù zhù chéng ， bù rú kùn cháng zhēng 。
cóng jūn qù jué qiàn ， bù rú áo xuè zhàn 。
gǔ jīn zhēng zhàn lì qí gōng ， diāo chán duō chū dōu móu zhōng 。
tú jiào lì jìn chā yǔ chǔ ， zhǔ jiàng cè xūn shì zú kǔ 。
jūn bù jiàn měi tiáo yī jūn yì bǎi shì ， yī rì shí rén qiāng liù qī 。
cǎo jiān dú lóu sì lóu yǐ ， zhǔ jiàng yán táo bù yán sǐ 。

築城謠

—— 方回

從軍去築城，不如困長征。
從軍去掘塹，不如鏖血戰。
古今征戰立奇功，貂蟬多出兜鍪中。
徒教力盡鍤與杵，主將策勳士卒苦。
君不見每調一軍役百室，一日十人戕六七。
草間髑髏飼螻蟻，主將言逃不言死。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

筑城修筑军事设施，不如艰苦长途行军。
掘堑挖掘战壕，不如奋勇厮杀。
古往今来的征战中，有许多英勇壮举，像貂蝉这样的美人也常出现在战场上。
但是光是教导士兵挥锹举锤是不够的，主将需要制定英勇的策略，士卒们才能忍受艰苦。
君不见每次征调一支军队，就会使百姓家庭破碎，一天内十个人被战争夺去了六七个。
草地上白骨遍布，蚂蚁蝼蚁以此为食，主将说逃跑可耻，不说死亡的残酷。
全诗反映了古代战争的残酷和艰苦，以及将士们的奋斗和牺牲。主要表达了修筑城池和掘堑的工作虽然重要，但与军队长途行军和厮杀在战场上相比，显得微不足道。在征战中，有许多英勇的壮举，但也有无数的牺牲。诗人通过草间的白骨和蚂蚁蝼蚁的景象，表现了战争带来的残酷和无情，强调主将不愿言说死亡的残酷，而更倡导壮烈的战死。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>