zhěng xiá táng
整暇堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梁介 (liáng jiè) 。

是邦无征科，为吏不劳力。
今年到官初，牒诉颇纷集。
大家张空簿，小家称倍息。
弃责尔未能，义取犹可给。
风晓便革心，老我多暇日。
梦回黯空庭，小憩华胥国。

仄平平平平，平仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
仄平○○仄，仄平○仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄○仄○○，仄仄平平仄。

shì bāng wú zhēng kē ， wèi lì bù láo lì 。
jīn nián dào guān chū ， dié sù pō fēn jí 。
dà jiā zhāng kōng bó ， xiǎo jiā chēng bèi xī 。
qì zé ěr wèi néng ， yì qǔ yóu kě gěi 。
fēng xiǎo biàn gé xīn ， lǎo wǒ duō xiá rì 。
mèng huí àn kōng tíng ， xiǎo qì huá xū guó 。

整暇堂

—— 梁介

是邦無征科，爲吏不勞力。
今年到官初，牒訴頗紛集。
大家張空簿，小家稱倍息。
棄責爾未能，義取猶可給。
風曉便革心，老我多暇日。
夢回黯空庭，小憩華胥國。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

是国家没有征收额外的税收，作为官吏不用辛劳努力。
今年刚开始担任官职，公文诉讼纷纷而至。
大家都提出了空白的奏状，小家则称自己的利息倍增。
放弃职责虽然不能完成，但通过义取之物仍可维持生计。
风在清晨吹醒了改变心意的念头，我已年老多余的日子。
梦中回到了空荡荡的庭院，小憩在华胥国的美景里。
全诗表达了作者对官场生涯的无奈和厌倦，他感慨自己作为官吏并没有付出太多劳力，却面临着琐碎的公文纷扰。官场上大家都在虚报功绩，小人则在谋取私利。作者对官场的虚伪和不堪深感失望，他不得不放弃了本应尽职的责任，但仍希望通过些许义取来维持生计。然而，年老的他开始觉得时间过得很慢，心中产生了改变的念头。最后，他在梦中追忆过去，享受着华胥国美景的憩息时光，表现出对官场疲惫生涯的向往和对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者梁介介绍：🔈

梁介，字子辅，双流（今属四川）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。孝宗乾道元年（一一六五）除秘书省正字。二年，知彭州（《南宋馆阁录》卷八）。四年，迁利州路转运判官（《宋会要辑稿》选举三四之二一），徙知泸州。居岁余，改泸南，兼安抚使。诏赴行在，道遇病，辞，得主管冲佑观。再召，又辞，除知遂宁府，未赴，卒。清嘉庆《四川通志》卷一四四有传。今录诗六首。查看更多>>