zèng guō dàn xī
赠郭澹溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

赫日烧空暍欲死，诗来如向雪中看。
古罍出土铜声尽，明月浮空贝影寒。
江海岂无鸥作社，头颅安得鶡为冠。
会须弃置人间事，同向秋风觅钓竿。

仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hè rì shāo kōng yē yù sǐ ， shī lái rú xiàng xuě zhōng kàn 。
gǔ léi chū tǔ tóng shēng jìn ， míng yuè fú kōng bèi yǐng hán 。
jiāng hǎi qǐ wú ōu zuò shè ， tóu lú ān dé hé wèi guān 。
huì xū qì zhì rén jiān shì ， tóng xiàng qiū fēng mì diào gān 。

贈郭澹溪

—— 方回

赫日燒空暍欲死，詩來如向雪中看。
古罍出土銅聲盡，明月浮空貝影寒。
江海豈無鷗作社，頭顱安得鶡爲冠。
會須棄置人間事，同向秋風覓釣竿。

仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

赫日炙热，空气中仿佛要把人晒死，读了这首诗就如同置身于雪地中远望。
古老的酒罍从土中出现，敲击它，发出的铜质声音逐渐消失，明亮的月光在空中漂浮，宛如贝壳的倒影，带来寒意。
江海间岂会没有鸥鸟成群，它们建立了自己的社群，头上戴着鶡鸟作为冠冕。
不妨放下尘世琐事，一同投身于秋风之中，寻觅渔竿的去处。

总结：

诗人感叹酷暑难耐，比喻生活炙热如火；通过古罍铜声和明月贝影描绘幽远之景；表现出江海鸥鸟社群之盛和自由；最后寄望放下尘世，随秋风寻找安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>