zài rù tái zuò
再入台作 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 马遵 (mǎ zūn)

连蹇多年心欲灰,厌为俗吏走尘埃。
岂知黄纸新书下,还送青氊旧物来。
武骑强为终不意,河南难问愧无才。
一麾早晚江湖去,相与持螯共酒盃。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

lián jiǎn duō nián xīn yù huī , yàn wèi sú lì zǒu chén āi 。
qǐ zhī huáng zhǐ xīn shū xià , huán sòng qīng zhān jiù wù lái 。
wǔ qí qiáng wèi zhōng bù yì , hé nán nán wèn kuì wú cái 。
yī huī zǎo wǎn jiāng hú qù , xiāng yǔ chí áo gòng jiǔ bēi 。

再入臺作

—— 馬遵

連蹇多年心欲灰,厭爲俗吏走塵埃。
豈知黄紙新書下,還送青氊舊物來。
武騎强爲終不意,河南難問愧無才。
一麾早晚江湖去,相與持螯共酒盃。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

lián jiǎn duō nián xīn yù huī , yàn wèi sú lì zǒu chén āi 。
qǐ zhī huáng zhǐ xīn shū xià , huán sòng qīng zhān jiù wù lái 。
wǔ qí qiáng wèi zhōng bù yì , hé nán nán wèn kuì wú cái 。
yī huī zǎo wǎn jiāng hú qù , xiāng yǔ chí áo gòng jiǔ bēi 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
连续遭遇不幸多年,心情渐渐沮丧,厌倦了做俗世的官吏在尘埃中奔波。
怎料到黄纸封存的新书送来,还有青氊包裹着旧物归来。
我曾奋勇成为武装骑士,终未料到命运安排的如此无意。在河南求学时遇到困难,懊悔无才无能。
有一天,我会早早地告别江湖,与志同道合的人共同举杯畅饮,手持螯壳,共享欢乐时光。



总结:

诗人在遭受连续不幸后,感到心灰意冷,对作为俗世官吏的生活感到厌倦。然而,他不料黄纸封存的新书却送到了他手中,同时还有青氊包裹着旧物送回。曾经作为武装骑士的他感叹命运的无常,对在河南求学时的困难感到愧疚。最后,他表达了与志同道合的人一同告别江湖的决心,与他们共同欢聚畅饮,共享快乐时光。整首诗表达了对逆境的忧虑与反思,以及对友谊和欢聚的向往。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者马遵介绍:🔈

马遵(一○一一~一○五七),字仲涂,饶州乐平(今属江西)人。仁宗景佑元年(一○三四)进士(《饶州府志》卷二○),知洪州奉新县。迁殿中侍御史,爲江淮、荆湖、两浙制置发运副使。入爲御史,出知宣州。至和元年(一○五四)爲京东路转运使(《续资治通监长编》卷一七六)。还爲右司谏、知谏院。嘉佑二年,以吏部员外郎直龙图阁,卒,年四十七。事见《临川集》卷九五《马君墓志铭》,《宋史》卷三○二有传。 查看更多>>

马遵的诗:

相关诗词:

再任秘书少监 (zài rèn mì shū shǎo jiān)

朝代:宋    作者: 洪炎

再入兰台逢旧史,重游东观阅新书。
家徒四壁今无屋,谁为君王奏子虚。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

再和杨公济梅花十绝 其二 (zài hé yáng gōng jì méi huā shí jué qí èr)

朝代:宋    作者: 苏轼

天教桃李作舆台,故遣寒梅第一开。
凭仗幽人收艾纳,国香和雨入青苔。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

竹溪再和余亦再作 其一 (zhú xī zài hé yú yì zài zuò qí yī)

朝代:宋    作者: 刘克庄

帝率耆英入社,攀留穷鬼忘年。
华胥国在吾宇,桃花源有别天。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

竹溪再和余亦再作 其三 (zhú xī zài hé yú yì zài zuò qí sān)

朝代:宋    作者: 刘克庄

海潮音入佛耳,薰风句达帝聪。
我已阳喑不语,君无借听於聋。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

再作十绝寄胡伯负兵侍仲方尚书 其五 (zài zuò shí jué jì hú bǎi fù bīng shì zhòng fāng shàng shū qí wǔ)

朝代:宋    作者: 李元实

澹翁直气贯三才,入座云仍渐上台。
料想而今闻底事,中心应亦念渠回。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

竹溪再和余亦再作 其九 (zhú xī zài hé yú yì zài zuò qí jiǔ)

朝代:宋    作者: 刘克庄

舍车出郊步屧,系鞋入院不靴。
未妨扶九节杖,似曾踏八花砖。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

题南台 (tí nán tái)

朝代:宋    作者: 朱熹

步入招提境,云间有古台。
管弦山鸟弄,琼玖雪花开。
方外人稀到,山头势更巍。
登临思不尽,何日再重来。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

暮春自南台丞再除给事中 (mù chūn zì nán tái chéng zài chú gěi shì zhōng)

朝代:唐    作者: 薛存诚

再入青锁闱,忝官诚自非。
拂尘惊物在,开户似僧归。
积草渐无迳,残花犹洒衣。
禁垣偏日近,行坐是恩辉。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

乾道己丑守括被召再过钓台自和十年前小诗刻之柱间後五年自西掖帅桂林癸巳元日雪晴复过之再用旧韵三绝 其一 (qián dào jǐ chǒu shǒu kuò bèi zhào zài guò diào tái zì hé shí nián qián xiǎo shī kè zhī zhù jiān hòu wǔ nián zì xī yè shuài guì lín guǐ sì yuán rì xuě qíng fù guò zhī zài yòng jiù yùn sān jué qí yī)

朝代:宋    作者: 范成大

浮生渺渺但飞埃,问讯星宫又独来。
天上人间最高处,为君题作鬰萧台。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

送苏秀才归永嘉 其一 (sòng sū xiù cái guī yǒng jiā qí yī)

朝代:宋    作者: 范成大

再入庭闱再入山,偷闲百日了金丹。
他年拔宅上升後,休道使亲忘我难。

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。