tóng zhù cí
铜柱辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李宏臯 (lǐ hóng gāo) 。

招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。
诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。
五溪之险不足恃，我旅争登若平地。
五溪之衆不足平，我师轻蹑如春冰。
溪人畏威思纳质，弃污归明求立誓。
誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄平○仄○平平。
平平仄平○仄仄，仄○平平平仄仄。
仄平平平仄仄平，仄仄平平平仄平。

zhāo líng zhù zhù chuí yīng liè ， shǒu zhí gān gē zhēng bǎi yuè 。
dàn jīn zhù zhù bì qián lí ， zhǐ huà fēng léi kāi wǔ xī 。
wǔ xī zhī xiǎn bù zú shì ， wǒ lǚ zhēng dēng ruò píng dì 。
wǔ xī zhī zhòng bù zú píng ， wǒ shī qīng niè rú chūn bīng 。
xī rén wèi wēi sī nà zhì ， qì wū guī míng qiú lì shì 。
shì shān chuān xī gào guǐ shén ， bǎo zǐ sūn xī qiān wàn chūn 。

銅柱辭

—— 李宏臯

招靈鑄柱垂英烈，手執干戈征百越。
誕今鑄柱庇黔黎，指畫風雷開五溪。
五溪之險不足恃，我旅爭登若平地。
五溪之衆不足平，我師輕躡如春冰。
溪人畏威思納質，棄汙歸明求立誓。
誓山川兮告鬼神，保子孫兮千萬春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。
现在诞生的铸柱保护着黔黎，手指划动风雷开辟五溪。
五溪的险阻不足为惧，我们的军队奋力登上宛如平地。
五溪之众力量不足以平定，我们的士兵轻盈地行动如同春天的冰。
溪中的人们畏惧威势而思索臣服，放弃污秽归顺光明并立下誓言。
向山川和鬼神发誓，保护子孙后代千万个春天。

总结：

这首诗歌描述了招灵铸柱的英勇和神奇力量，以及手持干戈征战百越的壮举。诗中提到的五溪地势险要，但对我们来说并不足为虑。我们的军队轻松地征服了这些困难，就像踏在平坦的地面上一样。五溪之众虽然众多，但面对我们的军队却毫无抵抗之力，就像春天的冰一样脆弱。溪中的人们在感受到我们的威势后选择臣服，放弃污秽，归顺光明，并发下了保护子孙后代的誓言。这首诗表达了对神奇力量和永恒传承的赞美和祝福。