“朱绂尽还他”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“朱绂尽还他”出自哪首诗？
答案： “朱绂尽还他”出自： 唐代 齐己的 《寄吴都沈员外彬》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhū fú jìn huán tā ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“朱绂尽还他”的上一句是什么？
答案：
“朱绂尽还他”的上一句是： 归休兴若何 , 诗句拼音为：guī xiū xīng ruò hé
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“朱绂尽还他”的下一句是什么？
答案： “朱绂尽还他”的下一句是： 自有园林阔 , 诗句拼音为： zì yǒu yuán lín kuò ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“朱绂尽还他”全诗
寄吴都沈员外彬 (jì wú dōu shěn yuán wài bīn)
归休兴若何，朱绂尽还他。
自有园林阔，谁争山水多。
村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨。
野醉题招隐，相思可寄麽。
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“朱绂尽还他”繁体原文
寄吳都沈員外彬
歸休興若何，朱紱盡還他。
自有園林闊，誰爭山水多。
村煙晴莽蒼，僧磬晚嵯峨。
野醉題招隱，相思可寄麽。
“朱绂尽还他”韵律对照
平平仄仄平，平仄仄平平。
归休兴若何，朱绂尽还他。
仄仄平平仄，平平平仄平。
自有园林阔，谁争山水多。
平平平仄仄，平仄仄平平。
村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
野醉题招隐，相思可寄麽。
“朱绂尽还他”全诗注音
归休兴若何，朱绂尽还他。
自有园林阔，谁争山水多。
村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨。
野醉题招隐，相思可寄麽。
“朱绂尽还他”全诗翻译
译文：
归来后的兴致如何，朱绂（古代官员的服饰）已经全部归还给了他。
自有宽广的园林，谁还争论山水的多寡。
村庄的炊烟在晴朗的天空中苍茫蔓延，僧人的木鱼声在傍晚时分回荡嵯峨的山岩间。
醉酒时题写邀请隐士，相思之情可寄托于何处。
“朱绂尽还他”总结赏析
赏析：
这首诗《寄吴都沈员外彬》是唐代诗人齐己所作，表达了诗人在归隐逸乡的心情和对友人的思念之情。诗意清新，表达深沉，充满了山水田园之趣。
首先，诗人通过“归休兴若何”这一开篇的提问，直接表达了自己内心的归隐之愿。朱绂尽还他，表明他将华丽的朝服还归，归隐山水之间，不再为世俗的荣华富贵所困扰。
接着，诗人用“自有园林阔，谁争山水多”表达了在乡村山水间的自由自在，山水之间的美景和广阔，让他感到无比满足。这里写景的成分较多，展现了大自然的壮丽景色。
然后，诗中出现“村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨”这一句，通过写村庄的炊烟和寺庙的僧人敲击的木鱼声，增加了诗篇的宁静和寂静感，也暗示了诗人归隐之地的宁静和虔诚。
最后两句“野醉题招隐，相思可寄麽”，表达了诗人对远方友人的思念之情，他在山水之间陶冶情操，希望以诗作为寄托，表达自己的相思之情。
整首诗以清新的语言描绘了诗人归隐乡村的愿望和对友人的思念之情，展现了唐代诗人豁达、淡泊的人生态度。
“朱绂尽还他”相关诗句：
- 朱绂尽还他 出自 [唐] 齐己 ·《寄吴都沈员外彬 》
- 朱绂还家罢倚门 出自 [宋] 苏辙 ·《送张恕朝奉南京签判二首 其二 》
- 岁时职贡还朱绂 出自 [宋] 李师中 ·《送桂州安抚余靖侍郎还京 其一 》
- 便留朱绂还铃阁 出自 [唐] 白居易 ·《初除尚书郎脱刺史绯 》
- 扫尽还飞满朱阁 出自 [宋] 司马光 ·《杨白华 》
- 尽底还他亦快哉 出自 [宋] 楼钥 ·《戏题珪老借庵 其一 》
- 犹着朱绂 出自 [唐] 任赞 ·《题案上诗（题拟） 》
- 扶病垂朱绂 出自 [唐] 杜甫 ·《春日江村五首 四 》
- 翼卫两绂朱 出自 [宋] 苏轼 ·《五色雀 》
- 共看朱绂贵 出自 [宋] 晁公遡 ·《送王章赴长宁通判 》
- 朱绂负平生 出自 [唐] 杜甫 ·《独坐 》
- 不肯舍朱绂 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一五七 》
- 一鸣即朱绂 出自 [唐] 李白 ·《赠刘都使 》
- 闲来晒朱绂 出自 [唐] 齐己 ·《酬元员外 》
- 平生几朱绂 出自 [宋] 洪适 ·《向通判挽诗二首 其一 》
- 朱绂皆大夫 出自 [唐] 白居易 ·《秦中吟十首 轻肥 》
- 谒帝朱爲绂 出自 [宋] 苏辙 ·《送赵㞦秘书还钱塘 》
- 朱绂气蝉联 出自 [唐] 沈东美 ·《奉和苑舍人宿直晓翫新池寄南省友 》
- 万里纡朱绂 出自 [宋] 程公许 ·《上曹宪使五十韵 》
- 命服仍朱绂 出自 [宋] 刘敞 ·《送南仪守黄中允 》