“他乡一尊酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“他乡一尊酒”出自哪首诗?
答案: “他乡一尊酒”出自: 唐代 徐铉的 《雪中作》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tā xiāng yī zūn jiǔ ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“他乡一尊酒”的上一句是什么?
答案:
“他乡一尊酒”的上一句是: 声愁雀噪林 , 诗句拼音为: shēng chóu què zào lín
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“他乡一尊酒”的下一句是什么?
答案: “他乡一尊酒”的下一句是: 独坐不成斟 , 诗句拼音为: dú zuò bù chéng zhēn ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“他乡一尊酒”全诗
雪中作 (xuě zhōng zuò)
赋分多情客,经年去国心。
疎钟寒郭晚,密雪水亭深。
影逈鸿投渚,声愁雀噪林。
他乡一尊酒,独坐不成斟。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
“他乡一尊酒”繁体原文
雪中作
賦分多情客,經年去國心。
疎鐘寒郭晚,密雪水亭深。
影逈鴻投渚,聲愁雀噪林。
他鄉一尊酒,獨坐不成斟。
“他乡一尊酒”韵律对照
仄仄平平仄,平平仄仄平。
赋分多情客,经年去国心。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
疎钟寒郭晚,密雪水亭深。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
影逈鸿投渚,声愁雀噪林。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
他乡一尊酒,独坐不成斟。
“他乡一尊酒”全诗注音
赋分多情客,经年去国心。
疎钟寒郭晚,密雪水亭深。
影逈鸿投渚,声愁雀噪林。
他乡一尊酒,独坐不成斟。
“他乡一尊酒”全诗翻译
译文:
赋给那多情的客人,经过多年离开故国,心中留下深深的思念。寒冷的钟声飘荡在郭邸,夜晚来临,密集的雪花深深地覆盖着水亭。倩影远离,孤雁投身于江中,悲鸣声回荡在鸟林之间。在他乡,只有一杯酒,独自坐着却无法斟满。
全诗概括:诗人描绘了一个多情的客人经年离乡,在异国他乡心中思念故国的情景。夜晚的郭邸冷寂,雪花密布的水亭深沉。一只孤雁飞向渚上,引发出悲鸣,与林中的鸟噪相映成趣。客人独自一人,在他乡只有一杯酒,却无法享受宁静的坐饮时光。这首诗描绘了客人在异国他乡的孤独和思乡之情。
“他乡一尊酒”相关诗句:
- 他乡一尊酒 出自 [唐] 徐铉 ·《雪中作 》
- 他年一尊酒 出自 [宋] 孙应时 ·《吴文伯用李允蹈追字韵见赠亦次答之 》
- 他乡一罇酒 出自 [宋] 徐铉 ·《雪中作 》
- 他年尊酒便相从 出自 [宋] 吕本中 ·《谢滕尉送梅 》
- 莫谩游他州(一作「寻他乡」)郡 出自 [唐] 仁俭 ·《乐道歌(一作《了元歌》) 》
- 牛酒饫乡尊 出自 [宋] 韩琦 ·《拜坟 》
- 愁把他乡酒 出自 [宋] 晁说之 ·《次二十一兄九日韵 》
- 遥夜他乡酒 出自 [唐] 皇甫冉 ·《酬卢十一过宿 》
- 不酌他乡酒 出自 [唐] 赵冬曦 ·《和张燕公耗磨日饮 二 》
- 他乡酒易酤 出自 [宋] 吴龙翰 ·《重阳客中 》
- 别离他乡酒 出自 [唐] 梁知微 ·《入朝别张燕公 》
- 诗酒寄他乡 出自 [宋] 张耒 ·《寄文刚求蟹 》
- 愁把他乡酒 出自 [宋] 晁冲之 ·《次二十一兄九日韵 》
- 不酌他乡酒 出自 [唐] 张说 ·《耗磨日饮 》
- 他年乡饮酒 出自 [宋] 张元干 ·《挽梦锡机宜寺簿 其一 》
- 野菊他乡酒 出自 [唐] 戎昱 ·《桂州西山登高上陆大夫 》
- 郑公乡老开酒尊 出自 [唐] 李贺 ·《南园 》
- 他乡共酌金花酒 出自 [唐] 卢照邻 ·《九月九日登玄武山 》
- 酒醒还是他乡客 出自 [唐] 王建 ·《荆门行 》
- 他日一尊须念此 出自 [宋] 吕本中 ·《荔子 》