“恨今日分离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“恨今日分离”出自哪首诗？
答案： “恨今日分离”出自： 唐代 顾敻的 《献衷心》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： hèn jīn rì fēn lí ，诗句平仄： 仄平仄○○ 。
问题2：“恨今日分离”的上一句是什么？
答案：
“恨今日分离”的上一句是： 想昔年欢笑 , 诗句拼音为： xiǎng xī nián huān xiào
，诗句平仄： 仄平仄○○ 。
问题3：“恨今日分离”的下一句是什么？
答案： “恨今日分离”的下一句是： 银釭背 , 诗句拼音为： yín gāng bèi ，诗句平仄：平平仄。
“恨今日分离”全诗
献衷心 (xiàn zhōng xīn)
绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
人悄悄，月明时。
想昔年欢笑，恨今日分离。
银釭背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄，仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄○○。
平平仄，平仄仄，仄平○。
仄平平仄，平仄平平。
仄平平仄，仄仄○平。
仄○平○仄，平仄○平。
平平仄，平仄仄，仄○平。
“恨今日分离”繁体原文
獻衷心
繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。
人悄悄，月明時。
想昔年歡笑，恨今日分離。
銀釭背，銅漏永，阻佳期。
小爐煙細，虛閣簾垂。
幾多心事，暗地思惟。
被嬌娥牽役，魂夢如癡。
金閨裏，山枕上，始應知。
“恨今日分离”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
平仄仄，仄平平。
人悄悄，月明时。
仄仄平平仄，仄平仄○○。
想昔年欢笑，恨今日分离。
平平仄，平仄仄，仄平○。
银釭背，铜漏永，阻佳期。
仄平平仄，平仄平平。
小炉烟细，虚阁帘垂。
仄平平仄，仄仄○平。
几多心事，暗地思惟。
仄○平○仄，平仄○平。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
平平仄，平仄仄，仄○平。
金闺里，山枕上，始应知。
“恨今日分离”全诗注音
绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
人悄悄，月明时。
想昔年欢笑，恨今日分离。
银釭背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。
“恨今日分离”全诗翻译
译文：
绣鸳鸯的帐幕温暖，画着孔雀的屏风斜倚着。
人悄悄的，月明时分。
想起过去的欢笑，恨今天的离别。
银灯背面，铜漏永远，阻碍了美好的相聚。
小炉里的烟雾细细地升起，虚阁的帘子垂下。
心事多多，暗地里思索着。
被娇娥牵引，魂魄如迷糊的梦境。
金闺之中，枕在山上的人，终于应该明白了。
总结：
这首诗通过描绘一个温馨的场景，表达了作者对过去欢乐时光的回忆和对现实分别的悲伤之情。银灯和铜漏象征着时间的流逝，使得美好的相聚变得困难。诗中流露出诗人内心的忧愁和思念，他的心事被隐藏在夜幕下，思绪万千。同时，诗人的心灵被娇娥的吸引所束缚，他的梦境仿佛迷失其中。最后一句表达了诗人在金闺之中的人终于明白了某个事实或真理。整首诗情感细腻，意境深远。
“恨今日分离”相关诗句：
- 恨今日分离 出自 [唐] 顾敻 ·《献衷心 》
- 今日分离莫恨人 出自 [唐] 王福娘 ·《谢棨诗 》
- 分明恨离别 出自 [宋] 释了惠 ·《说无生话 》
- 离恨始分明 出自 [唐] 杨巨源 ·《辞魏博田尚书出境後感恩恋德因登藂台 》
- 六年雁序恨分离 出自 [唐] 易重 ·《寄宜阳兄弟 》
- 成花又惹分离恨 出自 [宋] 王鎡 ·《杨柳词 》
- 玉人未识分离恨 出自 [宋] 徐照 ·《柳叶词 》
- 玉人未识分离恨 出自 [宋] 谢子才 ·《三眠柳 其二 》
- 今来识离恨 出自 [唐] 卢象 ·《八月十五日象自江东止田园移庄庆会未几归汶上小弟幼妹尤嗟其别兼赋是诗三首 二 》
- 今来始离恨 出自 [唐] 王维 ·《别弟妹二首 一 》
- 至今留得离家恨 出自 [唐] 温庭筠 ·《过新丰 》
- 如今说着成离恨 出自 [宋] 陈造 ·《题扇集句五首 其四 》
- 今宵莫恨轻离别 出自 [宋] 陈藻 ·《除夜寄妻叔刘丈 》
- 会日起离恨 出自 [唐] 戴叔伦 ·《婺州路别录事 》
- 白日生离恨 出自 [唐] 鲍溶 ·《怀仙二首 一 》
- 离恨日偏长 出自 [唐] 许浑 ·《南陵留别段氏兄弟 》
- 长因斜日增离恨 出自 [宋] 沈辽 ·《和李泰叔 》
- 终日坡前恨离别 出自 [唐] 白居易 ·《长乐坡送人赋得愁 》
- 俱有乱离终日恨 出自 [唐] 韩偓 ·《恩赐樱桃分寄朝士 》
- 今业已分离 出自 [宋] 杜范 ·《募兵 》