“典衣换春酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“典衣换春酒”出自哪首诗？
答案： “典衣换春酒”出自： 宋代 杨冠卿的 《商妇吟》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： diǎn yī huàn chūn jiǔ ，诗句平仄： 仄○仄平仄 。
问题2：“典衣换春酒”的上一句是什么？
答案：
“典衣换春酒”的上一句是： 朝来寻侄娣 , 诗句拼音为： cháo lái xún zhí dì
，诗句平仄： 仄○仄平仄 。
问题3：“典衣换春酒”的下一句是什么？
答案： “典衣换春酒”的下一句是： 邮签访水程 , 诗句拼音为： yóu qiān fǎng shuǐ chéng ，诗句平仄：平平仄仄平。
“典衣换春酒”全诗
商妇吟 (shāng fù yín)
妾本良家子，嫁作商人妇。
荡子去不归，幽闺长独守。
平生松栢心，岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风，肯若道傍柳。
朝来寻侄娣，典衣换春酒。
邮签访水程，去问夫健否。
白面谁家郎，下马清谿口。
却立不肯前，邀妾相先後。
宁知天壤间，贵贱从其偶。
妾身虽同涂，妾心终不负。
仄仄平平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平○仄仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄○仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平仄○平仄。
平平平仄○，仄仄○○仄。
仄平平平平，仄平平仄仄。
“典衣换春酒”繁体原文
商婦吟
妾本良家子，嫁作商人婦。
蕩子去不歸，幽閨長獨守。
平生松栢心，歲晚柯葉茂。
飄絮亂因風，肯若道傍柳。
朝來尋姪娣，典衣換春酒。
郵籤訪水程，去問夫健否。
白面誰家郎，下馬清谿口。
却立不肯前，邀妾相先後。
寧知天壤間，貴賤從其偶。
妾身雖同塗，妾心終不負。
“典衣换春酒”韵律对照
仄仄平平仄，仄仄平平仄。
妾本良家子，嫁作商人妇。
仄仄仄仄平，平平○仄仄。
荡子去不归，幽闺长独守。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
平生松栢心，岁晚柯叶茂。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
飘絮乱因风，肯若道傍柳。
平平平仄仄，仄○仄平仄。
朝来寻侄娣，典衣换春酒。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
邮签访水程，去问夫健否。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
白面谁家郎，下马清谿口。
仄仄仄仄平，平仄○平仄。
却立不肯前，邀妾相先後。
平平平仄○，仄仄○○仄。
宁知天壤间，贵贱从其偶。
仄平平平平，仄平平仄仄。
妾身虽同涂，妾心终不负。
“典衣换春酒”全诗注音
妾本良家子，嫁作商人妇。
荡子去不归，幽闺长独守。
平生松栢心，岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风，肯若道傍柳。
朝来寻侄娣，典衣换春酒。
邮签访水程，去问夫健否。
白面谁家郎，下马清谿口。
却立不肯前，邀妾相先後。
宁知天壤间，贵贱从其偶。
妾身虽同涂，妾心终不负。
“典衣换春酒”全诗翻译
译文：
妾本是个良家女子，嫁给了一个商人作为妻子。
丈夫漂泊在外不归，寂寞的闺房里长久孤守。
从前我心里像松树和柏树一样坚定，年岁渐渐晚了，它们的叶子却茂盛得多。
像漂浮的絮花随风飘荡，我是否会像路旁的垂柳一样随波逐流呢？
某天早晨，我前去寻找我的侄娣，把礼服换成春酒准备招待。
我披着信件前去寻问我的丈夫近况是否安康。
路上遇到一个白面少年，他是哪家人，在清澈的河口下马。
但他却故意不肯前行，约我一起回去。
谁知道在天地之间，高低贵贱都是随缘际遇。
我虽然是个平凡的女子，但我心意绝不辜负。
“典衣换春酒”相关诗句：
- 典衣换春酒 出自 [宋] 杨冠卿 ·《商妇吟 》
- 典衣换酒正吾事 出自 [宋] 王质 ·《送赵师耳 》
- 便典春衣买春酒 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵静翁雪晴有作 》
- 典衣买春酒 出自 [宋] 刘敞 ·《复雪二首 其二 》
- 买酒典春衣 出自 [宋] 韩淲 ·《春分後一日雪 》
- 酒钱春典杜陵衣 出自 [宋] 宋无 ·《悼郭祥卿录判 》
- 酒钱更欲典春衣 出自 [宋] 方回 ·《丙戌元日二首 其二 》
- 典衣不爲沽春酒 出自 [宋] 韩元吉 ·《俸金既尽家人问所质物戏答 》
- 酒徒频约典春衣 出自 [宋] 陆游 ·《山园 》
- 不辞沽酒典春衣 出自 [宋] 王洋 ·《庆吉父七十作诗叙事 》
- 典衣买酒过残春 出自 [宋] 陆游 ·《杂感四首 其三 》
- 日典春衣非爲酒 出自 [宋] 秦观 ·《春日偶题呈上尚书丈丈 》
- 未有春衣堪换酒 出自 [宋] 周紫芝 ·《闻雪二首 其二 》
- 幸有春衣堪换酒 出自 [宋] 陆游 ·《村翁 》
- 新寒换衣典 出自 [宋] 陆游 ·《幽栖二首 其一 》
- 典衣沽美酒 出自 [宋] 敖陶孙 ·《有感一首 》
- 典衣供酒钱 出自 [宋] 戴复古 ·《新喻县苏晋叔相会 》
- 无酒即典衣 出自 [宋] 滕岑 ·《乐天狂歌词 》
- 定酒典朝衣 出自 [唐] 白居易 ·《问诸亲友 》
- 典衣宽酒债 出自 [宋] 洪咨夔 ·《敬和老人寓舍 》