“离琴一奏罢”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“离琴一奏罢”出自哪首诗？
答案： “离琴一奏罢”出自： 唐代 张籍的 《送郑秀才归宁》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： lí qín yī zòu bà ，诗句平仄： 平平仄仄仄 。
问题2：“离琴一奏罢”的上一句是什么？
答案：
“离琴一奏罢”的上一句是： 江鸥泊处飞 , 诗句拼音为： jiāng ōu bó chù fēi
，诗句平仄： 平平仄仄仄 。
问题3：“离琴一奏罢”的下一句是什么？
答案： “离琴一奏罢”的下一句是： 山雨霭余晖 , 诗句拼音为： shān yǔ ǎi yú huī ，诗句平仄：平仄仄平平。
“离琴一奏罢”全诗
送郑秀才归宁 (sòng zhèng xiù cái guī níng)
桂檝彩为衣，行当令节归。
夕潮迷浦远，昼雨见人稀。
野芰到时熟，江鸥泊处飞。
离琴一奏罢，山雨霭余晖。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
“离琴一奏罢”繁体原文
送鄭秀才歸寧
桂檝彩爲衣，行當令節歸。
夕潮迷浦遠，晝雨見人稀。
野芰到時熟，江鷗泊處飛。
離琴一奏罷，山雨靄餘暉。
“离琴一奏罢”韵律对照
仄仄仄平平，平平仄仄平。
桂檝彩为衣，行当令节归。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
夕潮迷浦远，昼雨见人稀。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
野芰到时熟，江鸥泊处飞。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
离琴一奏罢，山雨霭余晖。
“离琴一奏罢”全诗注音
桂檝彩为衣，行当令节归。
夕潮迷浦远，昼雨见人稀。
野芰到时熟，江鸥泊处飞。
离琴一奏罢，山雨霭余晖。
“离琴一奏罢”全诗翻译
译文：
桂木制成船桨，披上五彩的衣裳，按照规定的节令行驶回家。夜晚的涨潮使港口模糊遥远，白天的雨使人很少出现。野生的芰草到了成熟的时候，江边的鸥鸟停在湖泊上飞翔。弹奏完琴曲后，山上的雨雾遮蔽了余晖。
总结：
诗人以细腻的描写表达了归途中的景象和情感。他以桂木船桨、五彩衣裳象征着归途的喜悦，夜晚的涨潮和白天的雨则呈现出归程中的困扰和孤寂。同时，他也通过描绘野芰成熟和江边鸥鸟飞翔的景象，展现了大自然的生机与美好。最后，诗人用山雨和晚霞的意象，渲染了一种离情别绪的感受。整首诗意境深远，婉约而凄美。
“离琴一奏罢”相关诗句：
- 离琴一奏罢 出自 [唐] 张籍 ·《送郑秀才归宁 》
- 胡琴奏罢欢已微 出自 [宋] 梅尧臣 ·《雪中通判家饮回 》
- 阮巷奏离琴 出自 [唐] 权德舆 ·《送二十叔赴任余杭尉 》
- 宴罢调筝奏离鹤 出自 [唐] 王昌龄 ·《行路难 》
- 似奏一弦琴 出自 [唐] 慧偘 ·《听独杵捣衣 》
- 一奏风中琴 出自 [唐] 刘禹锡 ·《令狐相公见示新栽蕙兰二草之什兼命同作 》
- 一奏无弦琴 出自 [宋] 郭祥正 ·《读陶渊明传二首 其一 》
- 万齿溪头奏一琴 出自 [宋] 章监 ·《杭山八景 其三 》
- 一曲瑶琴罢 出自 [宋] 真山民 ·《宋道士同游白云关 》
- 一奏唱离鸾 出自 [宋] 方一夔 ·《次韵通甫赠别 》
- 罢琴一笑各挥手 出自 [宋] 程俱 ·《辨师鼓琴 》
- 玉琴弹罢一灯青 出自 [宋] 陈庚生 ·《超然馆弹琴夜话 》
- 罢琴听我一言田 出自 [宋] 释宝昙 ·《和胡仲方摄县喜雨三首 其三 》
- 挥手一奏离骚曲 出自 [宋] 沈辽 ·《太古师弹琴示道辅 》
- 琴瑟一声离 出自 [唐] 元稹 ·《代九九 》
- 琴有离声爲一弹 出自 [唐] 李涉 ·《送妻入道 》
- 再奏皆闻罢 出自 [宋] 宋祁 ·《季秋十九日追还学士院回舟入都作二首 其二 》
- 奏罢草仍书 出自 [唐] 厍狄履温 ·《夏晚初霁南省寓直用余字 》
- 奏罢出师表 出自 [宋] 汪元量 ·《贾魏公出师 》
- 从容草奏罢 出自 [唐] 杜甫 ·《奉汉中王手札 》