“传闻於此山”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“传闻於此山”出自哪首诗?
答案: “传闻於此山”出自: 唐代 孟浩然的 《万山潭作》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chuán wén wū cǐ shān ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“传闻於此山”的上一句是什么?
答案:
“传闻於此山”的上一句是: 游女昔解佩 , 诗句拼音为: yóu nǚ xī jiě pèi
,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题3:“传闻於此山”的下一句是什么?
答案: “传闻於此山”的下一句是: 求之不可得 , 诗句拼音为: qiú zhī bù kě dé ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“传闻於此山”全诗
万山潭作 (wàn shān tán zuò)
垂钓坐盘石,水清心亦闲。
鱼行潭树下,猿挂岛藤间。
游女昔解佩,传闻於此山。
求之不可得,沿月櫂歌还。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
“传闻於此山”繁体原文
萬山潭作
垂釣坐盤石,水清心亦閑。
魚行潭樹下,猿挂島藤間。
游女昔解佩,傳聞於此山。
求之不可得,沿月櫂歌還。
“传闻於此山”韵律对照
平仄仄平仄,仄平平仄平。
垂钓坐盘石,水清心亦闲。
平平平仄仄,平仄仄平平。
鱼行潭树下,猿挂岛藤间。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
游女昔解佩,传闻於此山。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
求之不可得,沿月櫂歌还。
“传闻於此山”全诗注音
垂钓坐盘石,水清心亦闲。
鱼行潭树下,猿挂岛藤间。
游女昔解佩,传闻於此山。
求之不可得,沿月櫂歌还。
“传闻於此山”全诗翻译
译文:
我坐在潭边的石上垂钓,水清澈心境因此而悠闲。
鱼儿在树阴下游来游去,猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
神女以玉佩相赠的故事,传说就发生在这座万山。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
注释:
万山:在襄阳西北,汉水南岸,又名汉皋山。又,晋杜预刻二碑记功,“一沉万山之下,一立岘山之上”(《晋书·杜预传》),则万山潭,即其沉碑处。
磐石:大石。
亦:一作“益”。
行:一作“游”。
游女昔解佩:据《列仙传》载,江妃二神女尝出游江汉之滨,逢郑交甫,交甫见而悦之,因请其配饰,二女遂手解佩与之,交甫受而怀之,去数十步,佩与二女俱不见。
沿月:月下顺流行船。棹歌:鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。
“传闻於此山”总结赏析
鉴赏:
万山,在襄阳西北,汉水南岸,又名汉皋山。此地环境清幽,为襄阳名胜,又有神女解佩的传说,更增添了一层迷人的色彩。浩然常游此地,诗集中就有三首于此得题。“万山潭”,指山旁江水深曲处。
首联写诗人冲淡的心情和垂钓之乐。垂钓本身,已乐在其中,何况静坐磐石之上。“坐”字一字,更显安闲。且潭水清澈,与闲适的心境相默契。诗中未提一个乐字,但乐字已融入闲淡之中。
颔联,所谓“鱼行潭树下”,似不合理,盖鱼是水中之物,不可能行之于树下。细细体味,就可理解潭侧之树高于潭中之鱼,且树影映入潭水之中,鱼儿翕翕游动,自由自在。故“鱼行潭树下”。在这里,诗人虽没有正面描写树的倒影,但却可以领悟出树的倒影的荡漾美,与游鱼的动态美相互参差,更显出美的多样性。且“鱼行”与“猿挂”,一低一高,遥相呼应,更拓展出空间的距离美。“潭树下”与“岛藤间”,一潭一岛,一树一藤,一下一上,也显示出对称美。颈联借当地典故抒发情怀。曹植《洛神赋》中说:“交甫之弃言兮,怅犹豫而狐疑。”意思是郑交甫曾游于万山,巧遇两个游山的神女,羡慕不已,向神女索取佩带上的饰物,游女解佩赠之,但霎时,游女及佩饰均不见。郑交甫怅惘良久。这个美丽的神话,为万山潭增添了迷人的风采,也触动着诗人的心弦,并自然地引出下句诗来。
尾联写心中向往,求之不得,于是月下放歌,乘舟而返。游女解佩的故事,给诗人以无穷的遐思。诗人不禁悠然神往。“沿”字,用得亦极其神妙,更增添了月儿的动态美,表明不仅仅是一点月色,而是沿途通明,明月满舟,银辉一路,歌声不绝。此情此景,令人向往。
全诗有动有静。首、颔二联,以静为主,寓动于静;颈、尾二联,以动为主,寓静于动。冲淡之风,显隐于动静之中。闻一多说:“真孟浩然不是将诗紧紧的筑在一联或一句里,而是将它冲淡了,平均的分散在全篇中,”“甚至淡到令你疑心到底有诗没有。”(《唐诗杂论》)所谓“羚羊挂角,无迹可求”(严羽《沧浪诗话·诗辩》),正是此中境界的写照。刘熙载说:“诗品出于人品”(《艺概·诗概》)。
关于孟浩然的人品,王士源说他“骨貌淑清、风神散朗。救患释纷、以立义表。灌疏艺竹,以全高尚。”(《孟浩然集序》)王维在绢本上绘制的孟浩然肖像“颀而长,峭而瘦,风仪落落,凛然如生。”(《韵语阳秋》引张洎题识)可见,孟浩然的人品可用风清骨峻四个字来形容。它体现在孟氏诗中,就浇铸出孟浩然的诗品。
正如闻一多所说,《万山潭作》一诗,这是诗的孟浩然,又是孟浩然的诗。诗人的心境是非常悠闲、清静、旷达、淡泊的;诗人的形象是“风神散朗”、“风仪落落”的。这确是诗如其人、人即其诗了。孟浩然所创造的人入其诗、诗显其人的最高境界就是冲淡。
孟浩然和王维,都推崇冲淡,却各有千秋。胡应麟在《诗薮》中说:“浩然清而旷,王维清而秀。”可见,王、孟虽同样具有冲淡中“清”的特点,王维偏重秀字,孟浩然偏重一个旷字。王维的《青溪》,虽然写了素、闲、清、澹,但从“声喧乱石中,色静深松里。漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇”的诗句中,却可看见大自然的秀丽景色。孟浩然的《万山潭作》,虽然也写了清、闲,但从神寄游女、归舟放歌的情境中,读者却可窥见他的旷达情怀。
创作背景:
万山,为襄阳名胜,又有神女解佩的传说,更增添了一层迷人的色彩。孟浩然常游此地,这首于此得题。
“传闻於此山”相关诗句:
- 传闻於此山 出自 [唐] 孟浩然 ·《万山潭作 》
- 传闻此山巅 出自 [宋] 章槱 ·《千顷山 其三 》
- 传闻此山中 出自 [宋] 苏轼 ·《荆门惠泉 》
- 传闻此山顶 出自 [宋] 司马槱 ·《千顷山 其三 》
- 传闻此山分蓬岛 出自 [宋] 王胄 ·《罗浮 》
- 经纶传世止於此 出自 [宋] 叶适 ·《待制中书舍人陈公之亡以山宅须利既迁殡而未葬也後五月乃克葬焉二首 其二 》
- 此语吾闻於老君 出自 [唐] 白居易 ·《读老子 》
- 非徒闻道至於此 出自 [宋] 邵雍 ·《安乐窝中一炷香 》
- 此语吾闻於老君 出自 [宋] 宋高宗 ·《题唐郑虔山居说听图 》
- 但能於此尊所闻 出自 [宋] 陆游 ·《悯俗 》
- 传闻此地稀 出自 [宋] 俞徵 ·《庆元三年以职事至零陵访澹岩 》
- 传闻误此行 出自 [宋] 曾丰 ·《至广得弟幼能书报卜筑江皋 其一 》
- 传闻至此回 出自 [唐] 宋之问 ·《题大庾岭北驿 》
- 此事仅传闻 出自 [宋] 郭祥正 ·《和颖叔游浮丘观 》
- 传闻此洲外 出自 [宋] 孔武仲 ·《雁翅夹作 》
- 坐邑传闻此岩好 出自 [宋] 韦骧 ·《宿灵岩 其一 》
- 此记传闻岁月遥 出自 [宋] 张商英 ·《句 其一三 》
- 传闻四方同此苦 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻吴中田妇叹 》
- 传闻天玉此埋堙 出自 [宋] 王安石 ·《题玉光亭 》
- 传闻此地有龙飞 出自 [宋] 张弋 ·《游智门寺 其二 》