“茆檐日午鸡鸣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“茆檐日午鸡鸣”出自哪首诗?
答案: “茆檐日午鸡鸣”出自: 唐代 顾况的 《过山农家》, 诗句拼音为: máo yán rì wǔ jī míng 。
问题2:“茆檐日午鸡鸣”的上一句是什么?
答案:
“茆檐日午鸡鸣”的上一句是: 板桥人渡泉声 , 诗句拼音为:bǎn qiáo rén dù quán shēng
。
问题3:“茆檐日午鸡鸣”的下一句是什么?
答案: “茆檐日午鸡鸣”的下一句是: 莫嗔焙茶烟暗 , 诗句拼音为: mò chēn bèi chá yān àn ,诗句平仄:仄平仄○平仄。
“茆檐日午鸡鸣”全诗
过山农家 (guò shān nóng jiā)
板桥人渡泉声,茆檐日午鸡鸣。
莫嗔焙茶烟暗,却喜晒谷天晴。
仄平平仄平平,仄平仄仄平平。
仄平仄○平仄,仄仄仄仄平平。
“茆檐日午鸡鸣”繁体原文
過山農家
板橋人渡泉聲,茆簷日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗,却喜曬穀天晴。
“茆檐日午鸡鸣”全诗注音
板桥人渡泉声,茆檐日午鸡鸣。
莫嗔焙茶烟暗,却喜晒谷天晴。
“茆檐日午鸡鸣”全诗翻译
译文:
当我走过横跨山溪上的木板桥时,有淙淙的泉声伴随着我;来到农家门前,太阳已在茅檐上空高照,鸡在咯咯鸣叫,像是在欢迎来客;
山农陪伴我参观焙茶,深表歉意地说,不要嗔怪被烟熏了;到打谷场上,山农为天晴可以打谷而欣喜不禁。
注释:
⑴过山农家:一本题为“山家”,说为张继所作。过:拜访,访问。
⑵嗔:嫌怨。焙茶:用微火烘烤茶叶,使返潮的茶叶去掉水分。焙:用微火烘。
译文:二:
走上板桥,只听桥下泉水叮咚;日过正午,茅草房前公鸡啼鸣。
不要责怪烘茶冒出青烟,应当庆幸晒谷正逢晴天。
“茆檐日午鸡鸣”总结赏析
鉴赏:
这是一首访问山农的纪行六言绝句。六言绝句一体,整个唐代作者寥寥,作品很少。顾况的这首六言绝句质朴清淡、萧散自然,写出了地道的农家本色。
首句“板桥人渡泉声”,截取了行途中的一景。当作者走过横跨山溪的木板桥时,有淙淙的泉声伴随着他。句中并没有出现“山”字,只写了与山景相关的“板桥”与“泉声”,便颇有气氛地烘托出了山行的环境。“人渡泉声”,看似无理,却真切地表达了人渡板桥时满耳泉声淙淙的独特感受。“泉声”的“声”字,写活了泉水,反衬出山间的幽静。这一句写出农家附近的环境,暗点“过”字。“人渡”的“人”,实即诗人自己,写来却似画外观己,抒情的主体好像融入客体,成为景物的一部分了。短短一句,使人如临其境,如闻其声,仿佛分享到作者步入幽境时那种心旷神怡之情。
从首句到次句,有一个时间和空间的跳跃。“茅檐日午鸡鸣”,是作者穿山跨坡来到农家门前的情景。鸡鸣并不新奇,但安排在这句诗中,却使深山中的农舍顿时充满喧闹的世间情味和浓郁的生活气息。茅檐陋舍,乃“山农家”本色;日午鸡鸣,仿佛是打破山村沉静的,却更透出了山村农家特有的悠然宁静。这句中的六个字,依次构成三组情事,与首句中按同样方式构成的三组情事相对,表现出六言诗体的特点。在音节上,又正好构成两字一顿的三个“音步”。由于采用这种句子结构和下平声八庚韵的韵脚,读起来特别富于节奏感,而且音节响亮。
前两句可以说是各自独立又紧相承接的两幅图画。前一幅“板桥人渡泉声”,画的是山农家近旁的一座板桥,桥下有潺湲的山泉流过,人行桥上,目之所接,耳之所闻,都是清澈叮咚的泉色水声。诗中有画,这画便是仿佛能听到泉声的有声画。后一幅“茅檐日午鸡鸣”,正写“到山农家”。在温煦的阳光下,茅檐静寂无声,只传出几声悠长的鸡鸣。这就把一个远离尘嚣、全家都在劳作中的山农家特有的气氛传达出来了。“农月无闲人,倾家事南亩”(王维《新晴野望》)。这里写日午鸡鸣的闲静,正是为了反托闲静后面的忙碌。从表现手法说,这句是以动衬静;从内容的暗示性说,则是以表面的闲静暗写繁忙。故而到了三四两句,笔触便自然接到山农家的劳作上来。
“莫嗔焙茶烟暗,却喜晒谷天晴。”这两句是诗人到了山农家后,正忙于劳作的主人对他讲的表示歉意的话。诗人到山农家的前几天,这里连日阴雨,茶叶有些返潮,割下的谷子也无法曝晒;来的这天,雨后初晴,全家正忙着趁晴焙茶、晒谷。屋子里因为焙茶烧柴充满烟雾,屋外晒场上的谷子又时时需要翻晒。因此好客的主人由衷地感到歉意。山农的话不仅神情口吻毕肖,而且生动地表现了山农的朴实、好客和雨后初晴之际农家的繁忙与喜悦。如此本色的语言,质朴的人物,与前面所描绘的清幽环境和谐统一,呈现出一种朴素、真淳的生活美。而首句“泉声”暗示雨后,次句“鸡鸣”逗引天晴,更使前后幅贯通密合,浑然一体。通过“板桥”、“泉声”表现了“山”:既有板桥,下必有溪;溪流有声,其为山溪无疑。
前两句从环境着笔,点出人物,而第三句是从人物着笔,带出环境。笔法的改变是为了突出山农的形象,作者在“焙茶烟暗”之前,加上“莫嗔”二字,便在展现劳动场景的同时,写出了山农的感情。从山农请客人不要责怪被烟熏的口吻中,反映了他的爽直性格和劳动者的本色。“莫嗔”二字,入情入理而又富有情韵。继“莫嗔”之后,第四句又用“却喜”二字再一次表现了山农感情的淳朴和性格的爽朗,深化了对山农形象的刻画,也为全诗的明朗色调增添了鲜明的一笔。
六言绝句,由于每句字数都是偶数,六字明显分为三顿,因此天然趋于对偶骈俪,趋于工致整饬,绝大多数对起对结,语言较为工丽。顾况的这首六言绝虽也采取对起对结格式,但由于纯用朴素自然的语言进行白描,前后幅句式又有变化,读来丝毫不感单调、板滞,而是显得相当轻快自然、清新朴素,诗的风格和内容呈现出一种高度的和谐美。如果按司空图的《诗品》归类,这首诗似属于“俯拾即是,不取诸邻,俱道适往,着手成春”的“自然”一品。作者像是不经心地道出一件生活小事,却给人以一种美的艺术享受。
“茆檐日午鸡鸣”相关诗句:
- 茆檐日午鸡鸣 出自 [唐] 顾况 ·《过山农家 》
- 茅檐日午鸡鸣 出自 [唐] 张继 ·《山家 》
- 檐午乱鸡鸣 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《午炊浰阳一馆甚雅 》
- 田中日午村鸡鸣 出自 [宋] 张耒 ·《福昌秋日效张文昌二首 其二 》
- 编茆护栅老鸡鸣 出自 [宋] 陆游 ·《书巢冬夜待旦 》
- 茶罢晴檐唱午鸡 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《茶罢 》
- 独卧茅檐听午鸡 出自 [宋] 陆游 ·《客言来自上皋道中以其语作一绝 》
- 唱和茅檐听午鸡 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《游目 》
- 鸣禽恋午檐 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《伤春 》
- 门巷午鸣鸡 出自 [宋] 陆游 ·《幽居初夏四首 其一 》
- 鸡鸣已亭午 出自 [宋] 张九成 ·《多雨偶成 》
- 寒鸡鸣午夜 出自 [宋] 华岳 ·《秋晚即事 》
- 午梦破鸣鸡 出自 [宋] 谢逸 ·《睡起 》
- 鹊噪鸡鸣午 出自 [宋] 韩淲 ·《偶成 其二 》
- 门闭鸡鸣午 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 棋声花院闭 》
- 日长琴弈茆檐下 出自 [宋] 陆游 ·《书意 》
- 抱孙负日坐茆檐 出自 [宋] 陆游 ·《雨晴 》
- 破裘负日茆檐底 出自 [宋] 陆游 ·《午饭二首 其一 》
- 睡足茆檐日已高 出自 [宋] 陆游 ·《冬晴 》
- 曲腰桑上午鸡鸣 出自 [宋] 陆游 ·《午睡初起二首 其一 》