“终年恨何事”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“终年恨何事”出自哪首诗？
答案： “终年恨何事”出自： 唐代 于濆的 《陇头吟》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhōng nián hèn hé shì ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“终年恨何事”的上一句是什么？
答案：
“终年恨何事”的上一句是： 借问陇头水 , 诗句拼音为：jiè wèn lǒng tóu shuǐ
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“终年恨何事”的下一句是什么？
答案： “终年恨何事”的下一句是： 深疑呜咽声 , 诗句拼音为： shēn yí wū yàn shēng ，诗句平仄：○平平仄平。
“终年恨何事”全诗
陇头吟 (lǒng tóu yín)
借问陇头水，终年恨何事。
深疑呜咽声，中有征人泪。
自古蕴长策，况我非才智。
无计谢潺湲，一宵空不寐。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
○平平仄平，○仄平平仄。
仄仄平○仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
“终年恨何事”繁体原文
隴頭吟
借問隴頭水，終年恨何事。
深疑嗚咽聲，中有征人淚。
自古蘊長策，況我非才智。
無計謝潺湲，一宵空不寐。
“终年恨何事”韵律对照
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
借问陇头水，终年恨何事。
○平平仄平，○仄平平仄。
深疑呜咽声，中有征人泪。
仄仄平○仄，仄仄平平仄。
自古蕴长策，况我非才智。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
无计谢潺湲，一宵空不寐。
“终年恨何事”全诗注音
借问陇头水，终年恨何事。
深疑呜咽声，中有征人泪。
自古蕴长策，况我非才智。
无计谢潺湲，一宵空不寐。
“终年恨何事”全诗翻译
译文：
借问陇头水，终年恨何事。
询问陇山之水，为何终年心怀怨恨？
深疑呜咽声，中有征人泪。
深深地怀疑，发出哽咽之声，其中充满了征战者的泪水。
自古蕴长策，况我非才智。
自古以来蕴藏着许多高明的计策，而我却不具备才智。
无计谢潺湲，一宵空不寐。
无法想出方法来安抚心中的悲愤，整夜空守寂寞无眠。
总结：
诗人借问陇头水，表达了自己对陇山水的思念和不解，对征战者的苦楚感同身受，自觉才智不足，无法应对心中的痛苦，一夜无眠。整首诗以问答形式呈现，表达了诗人内心的迷惘和无奈。
“终年恨何事”相关诗句：
- 终年恨何事 出自 [唐] 于濆 ·《横吹曲辞 陇头水 》
- 终年恨何事 出自 [唐] 于濆 ·《陇头吟 》
- 年年恨何事 出自 [唐] 罗隐 ·《陇头水 》
- 年年恨何事 出自 [唐] 罗隐 ·《横吹曲辞 陇头水 》
- 何乃终年事枯槁 出自 [宋] 强至 ·《赠贾麟 》
- 千年恨未终 出自 [宋] 刘辰翁 ·《秋景 吹笛月明中 》
- 毕郢终何恨 出自 [宋] 叶梦得 ·《徽宗皇帝挽歌词五首 其二 》
- 终老君何恨 出自 [宋] 项安世 ·《抚州吴茂荣挽诗 其一 》
- 敢恨终年惟短褐 出自 [宋] 陆游 ·《十月八日九日连夕雷雨 》
- 恨不终年住醉乡 出自 [宋] 陆游 ·《幽居述事四首 其三 》
- 终年客有刀头恨 出自 [宋] 李流谦 ·《次元尉伯言韵 》
- 笙歌暗写终年恨 出自 [唐] 许浑 ·《詶钱汝州 》
- 终年已结云罗恨 出自 [宋] 杨亿 ·《鹤 》
- 年年春事年年恨 出自 [宋] 吴潜 ·《占春亭即事三首 其三 》
- 一曲才终恨何数 出自 [宋] 徐得之 ·《明妃曲 》
- 天渊有间终何恨 出自 [宋] 方回 ·《次韵仇仁近晴窗二首 其一 》
- 万国此恨何时终 出自 [宋] 严羽 ·《北伐行 》
- 何事屈原恨 出自 [唐] 于武陵 ·《夜泊湘江 》
- 何因有恨事 出自 [宋] 姚孝锡 ·《芭蕉 》
- 事去千年犹恨速 出自 [唐] 李益 ·《同崔邠登鹳雀楼 》