“此时平楚复平齐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此时平楚复平齐”出自哪首诗?
答案: “此时平楚复平齐”出自: 唐代 李昂的 《戚夫人楚舞歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: cǐ shí píng chǔ fù píng qí ,诗句平仄: 。
问题2:“此时平楚复平齐”的上一句是什么?
答案:
“此时平楚复平齐”的上一句是: 随君几陷重围里 , 诗句拼音为: suí jūn jǐ xiàn chóng wéi lǐ
,诗句平仄: 。
问题3:“此时平楚复平齐”的下一句是什么?
答案: “此时平楚复平齐”的下一句是: 咸阳宫阙到关西 , 诗句拼音为: xián yáng gōng quē dào guān xī ,诗句平仄:平平平仄仄平平。
“此时平楚复平齐”全诗
戚夫人楚舞歌 (qī fū rén chǔ wǔ gē)
定陶城中是妾家,妾年二八颜如花。
闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
汉王此地因征战,未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门,云雨徘徊入行殿。
日夕悠悠非旧乡,飘颻处处逐君王。
玉闺门里通归梦,银烛迎来在战场。
从来顾恩不顾己,何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里。
此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟漏,白日秋天忆鼓鼙。
且矜容色长自持,且遇乘舆恩幸时。
香罗侍寝双龙殿,玉辇看花百子池。
君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒。
不奈君王容发衰,相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠。
已见谋臣归惠帝,徒留爱子付周昌。
(《才调集》卷三、伯二五六七卷)(按:伯二五六七卷存此诗之後半篇,今参《才调集》补足之。
《全唐诗》卷一二○收此诗,缺「且矜容色长自持」以下四句,故重录之。
此则承汤华泉同志见告。
)。
仄平平○仄仄平,仄平仄仄平○平。
平○平仄仄平仄,平仄仄平○仄平。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平○。
仄平平仄平平仄,平仄○平仄仄平。
○平仄平仄仄仄,平仄平平仄○仄。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
仄平平仄仄平平,平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
○平平仄○仄平,○仄○平平仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平○仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄仄平○平仄平,○平○仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄平仄仄○仄平。
平仄平平仄仄仄,仄仄○○仄平仄。
仄仄平平仄○平,平平仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平○仄仄仄平平。
?平○仄仄○?仄仄仄仄仄仄??仄?仄仄仄仄仄仄平仄平平仄仄平,平○平○仄仄仄平。
平平平仄仄仄?○仄平,仄?○平平仄○仄平?仄仄仄仄,仄○仄平。
仄仄平○平平平仄仄仄。
?。
“此时平楚复平齐”繁体原文
戚夫人楚舞歌
定陶城中是妾家,妾年二八顏如花。
閨中歌舞未終曲,天下死人如亂麻。
漢王此地因征戰,未出簾櫳人已薦。
風花菡萏落轅門,雲雨徘徊入行殿。
日夕悠悠非舊鄉,飄颻處處逐君王。
玉閨門裏通歸夢,銀燭迎來在戰場。
從來顧恩不顧己,何異浮萍寄深水。
逐戰曾迷隻輪下,隨君幾陷重圍裏。
此時平楚復平齊,咸陽宮闕到關西。
珠簾夕殿聞鐘漏,白日秋天憶鼓鼙。
且矜容色長自持,且遇乘輿恩幸時。
香羅侍寢雙龍殿,玉輦看花百子池。
君王縱恣翻成誤,呂后由來有深妒。
不奈君王容髮衰,相存相顧能幾時。
黃泉白骨不可報,雀釵翠羽從此辭。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看兩心苦。
曲未終兮袂更揚,君流涕兮妾斷腸。
已見謀臣歸惠帝,徒留愛子付周昌。
(《才調集》卷三、伯二五六七卷)(按:伯二五六七卷存此詩之後半篇,今參《才調集》補足之。
《全唐詩》卷一二○收此詩,缺「且矜容色長自持」以下四句,故重錄之。
此則承湯華泉同志見告。
)。
“此时平楚复平齐”韵律对照
仄平平○仄仄平,仄平仄仄平○平。
定陶城中是妾家,妾年二八颜如花。
平○平仄仄平仄,平仄仄平○仄平。
闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
汉王此地因征战,未出帘栊人已荐。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄○仄。
风花菡萏落辕门,云雨徘徊入行殿。
仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平○。
日夕悠悠非旧乡,飘颻处处逐君王。
仄平平仄平平仄,平仄○平仄仄平。
玉闺门里通归梦,银烛迎来在战场。
○平仄平仄仄仄,平仄平平仄○仄。
从来顾恩不顾己,何异浮萍寄深水。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里。
仄平平仄仄平平,平平平仄仄平平。
此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
珠帘夕殿闻钟漏,白日秋天忆鼓鼙。
○平平仄○仄平,○仄○平平仄平。
且矜容色长自持,且遇乘舆恩幸时。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
香罗侍寝双龙殿,玉辇看花百子池。
平○仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒。
仄仄平○平仄平,○平○仄平仄平。
不奈君王容发衰,相存相顾能几时。
平平仄仄仄仄仄,仄平仄仄○仄平。
黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞。
平仄平平仄仄仄,仄仄○○仄平仄。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦。
仄仄平平仄○平,平平仄平仄仄平。
曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠。
仄仄平平平仄仄,平○仄仄仄平平。
已见谋臣归惠帝,徒留爱子付周昌。
?平○仄仄○?仄仄仄仄仄仄??仄?仄仄仄仄仄仄平仄平平仄仄平,平○平○仄仄仄平。
(《才调集》卷三、伯二五六七卷)(按:伯二五六七卷存此诗之後半篇,今参《才调集》补足之。
平平平仄仄仄?○仄平,仄?○平平仄○仄平?仄仄仄仄,仄○仄平。
《全唐诗》卷一二○收此诗,缺「且矜容色长自持」以下四句,故重录之。
仄仄平○平平平仄仄仄。
此则承汤华泉同志见告。
?。
)。
“此时平楚复平齐”全诗注音
定陶城中是妾家,妾年二八颜如花。
闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
汉王此地因征战,未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门,云雨徘徊入行殿。
日夕悠悠非旧乡,飘颻处处逐君王。
玉闺门里通归梦,银烛迎来在战场。
从来顾恩不顾己,何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下,随君几陷重围里。
此时平楚复平齐,咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟漏,白日秋天忆鼓鼙。
且矜容色长自持,且遇乘舆恩幸时。
香罗侍寝双龙殿,玉辇看花百子池。
君王纵恣翻成误,吕后由来有深妒。
不奈君王容发衰,相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报,雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬,君流涕兮妾断肠。
已见谋臣归惠帝,徒留爱子付周昌。
(《才调集》卷三、伯二五六七卷)(按:伯二五六七卷存此诗之後半篇,今参《才调集》补足之。
《全唐诗》卷一二○收此诗,缺「且矜容色长自持」以下四句,故重录之。
此则承汤华泉同志见告。
)。
“此时平楚复平齐”全诗翻译
译文:
定陶城中是我的家,我今年二十八岁,容貌美丽如花儿绽放。
在闺中的歌舞尚未结束,天下的人世纷乱不堪。
汉王因征战而来到这里,我还未走出屏帏之间,他已经被人推荐了。
风花菡萏飘落在辕门前,云雨徘徊进入行宫。
日夜悠悠不是故乡,无论去哪里都追随君王。
玉闺门里传来梦归的呼唤,银烛在战场上欢迎到来。
常常只顾念恩情不顾自己,有什么区别于浮萍漂在深水中。
追随战斗曾经迷失过自己,随着君王多次落入重围。
此时楚国复兴平定了齐国,咸阳的宫阙延伸到关西。
夜晚珠帘下听见钟声和漏声,白日中秋天回忆起鼓鼙的声音。
既然自持容貌长久保持,又得遇见君王的恩宠时机。
在香罗中侍寝于双龙殿,坐在玉辇上观赏百子池的花儿。
君王放纵变成了错误,吕后素来嫉妒心深沉。
无奈君王容颜衰老,我们相守相望还能有多久。
黄泉之下只剩白骨,雀钗和翠羽从此别离。
君啊,唱起楚国的歌吧,我舞起楚国的舞蹈,我们彼此深情地注视着,两颗心都在痛苦。
曲调未终,我袖舞更加扬起,君王流下泪水,我心断肠。
已经见到谋臣回归惠帝身边,我只能留下深爱的孩子托付给周昌。
(《才调集》卷三、伯二五六七卷)(按:伯二五六七卷存此诗之后半篇,今参《才调集》补足之。
《全唐诗》卷一二○收此诗,缺「且矜容色长自持」以下四句,故重录之。
此则承汤华泉同志见告。
)。
总结:
这首诗以女子的视角,表达了她作为汉王的妾室的心情和遭遇。她描述了自己年轻美丽,但生活却被乱世所困扰。汉王因征战而来,她被抛在一旁。她思念故乡,却无处可归,只能追随君王四处流浪。她在梦中期盼君王回归,却只能在战场上点燃银烛。她忠诚于君王,但君王变得任性错误,而且年老容颜衰退。最终,她无法报答君王,只剩下黄泉下的白骨和离别的雀钗和翠羽。她与君王以楚国的歌舞表达彼此之苦,但命运使他们分离,最终她只能将爱子托付给他人。这首诗充满了女子的哀怨和对命运的无奈,展现了她在乱世中的坎坷遭遇。
“此时平楚复平齐”相关诗句:
- 此时平楚复平齐 出自 [唐] 李昂 ·《戚夫人楚舞歌 》
- 此时平楚复平齐 出自 [唐] 李昂 ·《赋戚夫人楚舞歌 》
- 时平路复平 出自 [唐] 杜牧 ·《早行 》
- 时平白草齐 出自 [宋] 文同 ·《和仲蒙山城 》
- 平时街上齐冠带 出自 [宋] 陈藻 ·《首正有感二首 其二 》
- 大家齐贺太平时 出自 [宋] 释祖钦 ·《偈颂一百二十三首 其一一八 》
- 时平空见万夫齐 出自 [宋] 苏辙 ·《送高士敦赴成都兵钤 》
- 暗喜复时平 出自 [唐] 李昌符 ·《送人游边 》
- 复见太平时 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百一十七首 其四六 》
- 时复过平津 出自 [唐] 储光羲 ·《敬酬陈掾亲家翁秋夜有赠 》
- 此生复识太平象 出自 [宋] 晁公遡 ·《得东南书报乱後东都故居犹存而州北松檟亦无毁者 》
- 眼明复此见平川 出自 [宋] 朱熹 ·《山行两日至金步复见平川行夷路计程七日可到家矣 》
- 此时此意平生乐 出自 [宋] 陈着 ·《剡民望回再回剡宿陈公岭 》
- 时复滴沥平沙中 出自 [唐] 李冶 ·《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌 》
- 时复滴沥平沙中 出自 [唐] 李季兰 ·《琴曲歌辞 三峡流泉歌 》
- 崖向时复造平野 出自 [宋] 郭祥正 ·《前云居行寄元禅师 》
- 时平不复戍渔阳 出自 [宋] 周行己 ·《几山出示阳桥唱和诸什窃慨英才之沈寂光景之流迈因两次其韵皆以少日爲篇首一以赠监镇孙和仲一以赠知丞苗几山云 其一 》
- 情怀非复似平时 出自 [宋] 陆游 ·《初冬有感二首 其一 》
- 时平无复五陵豪 出自 [宋] 陆游 ·《送陈怀叔赴上皋酒官却还都下 》
- 时平喜听三京复 出自 [宋] 史浩 ·《次韵梁谏议吴殿院二诗 江皋晚望 》