“遗庙丹青落”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遗庙丹青落”出自哪首诗?
答案: “遗庙丹青落”出自: 唐代 杜甫的 《武侯庙》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yí miào dān qīng luò ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“遗庙丹青落”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“遗庙丹青落”已经是第一句了。
问题3:“遗庙丹青落”的下一句是什么?
答案: “遗庙丹青落”的下一句是: 空山草木长 , 诗句拼音为: kōng shān cǎo mù cháng ,诗句平仄:平平仄仄平。
“遗庙丹青落”全诗
武侯庙 (wǔ hòu miào)
遗庙丹青落,空山草木长。
犹闻辞後主,不复卧南阳。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“遗庙丹青落”繁体原文
武侯廟
遺廟丹青落,空山草木長。
猶聞辭後主,不復臥南陽。
“遗庙丹青落”韵律对照
仄仄平平仄,平平仄仄平。
遗庙丹青落,空山草木长。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
犹闻辞後主,不复卧南阳。
“遗庙丹青落”全诗注音
遗庙丹青落,空山草木长。
犹闻辞後主,不复卧南阳。
“遗庙丹青落”全诗翻译
译文:
武侯庙的孔明先生的画像早已遗落不知何处,整座山空寂只有草木徒长。
站在这里好似还能听到诸葛亮作辞别后主的声音,可他壮志未酬,病死军中,再也无法功成身退,回到故地南阳了啊。
注释:
(1) 武侯:指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年(223年),封为武乡侯,省称武侯。武侯庙:指祭祀诸葛亮的庙。其庙有多处,如襄阳、成都、南阳、夔州等地都有武侯庙。这里指夔州武侯庙,在今四川省奉节县白帝城西。张震《武侯祠堂记》:“唐夔州治白帝,武侯祠在西郊。”
(2) 丹青落:庙中壁画已脱落。丹青指庙中壁画。
(3) 草木长:草木茂长。两句写庙景,言武侯去世时间之久远。
(4) 辞后主:蜀后主刘禅建兴五年,诸葛亮上《出师表》,辞别后主,率兵伐魏。
(5) 南阳:诸葛亮本以布衣躬耕于南阳(今河南南阳),因刘备三顾之于草庐中,遂佐备建立蜀汉、与魏、吴成鼎足之势。
“遗庙丹青落”总结赏析
赏析:
“遗庙丹青落,空山草木长。”这两句写诗人瞻仰武侯庙所看到的一片萧条破败的景象。上句写庙。诗中“丹青”,指庙中的壁画;“落”,剥落、脱落。从“遗”字和“落”字可想而知,前来祭拜的人很少。想当年诸葛亮为蜀汉的创建和巩固,倾注了毕生的心血,而诸葛亮的遗庙竟是这样的景象,诗人顿生感慨。再看下句,诗人站在武侯庙放眼四望,周遭环境也是如此的空寂和荒凉。“空山”,指白帝山。诗人用一个“空”字,似乎是说这山上什么也没有,空空如也,说明人迹稀少;一个“长”字,说明草木无忧无顾地生长,倒很茂盛,进一步反衬出武侯庙位于一片荒山野草之中,是多么的令人感伤!
“犹闻辞后主,不复卧南阳。”这两句由武侯庙写到诸葛亮,对诸葛亮的出山辅佐刘备以及后主,赞叹有加。诗人似乎还能听到诸葛亮作《出师表》辞别后主的声音,可他壮志未酬,病死军中,在也无法功成身退,回到故地南阳啊。上句“犹闻辞后主”,“辞后主”,蜀建兴五年(227年),诸葛亮出兵汉中,实行伐魏,临行上《出师表》,向后主刘禅辞行,告诫后主要亲君子,远小人,表明自己的一片忠贞之心。下句“不复卧南阳”是上句的继续,由于诸葛亮将一生献给蜀汉事业,在也不能回到他的躬耕之地南阳了。“南阳”,郡名,诸葛亮曾躬耕于此。“不复”二字,既写出了诸葛亮为报答刘备三顾之情,将一生献给蜀汉事业的伟大功业和奋斗精神;也表达了诗人对诸葛亮的赞叹之情和无法功成身退返故乡的惋惜之情。
这首诗虚实相生,融情于景。诗的前两句写武侯庙的荒凉破败,寄托着诗人对诸葛武侯身后凄凉的哀惋,也为后两句的抒怀作铺垫;后两句触景生情,感叹诸葛亮大业未成,而长眠他乡,诚如诗人在《蜀相》诗中所写:“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。”清代王夫之在《姜斋诗话》中说“情景名为二,而实不可分。神于诗者,妙合无限。巧者则有情中景,景中情。”这首诗可以说是情景交融的代表作,具有很高的艺术价值。
创作背景:
这首诗作于唐大历元年(766年)。杜甫的晚年穷途潦倒,在成都住了几年后,便扶老携幼,举家东迁,到哪儿去,没有明确的目的,“漂泊西南天地间”。杜甫居成都草堂时,曾寻访过诸葛亮的遗迹,写有《蜀相》等诗篇。到夔州后,州西的武侯祠八阵图遗址,也是他足迹常到之处。《武侯庙》与《八阵图》均为大历元年(766年)所作。当时诗人流寓夔州,诗人无所事事,一天来到武侯祠,看到一片破败荒凉的景象,不禁感慨万千,写下了这首千古传诵的咏怀五绝诗,高度赞颂了诸葛亮衷心辅佐蜀汉,“鞠躬尽瘁,死而后已”的献身精神。
题解
武侯:指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年(223年),封为武乡侯,省称武侯。武侯庙:指祭祀诸葛亮的庙。其庙有多处,如襄阳、成都、南阳、夔州等地都有武侯庙。这里指夔州武侯庙,在今四川省奉节县白帝城西。张震《武侯祠堂记》:“唐夔州治白帝,武侯祠在西郊。”
“遗庙丹青落”相关诗句:
- 遗庙丹青落 出自 [唐] 杜甫 ·《武侯庙 》
- 空留遗庙落丹青 出自 [宋] 郭世模 ·《题清芬阁 》
- 遗庙丹青照今古 出自 [宋] 王洋 ·《题赵侯庙 》
- 遗庙丹青尚禹谟 出自 [宋] 释文珦 ·《游越 》
- 武侯遗庙自丹青 出自 [宋] 汪应晦 ·《次韵武侯庙 》
- 江南遗庙尚丹青 出自 [宋] 陈允平 ·《郭西文孝庙 》
- 丹青落尽庙依然 出自 [宋] 王十朋 ·《腊月望日出郊探春游告成观谒大禹祠酌菲饮泉遂至龙瑞宫观禹穴薄暮而还 》
- 遗像丹青落 出自 [宋] 刘宰 ·《东禅百韵 》
- 石埋遗像丹青落 出自 [宋] 董嗣杲 ·《白家池亭 》
- 丹青遗像落江波 出自 [宋] 彭汝砺 ·《过陶太尉庙 》
- 故人遗像丹青落 出自 [宋] 孙觌 ·《钓台二首 其二 》
- 遗庙青莲在 出自 [唐] 温庭筠 ·《题翠微寺二十二韵 》
- 原庙丹青明 出自 [唐] 杜甫 ·《八哀诗 赠左仆射郑国公严公武 》
- 勳庙肃丹青 出自 [宋] 洪咨夔 ·《小雪前三日锺冠之约余侍老人行山舟发後洪入杜坞自郑盖庵过阆山趋翔凤山菁山徧览杨坟秀园遂至何山道场山乘兴薄吴兴访玉湖书院水晶境界而归自戊子至庚子阴晴相半胜处辄徘徊赋诗饮酒伟哉观也数诗见後 翔凤山资福寺 》
- 青山遗庙与僧邻 出自 [唐] 李商隐 ·《晋元帝庙 》
- 丹青庙里贮姚宋 出自 [唐] 顾况 ·《八月五日歌 》
- 回车庙古丹青老 出自 [宋] 徐范 ·《过太行山 其一 》
- 丹青遗像在 出自 [宋] 李昴英 ·《挽钝斋先生许象州三首 其二 》
- 丹青遗像在 出自 [宋] 释文珦 ·《郭文举祠 》
- 遗像泣丹青 出自 [宋] 韩维 ·《仆射高文庄公挽辞三首 其二 》