“问君西游何当还”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“问君西游何当还”出自哪首诗?
答案: “问君西游何当还”出自: 宋代 王安石的 《送吴显道五首 其一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wèn jūn xī yóu hé dāng huán ,诗句平仄: 仄平平平平○平 。
问题2:“问君西游何当还”的上一句是什么?
答案:
“问君西游何当还”的上一句是: 五湖大浪如银山 , 诗句拼音为:wǔ hú dà làng rú yín shān
,诗句平仄: 仄平平平平○平 。
问题3:“问君西游何当还”的下一句是什么?
答案: “问君西游何当还”的下一句是: 以手抚膺坐长叹 , 诗句拼音为: yǐ shǒu fǔ yīng zuò cháng tàn ,诗句平仄:仄仄仄平仄○○。
“问君西游何当还”全诗
送吴显道五首 其一 (sòng wú xiǎn dào wǔ shǒu qí yī)
五湖大浪如银山,问君西游何当还。
以手抚膺坐长叹,空手无金行路难。
丈夫意有在,吾徒且加餐。
屏风九叠云锦张,千峰如连环。
上有横河断海之浮云,可望不可攀。
飞空结楼台,动影袅窕冲融间。
沛然乘天游,下看尘世悲人寰。
泊舟浔阳郭,去去翔寥廓。
君今幸未成老翁,衰老不复如今乐。
仄平仄○○平平,仄平平平平○平。
仄仄仄平仄○○,○仄平平○仄○。
仄平仄仄仄,平平○平平。
○平仄仄平仄○,平平○平平。
仄仄○平仄仄平平平,仄仄仄仄平。
平○仄平平,仄仄仄仄平平○。
仄平○平平,仄○平仄平平平。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平,平仄仄仄○平仄。
“问君西游何当还”繁体原文
送吳顯道五首 其一
五湖大浪如銀山,問君西遊何當還。
以手撫膺坐長嘆,空手無金行路難。
丈夫意有在,吾徒且加餐。
屏風九疊雲錦張,千峰如連環。
上有橫河斷海之浮雲,可望不可攀。
飛空結樓臺,動影裊窕沖融間。
沛然乘天遊,下看塵世悲人寰。
泊舟潯陽郭,去去翔寥廓。
君今幸未成老翁,衰老不復如今樂。
“问君西游何当还”韵律对照
仄平仄○○平平,仄平平平平○平。
五湖大浪如银山,问君西游何当还。
仄仄仄平仄○○,○仄平平○仄○。
以手抚膺坐长叹,空手无金行路难。
仄平仄仄仄,平平○平平。
丈夫意有在,吾徒且加餐。
○平仄仄平仄○,平平○平平。
屏风九叠云锦张,千峰如连环。
仄仄○平仄仄平平平,仄仄仄仄平。
上有横河断海之浮云,可望不可攀。
平○仄平平,仄仄仄仄平平○。
飞空结楼台,动影袅窕冲融间。
仄平○平平,仄○平仄平平平。
沛然乘天游,下看尘世悲人寰。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
泊舟浔阳郭,去去翔寥廓。
平平仄仄平仄平,平仄仄仄○平仄。
君今幸未成老翁,衰老不复如今乐。
“问君西游何当还”全诗注音
五湖大浪如银山,问君西游何当还。
以手抚膺坐长叹,空手无金行路难。
丈夫意有在,吾徒且加餐。
屏风九叠云锦张,千峰如连环。
上有横河断海之浮云,可望不可攀。
飞空结楼台,动影袅窕冲融间。
沛然乘天游,下看尘世悲人寰。
泊舟浔阳郭,去去翔寥廓。
君今幸未成老翁,衰老不复如今乐。
“问君西游何当还”全诗翻译
译文:
五湖的巨浪犹如银色的山峦,我问你,何时能够回归西行之路。
我用手抚摸胸膛,坐下长长地叹息,手中空无一物,行走的道路艰难。
心中有志向,我这些同伴只能勉强支持。
屏风上绣着九重云彩,山峰如连环一般。
高高的天空中飘着横跨河流、横贯大海的浮云,遥不可及却又可望而不可攀。
飞翔的楼台结合在一起,动态的影子在其中飘忽不定。
自由自在地乘着天空遨游,俯瞰尘世间人类的悲哀。
停泊船只在浔阳郭,离开这里,向广阔的天空飞翔。
你现在还年轻,尚未成为一个衰老的老人,老去后再也无法享受如今的快乐。
全诗概括:诗人以五湖大浪形容世事变幻莫测,向读者询问何时能够回到过去的自由之境。他感叹自己空手而归,行路艰难。虽然有志向,但同伴的支持有限。他描述了屏风上的云彩和山峰,以及遥远的浮云,表达了无法实现的遥远梦想和人世间的悲哀。最后,诗人向读者表达了对年轻时光的珍惜,意味着衰老后的悔恨。整首诗以寓言意味的方式揭示了人生的挣扎和追求自由的渴望。
“问君西游何当还”总结赏析
这首王安石的《送吴显道五首 其一》是一首抒发离别之情的古诗,下面我来为你做赏析:
这首诗以"五湖大浪如银山"开篇,展示了壮丽的自然景色,用以反映主人公吴显道的壮丽远行之旅。接着,诗人表现出内心的愁思,"问君西游何当还",表达了对吴显道归来的期盼,也带出了诗中的离愁别绪。
在第三至第五句中,诗人以"以手抚膺坐长叹,空手无金行路难"的形式,强调了吴显道的志向,同时也反映了丈夫为国家而奋斗的决心,以及在这艰难的旅途中的坚韧。"吾徒且加餐"则表达了对吴显道的期望,希望他能够成功并回来一同共享成果。
接下来,诗人以"屏风九叠云锦张,千峰如连环"等形象生动的描写,展现了吴显道的旅途壮丽和危险。"上有横河断海之浮云,可望不可攀"表现了吴显道的行程异常艰险,仿佛是攀爬不上的云霄。
最后三句,诗人将吴显道的行程描绘得更加壮丽,"飞空结楼台,动影袅窕冲融间",同时也表现了吴显道在高处俯瞰人间景色,感叹世事沧桑。"泊舟浔阳郭,去去翔寥廓"则表达了他的远行决心。
最后两句,则是诗人对吴显道的美好祝愿,希望他能在旅途中幸福,也表达了诗人对吴显道的敬佩和祝愿。
“问君西游何当还”相关诗句:
- 问君西游何当还 出自 [宋] 王安石 ·《送吴显道五首 其一 》
- 问君西游何时还 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 蜀道难 》
- 问君西游何时还 出自 [唐] 李白 ·《蜀道难 》
- 西游何当还 出自 [宋] 郑会 ·《拟行行重行行 》
- 问我西去何当还 出自 [宋] 苏轼 ·《再过超然台赠太守霍翔 》
- 问君何当还 出自 [宋] 张孝祥 ·《送张定叟 》
- 问君东游何当返 出自 [宋] 曾几 ·《王元渤自湖楚归赠之 》
- 问君西游何归期 出自 [宋] 蔡沈 ·《送江端伯之隆兴 》
- 君还西上当何日 出自 [宋] 释行海 ·《送无作上人之四明 其二 》
- 南游何当还 出自 [宋] 穆修 ·《送定师南游 》
- 优游何当还 出自 [宋] 韩淲 ·《送周次公入浙 》
- 客游何当还 出自 [宋] 张守 ·《客居闻雁有感 》
- 兹游何当还 出自 [宋] 刘敞 ·《五言寄江丈邻几时往尉氏未还 》
- 问郎於此何当还 出自 [宋] 吴师正 ·《刘阮洞 》
- 问此风月何当还 出自 [宋] 黄复之 ·《滕王阁 》
- 闲游何用问东西 出自 [唐] 李建勳 ·《闲出书怀 》
- 问君当何之 出自 [宋] 苏过 ·《饯任况之 》
- 问君当何之 出自 [宋] 欧阳修 ·《奉使契丹道中答刘原父桑乾河见寄之作 》
- 东游何见便还西 出自 [宋] 释大观 ·《吴道人求语回庵 》
- 问君何日可还山 出自 [宋] 仇远 ·《纪事 其二 》