“优娄比丘经论学”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“优娄比丘经论学”出自哪首诗?
答案: “优娄比丘经论学”出自: 唐代 王维的 《辋川别业》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yōu lóu bǐ qiū jīng lùn xué ,诗句平仄: 平平仄平平○仄 。
问题2:“优娄比丘经论学”的上一句是什么?
答案:
“优娄比丘经论学”的上一句是: 水上桃花红欲然 , 诗句拼音为: shuǐ shàng táo huā hóng yù rán
,诗句平仄: 平平仄平平○仄 。
问题3:“优娄比丘经论学”的下一句是什么?
答案: “优娄比丘经论学”的下一句是: 伛偻丈人乡里贤 , 诗句拼音为: yǔ lǚ zhàng rén xiāng lǐ xián ,诗句平仄:仄○仄平平仄平。
“优娄比丘经论学”全诗
辋川别业 (wǎng chuān bié yè)
不到东山向一年,归来才及种春田。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄○仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平平仄平平○仄,仄○仄平平仄平。
平○仄仄○○仄,○平仄仄平平平。
“优娄比丘经论学”繁体原文
輞川別業
不到東山向一年,歸來纔及種春田。
雨中草色綠堪染,水上桃花紅欲然。
優婁比丘經論學,傴僂丈人鄉里賢。
披衣倒屣且相見,相歡語笑衡門前。
“优娄比丘经论学”韵律对照
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
不到东山向一年,归来才及种春田。
仄○仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
平平仄平平○仄,仄○仄平平仄平。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
平○仄仄○○仄,○平仄仄平平平。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。
“优娄比丘经论学”全诗注音
不到东山向一年,归来才及种春田。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。
“优娄比丘经论学”全诗翻译
译文:
没到东山已经将近一年,归来正好赶上耕种春田。
细雨涤尘草色绿可染衣,水边桃花红艳如火将燃。
从事经论学的有道高僧,年老伛偻了的超逸乡贤。
披衣倒屣出来和我相见,开怀谈笑站在柴门之前。
注释:
⑴别业:别墅。晋石崇《思归引序》:“晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。”
⑵东山:指辋川别业所在的蓝田山。
⑶春田:春季的田地。《宋书·周朗传》:“春田三顷,秋园五畦。”
⑷堪:可以,能够。
⑸欲:一作“亦”。然:同“燃”。
⑹优娄:释迦牟尼的弟子。比丘:亦作“比邱”。佛教语。梵语的译音。意译“乞士”,以上从诸佛乞法,下就俗人乞食得名,为佛教出家“五众”之一。指已受具足戒的男性,俗称和尚。经论:佛教指三藏中的经藏与论藏。《梁书·谢举传》:“为晋陵郡时,常与义僧递讲经论。”
⑺伛(yǔ)偻(lǚ)丈人:《庄子》外篇·卷七上《达生》:“仲尼适楚,出于林中,见痀偻者承蜩,犹掇之也。仲尼曰:‘子巧乎?有道邪?’曰:‘我有道也。五六月累丸,二而不坠,则失者锱铢;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也。吾处身也若厥株拘,吾执臂也若槁木之枝,虽天地之大,万物之多,而唯蜩翼之知。吾不反不侧,不以万物易蜩之翼,何为而不得!’孔子顾谓弟子曰:‘用志不分,乃凝于神,其痀偻丈人之谓乎!’”伛偻:特指脊梁弯曲,驼背。丈人:古时对老人的尊称。
⑻披衣:将衣服披在身上而臂不入袖。三国魏曹丕《杂诗》之一:“展转不能寐,披衣起彷徨。”倒屣(xǐ):急于出迎,把鞋倒穿。《三国志》卷二十一《魏志·王粲传》:“献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。粲至,年既幼弱,容状短小,一坐尽惊。邕曰:‘此王公孙也,有异才,吾不如也。’”后因以形容热情迎客。
⑼语笑:谈笑。《南史·袁粲传》:“郡南一家颇有竹石,粲率尔步往,亦不通主人,直造竹所,啸咏自得。主人出,语笑款然。”衡门:横木为门。指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”汉毛氏传:“衡门,横木为门,言浅陋也。栖迟,游息也。”
“优娄比丘经论学”总结赏析
鉴赏:
内容点评
《辋川别业》是一首写景言情的七律,写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年,回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色,足可染物;水上火红的桃花像是要燃烧起来,十分迷人。作者与乡间的人们相处无间,无论是僧人还是隐居乡里的老人,一听说作者回来了,都披衣倒屣赶来相见,开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣,言笑无厌时”一样,表现了乡里间淳朴亲密的人际关系,与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比,表现了作者对乡间田园生活的喜爱。
前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节,山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的,桃花是怎样的,人们大都有亲身感受。所以,要处理得使人如身临其境,是不大容易的。但王维自有见地,他使用了“堪染”来突出一个“绿”字,用“欲然”来突出一个“红”字,这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来;绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意,便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。
颔联两句为传世名句,写的是辋川春天的景色。将静态景物,写得具有强烈地动感,使本已很美的绿草、红花,被形容得更加碧绿,更加红艳。这种色彩明艳的画面,反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情,意境优美,清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景,与“桃花复含宿雨,柳绿更带朝烟”(王维《田园乐七首》)有异曲同工之妙。
格律分析
从格律上看,此诗有四处拗,其中前两处可以确定有救。全诗后半部分平仄较为混乱,出律颇多。第一处是第三句“雨中草色绿堪染(仄平仄仄仄平仄)”第五字本应用平声,这里用了仄声,对句“水上桃花红欲燃(仄仄平平平仄平)”第三字变仄为平救。第二处是第六句“伛偻丈人乡里贤(仄仄仄平平仄平)”第三字本应用平声,这里用了仄声,句内第三字变仄为平救。第三处是第七句“披衣倒屣且相见(平平仄仄仄平仄)”第五字本应用平声,这里用了仄声。第四处是第八句“相欢语笑衡门前(平平仄仄平平平)”,首先,第八句与第七句失对;其次,第五字本应用仄声,这里用了平声,三平尾在格律诗中几乎是一种错误句式,但在此诗的特殊情况下,或可理解为是对第七句拗的一种另类补救。此诗还存在“失对”现象。第六句根据第五句平仄情况,格律本应为“平平仄仄仄平平”,但此处却用了粘,是为失对。第八句根据第七句平仄情况,格律本应为“仄仄平平仄仄平”,但此处却用了粘,再次失对。此诗后半部分发生的连续失对,拗而不救,三平尾等现象的集中出现,在格律诗中非常罕见。
创作背景:
此诗当作于天宝(唐玄宗年号,742—756)年间李林甫当政时。天宝三载(744年)后王维买下宋之问位于辋川山谷(今陕西蓝田县西南10余公里处)的辋川山庄,并在其基础上营建园林别墅,作为他母亲奉佛修行的隐居之地。根据传世的《辋川集》中王维和他的好友裴迪所赋诗句,对照后人所摹的《辋川图》,可以推测辋川别业的大致结构。辋川有胜景二十处,王维和裴迪逐处作诗,编为《辋川集》,《辋川别业》是其中的一首。
“优娄比丘经论学”相关诗句:
- 优娄比丘经论学 出自 [唐] 王维 ·《辋川别业 》
- 大比丘尼优昙持念精至 出自 [唐] 权德舆 ·《贞元七年蒙恩除太常博士自江东来朝时与郡君同行西岳庙停东祝谒元和八年拜东都留守途次祠下追计前事已二十三年于兹矣时郡君以疾恙续发因代书却寄 》
- 议论精通学赡优 出自 [宋] 苏颂 ·《宋中道都官挽辞二首 其二 》
- 经声小比丘 出自 [唐] 王渐 ·《缺题 》
- 读经亲比丘 出自 [宋] 郭祥正 ·《同陈安止登高明轩 》
- 诗学寒谿老比丘 出自 [宋] 释德洪 ·《木上人久游归宗赠之二首 其一 》
- 牟尼经像比丘僧 出自 [宋] 释遵式 ·《大悲观音栴檀像 》
- 论学愧东丘 出自 [宋] 舒岳祥 ·《岁莫送正仲还鴈苍 》
- 经营学山丘 出自 [宋] 张鎡 ·《次韵答张以道茶谷闲步 》
- 吾学本经论 出自 [宋] 释文珦 ·《裒集诗藁 》
- 平生经论学 出自 [宋] 释道潜 ·《龙井辩才老师新亭 》
- 议论优优喜自得 出自 [宋] 彭汝砺 ·《和庭佐韵 》
- 前时学得经论成 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送僧仲剬东游兼寄呈灵澈上人 》
- 学士经筵论古今 出自 [宋] 张公庠 ·《宫词 其一 》
- 深谋比娄敬 出自 [宋] 楼钥 ·《娄忠简公挽词 其二 》
- 自怜不比娄师德 出自 [宋] 赵蕃 ·《舟行 》
- 欲学唾面娄 出自 [宋] 戴表元 ·《自居剡源少遇乐岁辛巳之秋山田可拟上熟吾贫庶几得少安乎乃和渊明贫士七首与邻人歌而乐之 其四 》
- 欲学唾面娄 出自 [唐] 唐彦谦 ·《和陶渊明贫士诗七首 四 》
- 娄子非经国 出自 [唐] 韦应物 ·《经函谷关 》
- 不论塌扱与娄罗 出自 [宋] 洪咨夔 ·《社前一日点检山房用呵字韵 》