“颓然卧前楹”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“颓然卧前楹”出自哪首诗?
答案: “颓然卧前楹”出自: 唐代 李白的 《春日醉起言志》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tuí rán wò qián yíng ,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题2:“颓然卧前楹”的上一句是什么?
答案:
“颓然卧前楹”的上一句是: 所以终日醉 , 诗句拼音为: suǒ yǐ zhōng rì zuì
,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题3:“颓然卧前楹”的下一句是什么?
答案: “颓然卧前楹”的下一句是: 觉来盼庭前 , 诗句拼音为: jué lái pàn tíng qián ,诗句平仄:仄平仄○平。
“颓然卧前楹”全诗
春日醉起言志 (chūn rì zuì qǐ yán zhì)
处世若大梦,胡为劳其生。
所以终日醉,颓然卧前楹。
觉来盼庭前,一鸟花间鸣。
借问此何时,春风语流莺。
感之欲叹息,对酒还自倾。
浩歌待明月,曲尽已忘情。
仄仄仄仄仄,平平○○平。
仄仄平仄仄,平平仄平平。
仄平仄○平,仄仄平○平。
仄仄仄平平,平平仄平平。
仄平仄○仄,仄仄平仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
“颓然卧前楹”繁体原文
春日醉起言志
處世若大夢,胡爲勞其生。
所以終日醉,頹然臥前楹。
覺來盼庭前,一鳥花間鳴。
借問此何時,春風語流鶯。
感之欲歎息,對酒還自傾。
浩歌待明月,曲盡已忘情。
“颓然卧前楹”韵律对照
仄仄仄仄仄,平平○○平。
处世若大梦,胡为劳其生。
仄仄平仄仄,平平仄平平。
所以终日醉,颓然卧前楹。
仄平仄○平,仄仄平○平。
觉来盼庭前,一鸟花间鸣。
仄仄仄平平,平平仄平平。
借问此何时,春风语流莺。
仄平仄○仄,仄仄平仄平。
感之欲叹息,对酒还自倾。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
浩歌待明月,曲尽已忘情。
“颓然卧前楹”全诗注音
处世若大梦,胡为劳其生。
所以终日醉,颓然卧前楹。
觉来盼庭前,一鸟花间鸣。
借问此何时,春风语流莺。
感之欲叹息,对酒还自倾。
浩歌待明月,曲尽已忘情。
“颓然卧前楹”全诗翻译
译文:
人生在世如一场大梦,有什么必要辛劳终生。
所以我整天沉醉在酒里,醉倒就如一堆烂泥卧在前庭。
醒来向庭院中看去,一只鸟儿正在花间飞鸣。
请问这已是什么时候?春风只顾与流莺细语声声。
对此我真想发一通感慨,但还是对酒自饮自倾。
高歌一曲邀请天上的明月,曲终又使我沉醉忘情。
注释:
⑴前楹:厅前的柱子。
⑵眄 (miǎn):斜视。
“颓然卧前楹”总结赏析
鉴赏:
“处世若大梦,胡为劳其生?”道家和佛家,都将人生看作是一场梦,认为人生不过是一场虚幻,唯有育化万物又为万物归宿的“道”及普渡众生的“佛法”,才是真实的,永恒的。故李白常常喝得酩酊大醉,他要在醉中来忘却这如梦的人生。诗人通过醉酒表达了对丑恶黑暗的社会现实的批判,同时在醉意朦胧中,以新的眼光发现新的天地,充分享受人生乐趣。当诗人从醉梦中一觉醒来的时候,觉得烦嚣的尘世已变得分外安宁:“觉来眄庭前,一鸟化间鸣。借问此何时,春风语流莺。”庭前花丛中,有一只小鸟在鸣叫,原来春天已经到了。原来世界中还有这样鸟语花香,春光明媚的幽美境地。这种幽美之境与其说是大自然的赐与,不如说是诗人心境的表现。他醉前竟百视而不一见,而如今在醉后醒来才突然发现,正是因为李白的心境在沉醉后平静了下来,他才会在安谧宁静的春光里发现了以前不曾发现的幽美之境。这种发现,犹如哲学上的顿悟,使人突然进入了一种前所未有的哲理境界,那是超凡脱俗的另一个世界,一切人间的忧虑和烦恼,都不复存在了。在这里宠辱皆忘,只有审美的观照、心灵的宁静。
对于这种醉后悟道境界的突然到来,诗人非常高兴,他感到自己已很久没有这种心境了,因此感慨再三。他很想让这种心境多持续些时候,怕自己过早地酒醒,又回到残酷的现实社会中来,被种种忧心的事所折磨,因此,他还得再喝上几杯。“对酒还自倾”,直喝到月上中天。他对酒狂歌,逍遥自得,久久地陶醉在无忧无虑的世界里。
这首诗深受陶渊明《饮酒》诗的影响,是“拟陶之作”,但又保持着李白自己的风格,写得“流丽酣畅”。不象陶渊明那样沉静、淡泊,只在沉醉的时刻,有些陶渊明的影子,等他一旦完全醒来,就又回复到豪放旷达的李白了。
创作背景:
李白于天宝元年(742年)奉诏入京,供奉翰林。由于他嫉恶如仇,性情孤傲,不肯与李林甫、高力士等同流合污,很快受到排斥打击。他感到官场的黑暗污浊,内心感到十分苦闷,常常以酒浇愁,这首诗就是他醉歌中的一首。
此诗前人或认为是唐玄宗天宝四载(745年)李白居东鲁时的作品,或认为是开元(唐玄宗年号,713—741年)间李白居安陆时所作。
“颓然卧前楹”相关诗句:
- 颓然卧前楹 出自 [唐] 李白 ·《春日醉起言志 》
- 归来卧前楹 出自 [宋] 刘敞 ·《和江十饮范景仁家晚宿秘阁睹伯镇题壁记番直日月感之作五古 》
- 追凉卧前楹 出自 [宋] 李彭 ·《倦夜 》
- 西轩移枕卧前楹 出自 [宋] 文同 ·《和仲蒙夏日即事 》
- 颓然卧草庐 出自 [宋] 陆游 ·《雨夕排闷二首 其二 》
- 坐卧颓然静不譁 出自 [宋] 曹勋 ·《和英书记二首 其二 》
- 颓然醉卧文君垆 出自 [宋] 秦观 ·《和东坡红鞓带 》
- 真成烂醉颓然卧 出自 [宋] 洪刍 ·《谢杨崇送酒并口味 》
- 颓然坐前阶 出自 [宋] 吕本中 ·《怀秋 》
- 颓山遽奠楹 出自 [宋] 宋祁 ·《肃简鲁公挽词四首 其二 》
- 九楹置榻从颓偃 出自 [宋] 李复 ·《和成季 》
- 悠然独卧对前山 出自 [唐] 崔兴宗 ·《酬王维卢象见过林亭 》
- 归卧日半楹 出自 [宋] 张耒 ·《晚归寄无咎二首 其一 》
- 归卧四楹寂 出自 [宋] 曾巩 ·《寄王介卿 》
- 归来卧山楹 出自 [唐] 储光羲 ·《终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 一 》
- 颓想卧瑶席 出自 [唐] 刘希夷 ·《巫山怀古 》
- 断碑卧颓墉 出自 [宋] 陈傅良 ·《作南塘记郡守沈持要以诗来谢次韵奉酬 》
- 荒坡卧颓日 出自 [宋] 郭印 ·《草堂 》
- 既颓方卧床 出自 [宋] 吕南公 ·《招豫亭饮 》
- 枯柳卧颓墙 出自 [宋] 王柏 ·《过故家有感 》