“文章乃余事”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“文章乃余事”出自哪首诗?
答案: “文章乃余事”出自: 宋代 苏轼的 《送欧阳推官赴华州监酒》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wén zhāng nǎi yú shì ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“文章乃余事”的上一句是什么?
答案:
“文章乃余事”的上一句是: 议论亦英发 , 诗句拼音为: yì lùn yì yīng fā
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“文章乃余事”的下一句是什么?
答案: “文章乃余事”的下一句是: 学道探玄窟 , 诗句拼音为: xué dào tàn xuán kū ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“文章乃余事”全诗
送欧阳推官赴华州监酒 (sòng ōu yáng tuī guān fù huá zhōu jiān jiǔ)
我观文忠公,四子皆超越。
仲也珠径寸,照夜光如月。
好诗真脱兔,下笔先落鹘。
知音如周郎,议论亦英发。
文章乃余事,学道探玄窟。
死为长白主,名字书绦阙。
伤心清颍尾,已伴白鸥没。
喜见三少年,俱有千里骨。
千里不难到,莫遣历块蹶。
临分出苦语,愿子书之笏。
仄○平平平,仄仄平平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平○仄。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平平○平平,仄○仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄平○仄仄,平仄平仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄○仄平,平仄平仄仄。
平仄仄○仄,仄仄仄仄仄。
○○仄仄仄,仄仄平平仄。
“文章乃余事”繁体原文
送歐陽推官赴華州監酒
我觀文忠公,四子皆超越。
仲也珠徑寸,照夜光如月。
好詩真脫兔,下筆先落鶻。
知音如周郎,議論亦英發。
文章乃餘事,學道探玄窟。
死爲長白主,名字書絳闕。
傷心清潁尾,已伴白鷗沒。
喜見三少年,俱有千里骨。
千里不難到,莫遣歷塊蹶。
臨分出苦語,願子書之笏。
“文章乃余事”韵律对照
仄○平平平,仄仄平平仄。
我观文忠公,四子皆超越。
仄仄平仄仄,仄仄平○仄。
仲也珠径寸,照夜光如月。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
好诗真脱兔,下笔先落鹘。
平平○平平,仄○仄平仄。
知音如周郎,议论亦英发。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
文章乃余事,学道探玄窟。
仄平○仄仄,平仄平仄仄。
死为长白主,名字书绦阙。
平平平仄仄,仄仄仄平仄。
伤心清颍尾,已伴白鸥没。
仄仄○仄平,平仄平仄仄。
喜见三少年,俱有千里骨。
平仄仄○仄,仄仄仄仄仄。
千里不难到,莫遣历块蹶。
○○仄仄仄,仄仄平平仄。
临分出苦语,愿子书之笏。
“文章乃余事”全诗注音
我观文忠公,四子皆超越。
仲也珠径寸,照夜光如月。
好诗真脱兔,下笔先落鹘。
知音如周郎,议论亦英发。
文章乃余事,学道探玄窟。
死为长白主,名字书绦阙。
伤心清颍尾,已伴白鸥没。
喜见三少年,俱有千里骨。
千里不难到,莫遣历块蹶。
临分出苦语,愿子书之笏。
“文章乃余事”全诗翻译
译文:
我看欧阳修, 他一个人就超越了司马相如﹑王褒﹑扬雄和陈子昂。仲也珠径长一寸,光耀黑夜中如皎洁月光。好诗如同脱逃之兔,下笔之前如同将落之鹘。寻一知音如周郎,言论谈吐意气风发。著文是自己之事,学习道行如探寻玄妙至极的窟洞。死为长白山主,有楼名为书绛。
(熙宁末年,仲纯之父在京城东面会见我,说:“我梦到道士拿着委任官职的文凭对我说,上天任命我为长白山主,这是什么征兆?”第二年,仲纯之父亡。)
伤心望见颍河,已经伴随着白鸥远去。欣喜之余遇三少年,都是难得的贤才。再远的地方也不难到达,也不要把这些不羁之才遣回。临别时再三相告,但愿你以笏记下。
注释:
⑴文忠公:指的是北宋文坛领袖欧阳修,文忠是他的谥号。
⑵四子:指的是蜀中著名文学家司马相如﹑王褒﹑扬雄﹑陈子昂。
⑶周郎:指的是三国东吴都督周瑜,周郎是美称。
⑷千里骨:出自典故:燕昭王以千金买千里骨马。
⑸历块蹶:引申指不羁之才。
“文章乃余事”总结赏析
赏析:
文忠周郎皆为难得一遇的贤才,东坡以其自比,对其持激赏之意,无论是著文还是作诗,应如若同文忠周郎一般怀有真性情,此二人乃真正的性情中人。苏轼在《将至广州用过韵寄迈迨二子》也有言:“皇天遣出家,临老乃学道。”从中可见一生执着于道义,正是秉持了此种感情。同样,“知音如周郎,议论亦英发”常为后人称道,这个知音即指佳友,也许亦指数朝之后,他之欣赏周瑜“言论英发”的一文一武隔代知音。甚或有怀才不遇之感。
“文章乃余事”相关诗句:
- 文章乃余事 出自 [宋] 李纲 ·《次符读书城南韵 》
- 文章乃余事 出自 [宋] 冯时行 ·《寄魏相之 》
- 文章乃余事 出自 [宋] 苏轼 ·《送欧阳推官赴华州监酒 》
- 余事见文章 出自 [宋] 唐季度 ·《挽东莱先生 其一 》
- 余事及文章 出自 [宋] 吕本中 ·《叔度季明学问甚勤而求於余甚重其将必有所成也因作两诗寄之 其二 》
- 文章固余事 出自 [宋] 释德洪 ·《和杜司录岳麓祈雪分韵得岳字 》
- 余事出文章 出自 [宋] 杨万里 ·《见张定叟 》
- 文章盖余事 出自 [宋] 苏过 ·《送赵承之官满还朝 》
- 文章亦余事 出自 [宋] 蔡元定 ·《挽刘忠肃二首 其二 》
- 余事着文章 出自 [宋] 赵拚 ·《故吴丞相充挽诗三首 其三 》
- 文章特余事 出自 [宋] 陈宓 ·《送邹给事 》
- 余事入文章 出自 [宋] 韩维 ·《故汉嘉太守礼院学士张公挽诗 其二 》
- 余事及文章 出自 [宋] 吕本中 ·《徐师川挽诗三首 其二 》
- 余事文章暂游戏 出自 [宋] 王之望 ·《又和 其三 》
- 文章未可爲余事 出自 [宋] 许及之 ·《次潘茂和韵 》
- 余事文章海外传 出自 [宋] 欧阳修 ·《晏元献公挽辞三首 其三 》
- 文章政事犹其余 出自 [宋] 汪藻 ·《送毘陵太守刘君受代东归 》
- 余事文章兼隠沦 出自 [宋] 程公许 ·《岷峨叹 》
- 文章决科特余事 出自 [宋] 许及之 ·《送赵推官持檄之兴国 》
- 余事文章亦三昧 出自 [宋] 陈与义 ·《承知府待制诞生之辰辄广善怀菩萨故事成古诗一首仰惟经世之外深入佛海而某欲托辞以寄款款适获此事发寤於心似非偶然者独荒陋不足以侈此殊庆耳 》