“云外山川归梦远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“云外山川归梦远”出自哪首诗?
答案: “云外山川归梦远”出自: 唐代 杜牧的 《秋夜与友人宿》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yún wài shān chuān guī mèng yuǎn ,诗句平仄: 平仄平平平仄仄 。
问题2:“云外山川归梦远”的上一句是什么?
答案:
“云外山川归梦远”的上一句是: 砧杵夜清河汉凉 , 诗句拼音为: zhēn chǔ yè qīng hé hàn liáng
,诗句平仄: 平仄平平平仄仄 。
问题3:“云外山川归梦远”的下一句是什么?
答案: “云外山川归梦远”的下一句是: 天涯歧路客愁长 , 诗句拼音为: tiān yá qí lù kè chóu cháng ,诗句平仄:平平平仄仄平平。
“云外山川归梦远”全诗
秋夜与友人宿 (qiū yè yǔ yǒu rén sù)
楚国同游过十霜,万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满牀。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“云外山川归梦远”繁体原文
秋夜與友人宿
楚國同遊過十霜,萬重心事幾堪傷。
蒹葭露白蓮塘淺,砧杵夜清河漢涼。
雲外山川歸夢遠,天涯歧路客愁長。
寒城欲曉聞吹笛,猶臥東軒月滿牀。
“云外山川归梦远”韵律对照
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
楚国同游过十霜,万重心事几堪伤。
平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满牀。
“云外山川归梦远”全诗注音
楚国同游过十霜,万重心事几堪伤。
蒹葭露白莲塘浅,砧杵夜清河汉凉。
云外山川归梦远,天涯歧路客愁长。
寒城欲晓闻吹笛,犹卧东轩月满牀。
“云外山川归梦远”全诗翻译
译文:
楚国的同游经历了十次严寒,心中承载万重心事,让人不禁伤感。
蒹葭垂露,白莲盈塘,水面浅浅,砧杵敲击之声在夜幕下清冷。河汉的宽阔河面也显得凉意盎然。
远离云外的山川,只能在梦中回归。客人行走在天涯边际,面对错综复杂的岔路,愁苦挥之不去。
寒城即将破晓,笛声吹响,犹自在东轩中躺着,月光洒满房间。
总结:
诗人描绘了楚国同游经历了多次寒冷,心中忧愁重重。蒹葭垂露、白莲盈塘,景色清冷。河汉宽阔凉爽。远离家乡,只能在梦中归去,旅途漫长愁苦。在寒城即将破晓时,听到吹笛声,依然无法入眠。整首诗表达了诗人在异乡漂泊的孤寂和离愁。
“云外山川归梦远”相关诗句:
- 云外山川归梦远 出自 [唐] 杜牧 ·《秋夜与友人宿 》
- 云外山川归梦远 出自 [唐] 许浑 ·《秋夜与友人宿 》
- 山川一梦外 出自 [宋] 邵雍 ·《重阳日再到共城百源故居 》
- 山川湖外远 出自 [宋] 王庭珪 ·《和黄子余湖南道中寄弟子默二首 其一 》
- 山川烽外远 出自 [宋] 赵师秀 ·《赠张亦 》
- 岭外云烟随梦远 出自 [宋] 苏辙 ·《喜王巩承事北归 》
- 山川道云远 出自 [宋] 彭汝砺 ·《白彪驰寄君时 》
- 飞鸟远归云外岭 出自 [宋] 薛季宣 ·《春游怀古 》
- 山远梦归迟 出自 [宋] 王大受 ·《游鹿苑寺 》
- 山远梦归迟 出自 [宋] 卢襄 ·《再登接山堂 其一 》
- 故山归梦远 出自 [唐] 钱起 ·《长安落第作 》
- 归梦吴山远 出自 [唐] 戴叔伦 ·《送别钱起 》
- 敬亭山外人归远 出自 [唐] 白居易 ·《重阳日(一无「日」字) 》
- 南国江山归梦远 出自 [宋] 陈普 ·《和清叟奉御大都 》
- 山虽许远梦能归 出自 [宋] 李若水 ·《次韵王深之二首 其一 》
- 远山云梦断 出自 [宋] 陈子高 ·《客怀 》
- 魂梦云山远 出自 [宋] 吴惟信 ·《赠洪汤夫道士 》
- 滩外云山远近看 出自 [宋] 赵蕃 ·《题衢州城外包氏水阁示远父成父二首 其一 》
- 天外碧云山共远 出自 [宋] 陈棣 ·《再过绣川驿 》
- 翠岘云归山外山 出自 [宋] 何梦桂 ·《挽新城徐岘山 》