“念君长作万里行”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“念君长作万里行”出自哪首诗?
答案: “念君长作万里行”出自: 唐代 张籍的 《杂曲歌辞 车遥遥》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: niàn jūn cháng zuò wàn lǐ xíng ,诗句平仄: 仄平○仄仄仄○ 。
问题2:“念君长作万里行”的上一句是什么?
答案:
“念君长作万里行”的上一句是: 山川无处无归路 , 诗句拼音为: shān chuān wú chù wú guī lù
,诗句平仄: 仄平○仄仄仄○ 。
问题3:“念君长作万里行”的下一句是什么?
答案: “念君长作万里行”的下一句是: 野田人稀秋草绿 , 诗句拼音为: yě tián rén xī qiū cǎo lǜ ,诗句平仄:仄平平平平仄仄。
“念君长作万里行”全诗
杂曲歌辞 车遥遥 (zá qū gē cí chē yáo yáo)
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
平平平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平平仄平平仄,仄平○仄仄仄○。
仄平平平平仄仄,仄仄仄仄平○仄。
平平平仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平○平。
仄平仄平仄平仄,平仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
“念君长作万里行”繁体原文
雜曲歌辭 車遙遙
征人遙遙出古城,雙輪齊動駟馬鳴。
山川無處無歸路,念君長作萬里行。
野田人稀秋草綠,日暮放馬車中宿。
驚麏遊兔在我傍,獨唱鄉歌對僮僕。
君家大宅鳳城隅,年年道上隨行車。
願爲玉鑾繫華軾,終日有聲在君側。
門前舊轍久已平,無由復得君消息。
“念君长作万里行”韵律对照
平平平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
平平平仄平平仄,仄平○仄仄仄○。
山川无处无归路,念君长作万里行。
仄平平平平仄仄,仄仄仄仄平○仄。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
平平平仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平○平。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
仄平仄平仄平仄,平仄仄平仄平仄。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
“念君长作万里行”全诗注音
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
“念君长作万里行”全诗翻译
译文:
征人遥遥离开古城,双轮齐动驷马鸣动。山川无处无归路,我想念你长久的旅行。野田稀少,秋草绿茵茵。夜幕降临,我放马停车休息。惊麏和游兔在我身旁,独自唱着乡歌,对着僮仆。你家的大宅在凤城的角落,每年都有车队随行。愿我能成为你的属下,一直陪伴在你身旁。门前旧辙已经平整了很久,再也找不到你的消息了。
“念君长作万里行”总结赏析
赏析:: 《车遥遥》这首古诗是唐代张籍创作的一首辞赋,以咏史为主题,表达了征人远行的离愁别绪以及对归家的期盼之情。以下是对这首诗的赏析:
这首诗以征人远行为切入点,通过生动的描写,展现了征途的辛苦和离别之痛。第一句中的“双轮齐动驷马鸣”描绘了离开古城的场景,马车踏出城门,马儿奔腾,鸣叫之声回荡在空旷的原野上,形象地展现了出发的豪情壮志。
接着,诗人表现了在陌生的山川之间,征人面临的彷徨和孤独。山川无处不可归,让人不禁感叹路途漫长,但又时刻思念着远方的亲人。这种长途跋涉的感觉,勾勒出征者内心的忧虑和期待。
在第三句中,诗人通过描写秋天的野田,绿草如茵,日暮将马车停驻,为征人营造了一片宁静之地。这种景象,让人感受到了征途中的一丝宁静与温暖。
继而,诗中出现了野生的麏和兔,它们的存在烘托出征者的孤独,但也表达了对故乡的眷恋。独自吟唱乡歌,对比着周围的寂静,更显得思乡之情深厚。
诗的后半部分,诗人描写了君家的大宅和征人常年的征程。君家的大宅在凤城隅,象征着归宿,是征者向往的地方。愿意成为玉銮系华轼,终日有声在君侧,表达了诗人对归家的渴望和对君主的忠诚。
最后两句的“门前旧辙久已平,无由复得君消息”则点出了离别之苦,那已经久远的车辙平坦而无人往来,再也无法得到消息,使得征人的心情愈发沉痛。
标签: 咏史、离愁、归家、征途。
“念君长作万里行”相关诗句:
- 念君长作万里行 出自 [唐] 张籍 ·《车遥遥 》
- 念君长作万里行 出自 [唐] 张籍 ·《杂曲歌辞 车遥遥 》
- 莫念安西万里行 出自 [宋] 陆游 ·《病中夜兴 》
- 念我衰颓君万里 出自 [宋] 萧立之 ·《再韵呈云心 》
- 念君避胡来万里 出自 [宋] 刘攽 ·《幽州图 》
- 浪作万里行 出自 [宋] 方回 ·《次韵送胡教谕炳文如金陵二首 其二 》
- 万里作长城 出自 [唐] 李嘉佑 ·《奉酬路五郎中院长新除工部员外见简 》
- 长行万里余 出自 [宋] 王安石 ·《送望之赴临江 》
- 陪行万里长 出自 [宋] 苏泂 ·《挽故开府节使观文赵公二首 其二 》
- 羡君行万里 出自 [宋] 赵文 ·《黄西有以清江李侯书来袁见招不果就既去西有五十韵见寄次其韵 》
- 嗟君万里行 出自 [唐] 宋之问 ·《送杜审言 》
- 玉顔初作万里行 出自 [宋] 陈造 ·《明妃曲 》
- 又作尘沙万里行 出自 [宋] 王安石 ·《示长安君 》
- 更作南云万里行 出自 [宋] 欧阳修 ·《送李寔 》
- 懒作燕山万里行 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵许冲元送成都高士敦钤辖 》
- 长毂能行万里 出自 [宋] 项安世 ·《四和 其八 》
- 万里可堪长作客 出自 [宋] 陈师道 ·《和富中容朝散雨中感怀 》
- 君行作长官 出自 [宋] 刘克庄 ·《送郑君瑞知闽清 》
- 君行作长官 出自 [宋] 彭耜 ·《知县 》
- 又作长亭十里行 出自 [宋] 游少游 ·《禅寂院三首 其三 》