“刀剑触舟楫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“刀剑触舟楫”出自哪首诗?
答案: “刀剑触舟楫”出自: 宋代 姜夔的 《昔游诗 其七》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: dāo jiàn chù zhōu jí ,诗句平仄: 平仄仄平仄 。
问题2:“刀剑触舟楫”的上一句是什么?
答案:
“刀剑触舟楫”的上一句是: 岸冰一尺厚 , 诗句拼音为: àn bīng yī chǐ hòu
,诗句平仄: 平仄仄平仄 。
问题3:“刀剑触舟楫”的下一句是什么?
答案: “刀剑触舟楫”的下一句是: 岸雪一丈深 , 诗句拼音为: àn xuě yī zhàng shēn ,诗句平仄:仄仄仄仄○。
“刀剑触舟楫”全诗
昔游诗 其七 (xī yóu shī qí qī)
扬舲下大江,日日风雨雪。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,幸有人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。
平平仄仄平,仄仄平仄仄。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄仄仄仄○,仄○仄平仄。
平平仄○仄,○仄仄仄仄。
平平仄平仄,平仄平平平。
平○仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,仄○仄平仄。
平○仄仄仄,仄仄平仄仄。
平平○仄平,平仄○仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
○平仄平仄,平仄○平仄。
“刀剑触舟楫”繁体原文
昔遊詩 其七
揚舲下大江,日日風雨雪。
留滯鼇背洲,十日不得發。
岸冰一尺厚,刀劍觸舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,頗壯不恐懾。
蒙氈閉篷卧,波裏任傾攧。
晨興視氈上,積雪何皎潔。
欲上不得梯,欲留岸頻裂。
攀援始得上,幸有人見接。
荒村三兩家,寒苦衣食缺。
買豬祭波神,入市路已絕。
如今得安坐,閑對妻兒說。
“刀剑触舟楫”韵律对照
平平仄仄平,仄仄平仄仄。
扬舲下大江,日日风雨雪。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄。
留滞鳌背洲,十日不得发。
仄平仄仄仄,平仄仄平仄。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
仄仄仄仄○,仄○仄平仄。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
平平仄○仄,○仄仄仄仄。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
平平仄平仄,平仄平平平。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
平○仄平仄,仄仄平仄仄。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
仄仄仄仄平,仄○仄平仄。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
平○仄仄仄,仄仄平仄仄。
攀援始得上,幸有人见接。
平平○仄平,平仄○仄仄。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
买猪祭波神,入市路已绝。
○平仄平仄,平仄○平仄。
如今得安坐,闲对妻儿说。
“刀剑触舟楫”全诗注音
扬舲下大江,日日风雨雪。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,幸有人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。
“刀剑触舟楫”全诗翻译
译文:
扬起船篷,驶过大江,每日风雨雪交加。
滞留在鳌背洲,已有十日未能起航。
江岸冰层厚达一尺,刀剑碰触船桨。
岸边积雪高达一丈,宛如玉城堞耸立。
船上同行二三士,颇为英武,毫不畏惧。
铺设厚重的毡席,躺卧其中,任由波浪摇摆。
清晨起身望毡席上,积雪洁白明亮。
欲登船舷却无梯可依,欲留在岸边地面却频频龟裂。
攀援终于登上岸,幸好有人伸手相助。
荒村中稀稀疏疏几家,寒苦中衣食匮乏。
购买猪肉祭祀波神,前往市场的路已经中断。
如今终于安坐,闲谈家事与妻儿述说。
总结:
诗人乘船扬帆,穿越大江的风雨雪,滞留鳌背洲多日,岸冰积雪严寒,与同行士人英武无畏,躺卧毡席中宛如波涛摇摆,清晨望雪明亮洁白,登船与留岸皆有困难,幸有人相助,荒村凄凉,购猪祭神,终得安坐,与家人闲谈。
“刀剑触舟楫”相关诗句:
- 刀剑触舟楫 出自 [宋] 姜夔 ·《昔游诗 其七 》
- 舟楫壅遏 出自 [唐] 佚名 ·《抚州民爲千金陂谣(题从《古谣谚》卷八一拟) 一 》
- 舟楫後先行 出自 [宋] 赵师秀 ·《简同行翁灵舒 》
- 舟楫踰江水 出自 [宋] 李光 ·《子忱告别忽改涂湖外迎护母夫人殡宫恻然念之作诗送行 》
- 舟楫犯蛟蜃 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《送唐通叟东南铸钱通叟尝摄度支员外郎职事与之同舍累月 》
- 快楫竹扁舟 出自 [宋] 蔡杭 ·《同友人过大隠屏即事赋别 》
- 舟楫苹花渺 出自 [宋] 苏泂 ·《学渔 》
- 舟楫满官河 出自 [宋] 汪元量 ·《杭州杂诗和林石田 其一○ 》
- 舟楫经行疾 出自 [宋] 苏泂 ·《三游洞 》
- 明朝浮舟楫 出自 [宋] 苏泂 ·《走笔次韵刍父喜雨三首 其二 》
- 波涛济舟楫 出自 [宋] 范师道 ·《题隠圃赠蒋希鲁 》
- 舟楫下潇湘 出自 [唐] 范崇 ·《潇湘(题拟) 》
- 舟楫共游遨 出自 [宋] 江休复 ·《奉陪原甫泛汝水作 》
- 舟楫故人少 出自 [唐] 张乔 ·《送陆处士 》
- 不复通舟楫 出自 [宋] 王阮 ·《代胡仓进圣德惠民诗一首 》
- 庭除觅舟楫 出自 [宋] 晁说之 ·《今年暑气甚剧六月二十八日初伏之末风雨甚横既而便晴有感作 》
- 舟楫不得舣 出自 [宋] 晁说之 ·《舟子语 》
- 欲济谁舟楫 出自 [宋] 张经 ·《岳阳楼望洞庭 》
- 舟楫通盐麻 出自 [唐] 杜甫 ·《柴门 》
- 飘颻任舟楫 出自 [唐] 席豫 ·《江行纪事二首 一 》