“逸士蹑渊明之踪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“逸士蹑渊明之踪”出自哪首诗?
答案: “逸士蹑渊明之踪”出自: 宋代 郭祥正的 《山中乐》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yì shì niè yuān míng zhī zōng ,诗句平仄: 仄仄仄平平平平 。
问题2:“逸士蹑渊明之踪”的上一句是什么?
答案:
“逸士蹑渊明之踪”的上一句是: 达僧拟王孙之葬 , 诗句拼音为: dá sēng nǐ wáng sūn zhī zàng
,诗句平仄: 仄仄仄平平平平 。
问题3:“逸士蹑渊明之踪”的下一句是什么?
答案: “逸士蹑渊明之踪”的下一句是: 方尔祖之得名兮 , 诗句拼音为: fāng ěr zǔ zhī dé míng xī ,诗句平仄:平仄仄平仄平平。
“逸士蹑渊明之踪”全诗
山中乐 (shān zhōng lè)
归乎乐哉,山中之乐兮,其乐无穷。
蔼葱苍而杳漓丛兮,眷青瑶之诸峰。
琉璃一碧兮,湖波止而溶溶。
层楼相望,曲径相通。
鱼龙转影于汀澜之际,钟梵答响于烟云之中。
鸟嘤日暖兮,花气蒙蒙。
搴密叶而成幄兮,风飒飒而吹松。
岩谷玲珑,霜木落也。
玉宇浮空,冰澌凝也。
天高月朗兮,定省乎华严之境。
雷奔雨骤兮,作新乎水墨之宫。
达僧拟王孙之葬,逸士蹑渊明之踪。
方尔祖之得名兮,考其言于庐陵之醉翁。
曰嗟世之人兮,曷不归来乎山中。
山中之乐不可见,今予其往兮谁逢。
後四十年,尔复好吟。
远游不返,求我之从。
劝尔之归兮,栖老乎山中。
尔之材兮甚良,当自适其无庸之庸。
违世绝俗,黜明塞聪。
山中之乐兮乃可以久,非我与尔兮谁同。
平平仄平,平○平仄平,○仄平平。
仄平○平仄平平平,仄平平平平平。
平平仄仄平,平平仄平○○。
平平○仄,仄仄○平。
平平仄仄平平○平仄,平仄仄仄平平平平○。
仄平仄仄平,平仄平平。
○仄仄平平仄平,平仄仄平○平。
平仄平平,平仄仄仄。
仄仄平○,平○○仄。
平平仄仄平,仄仄平平平平仄。
平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄○平平仄,仄仄仄平平平平。
平仄仄平仄平平,仄○平平平平平仄平。
仄平仄平平平,仄仄平平平平○。
平○平仄仄仄仄,平仄○仄平平平。
仄仄仄平,仄仄仄○。
仄平仄仄,平仄平○。
仄仄平平平,平仄平平○。
仄平平平仄平,○仄仄○平平平平。
平仄仄仄,仄平仄平。
平○平仄平仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
“逸士蹑渊明之踪”繁体原文
山中樂
歸乎樂哉,山中之樂兮,其樂無窮。
藹葱蒼而杳巑叢兮,眷青瑤之諸峰。
琉璃一碧兮,湖波止而溶溶。
層樓相望,曲徑相通。
魚龍轉影于汀瀾之際,鐘梵答響于烟雲之中。
鳥嚶日暖兮,花氣濛濛。
搴密葉而成幄兮,風颯颯而吹松。
巖谷玲瓏,霜木落也。
玉宇浮空,冰澌凝也。
天高月朗兮,定省乎華嚴之境。
雷奔雨驟兮,作新乎水墨之宮。
達僧擬王孫之葬,逸士躡淵明之蹤。
方爾祖之得名兮,考其言于廬陵之醉翁。
曰嗟世之人兮,曷不歸來乎山中。
山中之樂不可見,今予其往兮誰逢。
後四十年,爾復好吟。
遠遊不返,求我之從。
勸爾之歸兮,栖老乎山中。
爾之材兮甚良,當自適其無庸之庸。
違世絕俗,黜明塞聰。
山中之樂兮乃可以久,非我與爾兮誰同。
“逸士蹑渊明之踪”韵律对照
平平仄平,平○平仄平,○仄平平。
归乎乐哉,山中之乐兮,其乐无穷。
仄平○平仄平平平,仄平平平平平。
蔼葱苍而杳漓丛兮,眷青瑶之诸峰。
平平仄仄平,平平仄平○○。
琉璃一碧兮,湖波止而溶溶。
平平○仄,仄仄○平。
层楼相望,曲径相通。
平平仄仄平平○平仄,平仄仄仄平平平平○。
鱼龙转影于汀澜之际,钟梵答响于烟云之中。
仄平仄仄平,平仄平平。
鸟嘤日暖兮,花气蒙蒙。
○仄仄平平仄平,平仄仄平○平。
搴密叶而成幄兮,风飒飒而吹松。
平仄平平,平仄仄仄。
岩谷玲珑,霜木落也。
仄仄平○,平○○仄。
玉宇浮空,冰澌凝也。
平平仄仄平,仄仄平平平平仄。
天高月朗兮,定省乎华严之境。
平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
雷奔雨骤兮,作新乎水墨之宫。
仄平仄○平平仄,仄仄仄平平平平。
达僧拟王孙之葬,逸士蹑渊明之踪。
平仄仄平仄平平,仄○平平平平平仄平。
方尔祖之得名兮,考其言于庐陵之醉翁。
仄平仄平平平,仄仄平平平平○。
曰嗟世之人兮,曷不归来乎山中。
平○平仄仄仄仄,平仄○仄平平平。
山中之乐不可见,今予其往兮谁逢。
仄仄仄平,仄仄仄○。
後四十年,尔复好吟。
仄平仄仄,平仄平○。
远游不返,求我之从。
仄仄平平平,平仄平平○。
劝尔之归兮,栖老乎山中。
仄平平平仄平,○仄仄○平平平平。
尔之材兮甚良,当自适其无庸之庸。
平仄仄仄,仄平仄平。
违世绝俗,黜明塞聪。
平○平仄平仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
山中之乐兮乃可以久,非我与尔兮谁同。
“逸士蹑渊明之踪”全诗注音
归乎乐哉,山中之乐兮,其乐无穷。
蔼葱苍而杳漓丛兮,眷青瑶之诸峰。
琉璃一碧兮,湖波止而溶溶。
层楼相望,曲径相通。
鱼龙转影于汀澜之际,钟梵答响于烟云之中。
鸟嘤日暖兮,花气蒙蒙。
搴密叶而成幄兮,风飒飒而吹松。
岩谷玲珑,霜木落也。
玉宇浮空,冰澌凝也。
天高月朗兮,定省乎华严之境。
雷奔雨骤兮,作新乎水墨之宫。
达僧拟王孙之葬,逸士蹑渊明之踪。
方尔祖之得名兮,考其言于庐陵之醉翁。
曰嗟世之人兮,曷不归来乎山中。
山中之乐不可见,今予其往兮谁逢。
後四十年,尔复好吟。
远游不返,求我之从。
劝尔之归兮,栖老乎山中。
尔之材兮甚良,当自适其无庸之庸。
违世绝俗,黜明塞聪。
山中之乐兮乃可以久,非我与尔兮谁同。
“逸士蹑渊明之踪”全诗翻译
译文:
归归归啊,山中的乐趣啊,乐趣无穷。
葱茏苍翠而湛蓝的丛林啊,眷恋青翠的群峰。
琉璃般一片碧蓝啊,湖波平静而荡漾。
楼阁层层相望,曲径相通。
鱼和龙在汀澜之间交错影影绰绰,钟声和佛号在烟云中回响。
鸟儿在温暖的阳光下啁啾啁啾,花香弥漫。
拨开茂密的树叶搭起幕帐,微风呼啸吹动松树。
岩谷玲珑,霜雪落下。
玉宇浮空,冰雾凝结。
天空高远月明,心境清明如华严法界。
雷声隆隆雨势倾盆,构筑新的水墨宫殿。
达僧模拟王子的葬礼,逸士追随渊明的足迹。
就是这样祖先得名声啊,寻根究底从醉酒的庐陵老人那里听闻。
唉,世间的人们啊,为何不归来山中呢?
山中的乐趣无法言表,现在我要去山中,谁会相遇呢?
四十年后,你又会爱好吟诗。
远游无法回返,寻求我作伴。
劝你归来啊,安享晚年在山中。
你的才华真好,应该追求那无所谓的功名利禄。
背离世俗,放弃明亮和聪慧。
山中的乐趣啊,才能长久,不是我和你,谁能共享呢?
“逸士蹑渊明之踪”相关诗句:
- 逸士蹑渊明之踪 出自 [宋] 郭祥正 ·《山中乐 》
- 渊明曾遗晋时踪 出自 [宋] 董嗣杲 ·《江感觉口号二首 其二 》
- 渊明岂但隠逸人 出自 [宋] 谢枋得 ·《菊 》
- 渊明避俗士 出自 [宋] 方一夔 ·《读白乐天诗 》
- 渊明非达士 出自 [宋] 释慧空 ·《送麦头 》
- 渊明咏三士 出自 [宋] 牟巘 ·《希年初度老友王希宣扁舟远访夙谊甚厚贶以十诗实用渊明采菊东篱下语五章云每岁思亲不持斝蓼莪几欲废诗雅盖深知予心者读之凄然辄尔和韵 其一○ 》
- 渊明千古士 出自 [宋] 胡南 ·《春日田园杂兴 》
- 渊明咏贫士 出自 [宋] 方回 ·《残春感事十首 其一 》
- 渊明避世士 出自 [宋] 李纲 ·《九日登山亭会饮 》
- 渊明通达士 出自 [宋] 张栻 ·《止酒 》
- 渊明晋高士 出自 [宋] 于石 ·《次韵刘和德赋渊明 》
- 渊明晋高士 出自 [宋] 王之道 ·《告春亭诗爲江宁令荀晋仲作 》
- 渊明岂俗士 出自 [宋] 文同 ·《将赴洋州书东谷旧隠 》
- 渊明之醉石 出自 [宋] 孔武仲 ·《二贤 》
- 渊明舍之归 出自 [宋] 滕岑 ·《和陶渊明饮酒诗 其六 》
- 渊明窃知之 出自 [宋] 曾丰 ·《次黄岩老赠戴昭袒韵 》
- 渊明吾之师 出自 [宋] 陈渊 ·《小轩闲题二首 其二 》
- 蚌藴明珠之渊 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其二○一 》
- 师渊明之雅放 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶归去来兮辞 》
- 渊明妙处君得之 出自 [宋] 吕本中 ·《毛彦谟容膝轩 》