首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 城上夜宴 > 梦中欢笑亦胜愁

“梦中欢笑亦胜愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“梦中欢笑亦胜愁”出自哪首诗？

答案： “梦中欢笑亦胜愁”出自： 唐代 白居易的 《城上夜宴》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： mèng zhōng huān xiào yì shèng chóu ，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。

问题2：“梦中欢笑亦胜愁”的上一句是什么？

答案： “梦中欢笑亦胜愁”的上一句是： 从道人生都是梦 , 诗句拼音为： cóng dào rén shēng dōu shì mèng ，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。

问题3：“梦中欢笑亦胜愁”的下一句是什么？

答案： 没有下一句，“梦中欢笑亦胜愁”已经是最后一句了。

“梦中欢笑亦胜愁”全诗

城上夜宴 (chéng shàng yè yàn)

。 朝代：唐 。    作者： 白居易。

留春不住登城望，惜夜相将秉烛游。
风月万家河两岸，笙歌一曲郡西楼。
诗听越客吟何苦，酒被吴娃劝不休。
从道人生都是梦，梦中欢笑亦胜愁。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liú chūn bù zhù dēng chéng wàng ， xī yè xiāng jiāng bǐng zhú yóu 。
fēng yuè wàn jiā hé liǎng àn ， shēng gē yī qǔ jùn xī lóu 。
shī tīng yuè kè yín hé kǔ ， jiǔ bèi wú wá quàn bù xiū 。
cóng dào rén shēng dōu shì mèng ， mèng zhōng huān xiào yì shèng chóu 。

“梦中欢笑亦胜愁”繁体原文

城上夜宴

留春不住登城望，惜夜相將秉燭遊。
風月萬家河兩岸，笙歌一曲郡西樓。
詩聽越客吟何苦，酒被吳娃勸不休。
從道人生都是夢，夢中歡笑亦勝愁。

“梦中欢笑亦胜愁”韵律对照

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
留春不住登城望，惜夜相将秉烛游。

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
风月万家河两岸，笙歌一曲郡西楼。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
诗听越客吟何苦，酒被吴娃劝不休。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
从道人生都是梦，梦中欢笑亦胜愁。

“梦中欢笑亦胜愁”全诗注音

liú chūn bù zhù dēng chéng wàng ， xī yè xiāng jiāng bǐng zhú yóu 。

留春不住登城望，惜夜相将秉烛游。

fēng yuè wàn jiā hé liǎng àn ， shēng gē yī qǔ jùn xī lóu 。

风月万家河两岸，笙歌一曲郡西楼。

shī tīng yuè kè yín hé kǔ ， jiǔ bèi wú wá quàn bù xiū 。

诗听越客吟何苦，酒被吴娃劝不休。

cóng dào rén shēng dōu shì mèng ， mèng zhōng huān xiào yì shèng chóu 。

从道人生都是梦，梦中欢笑亦胜愁。

“梦中欢笑亦胜愁”全诗翻译

英译

Pure, Serene Music
Wang Anguo

Spring cannot be retained,
Though orioles have exhausted their song.
The ground is strewn with fallen reds like brocade stained.
The southern garden washed by rain all the night long.

For the first time the songstress plucks the pipa string;
At dawn her yearning soars into the sky.
The painted hall with crimson door is no place for spring;
The vernal breeze with willowdown wafts high.


译文：
　　想留住春色却留不住，黄莺儿费尽唇 也说不服。满地里落花凋残像彩锦染了法污，原来是昨夜南园遭到风雨凌侮。小怜她初抱琵到始弄 ，晓来情思绕游天涯。不肯委身画堂朱户，只愿像春风里综放的自在梨花。

注释：
①宫锦：宫中特用的锦缎。这里用来比喻昨夜被风雨摧残的落花。
②南国：泛指园囿。
③小怜：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名，善弹琵琶，这里泛指歌女。


“梦中欢笑亦胜愁”总结赏析

鉴赏：

　　此词交叉地写听觉与视觉的感受，从音响与色彩两个方面勾勒出一幅残败的暮春图画，表达了词人伤春、惜春、慨叹美好年华逝去的情怀，寄寓了作者深沉的身世感慨。全词融情于景，写景中融进了自己的生活，写出了自己的性情与风骨，堪称一首出类拔萃的伤春词。

　　词题为《春晚》，顾名思义是写残春景象。“留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。”作者一起笔就写由于“昨夜雨疏风骤”，南园今朝满地残红了。词人面对这万花凋谢的景象，自然不胜伤感。此时耳边传来了黄莺儿不停的啼唱，于是，他仿佛感觉到多情的莺儿也正为落花发愁，苦劝春天不要归去呢。“留春不住，费尽莺儿语”，好象词人叹息。写莺语的“费尽”，实是衬托出词人的失落感，因为花开花谢，春去秋来，是自然规律与莺儿无关。妙词人赋予禽鸟以人的感情，不直说自己无计留春之苦，而是借莺儿之口吐露此情，手法新巧而又饶有韵味。

　　开头从听莺声写起，转而便诉诸视觉。一夜风雨过后，园花凋谢，残红败蕊，满地飘零，狼藉不堪。百花盛开时，灿烂本如宫锦，可惜如今给糟塌得不成样子了！“满地残红”自是残春时节的典型景色，比之美好宫锦之被污损，词人痛惜之情可见。

　　下面又从视觉转到听觉上来：正当词人目睹这如花似锦的春天匆匆消逝，心中无限惆怅之时，仿佛从远处传来歌女小怜之辈弹奏琵琶的声音，“弦弦掩抑声声思”，那弦弦声声正是惜春惜花之情。小怜，即北齐后主高纬宠幸的冯淑妃，因她“慧黠能弹琵琶，后代诗人常用以借指歌女。本词中”小怜初上琵琶“，是从李驾《冯小怜》诗”湾头见小怜，请上琵琶弦“句化出。这琶琶之声哀婉动人，当此即将逝去的春宵，有多少闺中佳人长夜不眠，那剪不断理还乱的情思飞越千里关山，追寻天涯游子。这里，作者抒写的是由春天的匆匆归去而引起的年华虚度之感，隐隐寄托着一种美人迟暮、英雄末路的悲慨。

　　最后，词人写到眼前触目皆是的杨花——这一暮春特有的风光：只见那如雪的飞花飘扬，是那样的自由自，可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户。

　　古来伤春愁秋的诗词多得不可胜数。这类被人嚼烂了的题材，却是历代不乏佳篇，非但不使人感到老一套，相反，永远有新鲜之感。王安国这首《清平乐》就是这样的好词。


“梦中欢笑亦胜愁”诗句作者白居易介绍：

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。

白居易字乐天，其先太原人，後迁居下邽。贞元十六年擢进士第，元和初又擢才识兼茂、明於礼用科。任左拾遗，出爲江州司马，历刺杭、苏二州，以刑部尚书致仕。会昌六我卒，年七十五。补诗二首。（复出一首）更多...

“梦中欢笑亦胜愁”相关诗句：

“梦中欢笑亦胜愁”每个字的意思：

包含“梦中欢笑亦胜愁”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂