“赠我白头翁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“赠我白头翁”出自哪首诗？
答案： “赠我白头翁”出自： 唐代 白居易的 《感旧纱帽》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zèng wǒ bái tóu wēng ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“赠我白头翁”的上一句是什么？
答案：
“赠我白头翁”的上一句是： 昔君乌纱帽 , 诗句拼音为：xī jūn wū shā mào
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“赠我白头翁”的下一句是什么？
答案： “赠我白头翁”的下一句是： 帽今在顶上 , 诗句拼音为： mào jīn zài dǐng shàng ，诗句平仄：仄平仄仄仄。
“赠我白头翁”全诗
感旧纱帽 (gǎn jiù shā mào)
昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄○平平。
“赠我白头翁”繁体原文
感舊紗帽
昔君烏紗帽，贈我白頭翁。
帽今在頂上，君已歸泉中。
物故猶堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，墳樹正秋風。
“赠我白头翁”韵律对照
仄平平平仄，仄仄仄平平。
昔君乌纱帽，赠我白头翁。
仄平仄仄仄，平仄平平○。
帽今在顶上，君已归泉中。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
物故犹堪用，人亡不可逢。
平平平仄仄，○仄○平平。
岐山今夜月，坟树正秋风。
“赠我白头翁”全诗注音
昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。
“赠我白头翁”全诗翻译
译文：
昔日，君赠予我一顶黑色的乌纱帽，象征着年轻和活力。如今，这顶帽子仍然坚守在我的头顶上，而君已经归于泉下。
物品虽然主人已故，仍可继续使用；然而人的逝去却无法再相见。
此刻，岐山的夜晚，皓月当空，而我孤坟之旁的树木被秋风吹拂。这首诗表达了作者对过去友人的思念和对人生无常的感慨。
总结：
这首诗以乌纱帽为象征，表达了主人公对已逝友人的思念和对人生无常的感慨。乌纱帽仍然存在，而人却无法再相见。诗中描绘了夜晚的岐山，皓月高悬，秋风吹拂着孤坟旁的树木，增添了诗意的氛围。
“赠我白头翁”相关诗句：
- 赠我白头翁 出自 [唐] 白居易 ·《感旧纱帽 》
- 独赠白头翁 出自 [唐] 杜甫 ·《奉荅岑参补阙见赠 》
- 笑我白头翁 出自 [宋] 陈宗古 ·《游洞霄 》
- 莫惊我已白头翁 出自 [宋] 张九成 ·《次施彦执韵 》
- 望杀我家白头翁 出自 [宋] 邵定翁 ·《吕望非熊 》
- 如《白头老翁》〖《全唐诗》作《代悲白头翁》〗有三个写本 出自 [唐] 刘希移 ·《死马赋（伯三六一九） 》
- 三山放翁实赠我 出自 [宋] 张鎡 ·《陆编修送月石砚屏 》
- 故折金蓓赠我翁 出自 [宋] 蔡戡 ·《家父约端约饭端约以疾辞乃作古风并送腊梅数枝因次前韵 》
- 白头波上白头翁 出自 [唐] 郑谷 ·《淮上渔者 》
- 白头浪里白头翁 出自 [唐] 白居易 ·《九江北岸遇风雨 》
- 白头波上白头翁 出自 [宋] 苏泂 ·《钓鱼 》
- 白头书生黑头翁 出自 [宋] 程俱 ·《西安谒陆蒙者老大夫观着述之富戏用蒙老新体作 其二 》
- 庵头禅翁头雪白 出自 [宋] 释德洪 ·《留题三峰壁间 》
- 文君因赠白头吟 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 白头吟二首 一 》
- 文君因赠白头吟 出自 [唐] 李白 ·《白头吟 》
- 白篷笼底白头翁 出自 [宋] 陆游 ·《小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首 其二 》
- 白苹愁杀白头翁 出自 [唐] 杜甫 ·《清明二首 二 》
- 我赠白玉璧 出自 [宋] 张耒 ·《送陈器之 》
- 赠我白雪弦 出自 [宋] 黄庭坚 ·《答余洪范 》
- 赠我白毫笔 出自 [宋] 米芾 ·《杂咏 其三 》