“五月五日天晴明”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“五月五日天晴明”出自哪首诗?
答案: “五月五日天晴明”出自: 唐代 张建封的 《竞渡歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wǔ yuè wǔ rì tiān qíng míng ,诗句平仄: 仄仄仄仄平平平 。
问题2:“五月五日天晴明”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“五月五日天晴明”已经是第一句了。
问题3:“五月五日天晴明”的下一句是什么?
答案: “五月五日天晴明”的下一句是: 杨花绕江啼晓莺 , 诗句拼音为: yáng huā rào jiāng tí xiǎo yīng ,诗句平仄:平平仄平平仄平。
“五月五日天晴明”全诗
竞渡歌 (jìng dù gē)
五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺。
使君未出郡斋外,江上早闻齐和声。
使君出时皆有准,马前已被红旗引。
两岸罗衣破晕香,银钗照日如霜刃。
鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。
櫂影斡波飞万劒,鼓声劈浪鸣千雷。
鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬。
坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕。
前船抢水已得标,後船失势空挥桡。
疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。
只将输赢分罚赏,两岸十舟五来往。
须臾戏罢各东西,竞脱文身请书上。
吾今细观竞度儿,何殊当路权相持。
不思得岸各休去,会到摧车折檝时。
仄仄仄仄平平平,平平仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄○平○平。
仄平仄平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄平○仄仄平,平平仄仄○平仄。
仄平○仄平平平,仄平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄○平平平。
仄平仄仄○○仄,仄平仄○仄○仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄○○仄。
平平仄仄仄仄○,仄平仄仄○平○。
平平仄仄平仄仄,○仄仄平平仄○。
仄○○平○仄仄,仄仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平仄○仄仄平,平平○仄平○平。
仄○仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
“五月五日天晴明”繁体原文
競渡歌
五月五日天晴明,楊花繞江啼曉鶯。
使君未出郡齋外,江上早聞齊和聲。
使君出時皆有準,馬前已被紅旗引。
兩岸羅衣破暈香,銀釵照日如霜刃。
鼓聲三下紅旗開,兩龍躍出浮水來。
櫂影斡波飛萬劒,鼓聲劈浪鳴千雷。
鼓聲漸急標將近,兩龍望標目如瞬。
坡上人呼霹靂驚,竿頭綵挂虹蜺暈。
前船搶水已得標,後船失勢空揮橈。
瘡眉血首爭不定,輸岸一朋心似燒。
只將輸贏分罰賞,兩岸十舟五來往。
須臾戲罷各東西,競脫文身請書上。
吾今細觀競度兒,何殊當路權相持。
不思得岸各休去,會到摧車折檝時。
“五月五日天晴明”韵律对照
仄仄仄仄平平平,平平仄平平仄平。
五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄○平○平。
使君未出郡斋外,江上早闻齐和声。
仄平仄平平仄仄,仄平仄仄平平仄。
使君出时皆有准,马前已被红旗引。
仄仄平○仄仄平,平平仄仄○平仄。
两岸罗衣破晕香,银钗照日如霜刃。
仄平○仄平平平,仄平仄仄平仄平。
鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄○平平平。
櫂影斡波飞万劒,鼓声劈浪鸣千雷。
仄平仄仄○○仄,仄平仄○仄○仄。
鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬。
平仄平平仄仄平,平平仄仄○○仄。
坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕。
平平仄仄仄仄○,仄平仄仄○平○。
前船抢水已得标,後船失势空挥桡。
平平仄仄平仄仄,○仄仄平平仄○。
疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。
仄○○平○仄仄,仄仄仄平仄平仄。
只将输赢分罚赏,两岸十舟五来往。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
须臾戏罢各东西,竞脱文身请书上。
平平仄○仄仄平,平平○仄平○平。
吾今细观竞度儿,何殊当路权相持。
仄○仄仄仄平仄,仄仄平平○仄平。
不思得岸各休去,会到摧车折檝时。
“五月五日天晴明”全诗注音
五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺。
使君未出郡斋外,江上早闻齐和声。
使君出时皆有准,马前已被红旗引。
两岸罗衣破晕香,银钗照日如霜刃。
鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。
櫂影斡波飞万劒,鼓声劈浪鸣千雷。
鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬。
坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹蜺晕。
前船抢水已得标,後船失势空挥桡。
疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧。
只将输赢分罚赏,两岸十舟五来往。
须臾戏罢各东西,竞脱文身请书上。
吾今细观竞度儿,何殊当路权相持。
不思得岸各休去,会到摧车折檝时。
“五月五日天晴明”全诗翻译
注释:
①使君:这里指州郡长官。郡斋:州郡长官的居室或书房。
②斡波:划水。
③标:龙舟争夺的锦标。
④桡:桨板。
⑤输岸一朋:岸上观赛的输方一伙人。
⑥文身:刺花的身体。据说在肉身上刺刻花纹,下水可以免受蛟龙的伤害。
“五月五日天晴明”总结赏析
鉴赏:
前四句“五月五日天晴明,杨花绕江啼晓莺。使君未出郡斋外,江上早闻齐和声”交代节令、天气、环境,渲染赛前热闹的气氛。
第五、六句写州郡长官前去观看竞渡。第七、八句用“罗衣”、“银钗”借代观看竞渡的女士,从味觉、视觉两方面形容观看比赛的人多。
第九至第十八句描绘第一次竞渡的情景,所用比喻特别多,例如以:飞万剑:形容棹影上下翻飞的快捷,以“鼓声劈浪鸣千雷”比喻鼓声既响又急,以“目如瞬”形容龙目的生动,以“霹雳惊”形容坡上观众喊声突发、惊天动地,以“虹霓晕”形容锦标五彩缤纷,令人五花缭乱。
第十九、二十句“疮眉血首争不定,输岸一朋心似烧”从参赛者和观赛者两个角度写竞渡双方的情绪,“两岸十舟五来往”写双方十艘船又比赛了五次,使竞渡又掀起了一个高潮。
第二十三句“须臾戏罢各东西”中的“各东西”意思是塞外以后各自分开,第二十四句“竞脱文身请书上”的意思是刚赛完,输方不服,双方又脱了上衣,露出刺花的身体,请求再决雌雄。
最后四句是作者观看竞渡后的感慨,由竞渡者的互不相让联想到执政者的朋党之争。
“五月五日天晴明”相关诗句:
- 五月五日天晴明 出自 [唐] 张建封 ·《竞渡歌 》
- 卷末题「天复五年〖九○五〗十二月十五日敦煌郡金光明寺学仕张龟写 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- 五月五日平明节 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 医方第二十九(十六首) 九 》
- 天宝五载夏五月二十日 出自 [唐] 权澈 ·《琵琶泓石壁诗刻(按《山西通志》《山右金石记》卷九着录《》,谓「诗七古一首,见《鳯台县志》。」检《全唐诗》无考卷有权澈五言《题沈黎城》一首。此七古《琵琶泓诗》,盖未收。) 》
- 去天尺五日月明 出自 [宋] 周麟之 ·《与苏州守十诗以兵卫森画戟燕寝凝清香爲韵 其八 》
- 五月五日天中节 出自 [宋] 释克勤 ·《偈五十三首 其六 》
- 五月五日天中节 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其一○ 》
- 五月五日扬子江心水 出自 [宋] 文天祥 ·《赠镜湖相士 》
- 五月五日午时书 出自 [宋] 释宗杲 ·《颂古一百二十一首 其一八 》
- 五月五日端午节 出自 [宋] 释咸杰 ·《偈颂六十五首 其四八 》
- 五月五日端午节 出自 [宋] 释昙华 ·《偈颂六十首 其五五 》
- 五月五日端午节 出自 [宋] 释昙华 ·《偈颂六十首 其二四 》
- 五月五日岚气开 出自 [宋] 范成大 ·《夔州竹枝歌九首 其一 》
- 五月五日午时 出自 [宋] 释居简 ·《偈颂一百三十三首 其一一五 》
- 雪峰五月五日 出自 [宋] 释慧空 ·《偈十三首 其二 》
- 五色高吞日月明 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其四一 》
- 暖日犹明五月霞 出自 [宋] 强至 ·《经春久雨未尝寻芳舟次黎驿始见桃李红白成阵爱而有题 》
- 明日五更孤店月 出自 [唐] 韦庄 ·《东阳酒家赠别二绝句 二 》
- 一百五夜月明天 出自 [唐] 白居易 ·《寒食夜 》
- 五月五日日亭午 出自 [唐] 顾况 ·《访邱员外丹(题拟) 》