“将军马上死”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“将军马上死”出自哪首诗?
答案: “将军马上死”出自: 唐代 缺名的 《五言诗 二》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāng jūn mǎ shàng sǐ ,诗句平仄: 。
问题2:“将军马上死”的上一句是什么?
答案:
“将军马上死”的上一句是: 逢阵即相刑 , 诗句拼音为: féng zhèn jí xiāng xíng
,诗句平仄: 。
问题3:“将军马上死”的下一句是什么?
答案: “将军马上死”的下一句是: 兵灭地君营 , 诗句拼音为: bīng miè dì jūn yíng ,诗句平仄:仄○仄仄仄仄仄。
“将军马上死”全诗
五言诗 二 (wǔ yán shī èr)
吾死不须哭,徒劳枉却声。
只用四片板,四角八枚丁。
急手涂埋却,(「涂」,袁宾、项楚校作「深」。
)臭秽不中亭。
墓内不须食,麦酒三五瓶。
(「麦」酒,张锡厚录作「美酒」,伯三七二四卷作「羹酒」。
)时时独饮乐,饮尽更须倾。
(「饮」,伯三七二四卷作「沉」。
)只愿长头醉,作伴唤刘伶。
你道生胜死(自「你道生胜死」以下,张锡厚另作一首。
),我道死胜生。
生即苦战死,死即无人征。
十六作夫役,二十充府兵。
碛里向前走,衣钾困须擎。
白日趁食地,每也悉知更。
(「每也」,伯三七二四卷作「□夜」。
)铁鉢淹甘饭,同火共分诤。
长头饥欲旺。
(「旺」,伯三七二四卷作「死」。
)[肚]似砍穷坑。
(「肚」字据伯三七二四卷补。
「砍」,伯三七二四卷作「破」。
)遗儿我受苦,(「遗」,伯三七二四卷作「遣」。
)慈母不须生。
相将归去来,(自「相将归去来」以下,张锡厚另作一首。
)间不浮可亭。
(「间不浮可亭」,伯三七二四卷作「阎浮不可停」。
)妇人因重役,(「因」,伯三七二四卷作「应」。
戴密微校作「困」。
)男子从征行。
带刀拟开煞,逢阵即相刑。
将军马上死,兵灭地君营。
(「君」,伯三七二四卷作「居」。
「地君」,袁宾校作「敌军」,戴密微校作「他君」。
)血流遍荒野,白骨在边庭。
去马游残迹,(项楚校「游」为「犹」。
)空留纸上名。
关山千万里,影绝故乡城。
生受刀光苦,意里极皇皇。
(「皇皇」,吕朋林谓当为「星星」,即「惺惺」。
)。
平仄仄平仄,平○仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,??平?,平平?仄仄仄仄?○?。
?仄仄仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄○仄平。
??仄?仄,○仄仄仄仄?仄仄?,仄○仄仄仄仄仄?平仄?。
?平平仄仄仄,仄仄○平平。
??仄?,仄○仄仄仄仄仄?平?。
?仄仄○平仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄?仄?仄仄平○仄?仄仄,○仄仄?仄仄仄。
?,仄仄仄○平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,○仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平○。
???????仄仄?,仄○仄仄仄仄仄??仄?。
?仄仄○平仄,平仄仄○仄。
○平平仄仄。
??仄?,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
?仄仄?平平。
??仄?仄仄仄○仄仄仄仄仄。
???,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
?○平仄仄仄,??○?,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
?平仄仄平平。
○○平仄平,?仄?○○平仄平?仄仄,○仄仄?仄仄仄。
?○仄平仄平。
??○仄平仄平?,仄○仄仄仄仄仄?平平仄仄平?。
?仄平平○仄,??平?,仄○仄仄仄仄仄?○?。
仄仄平仄仄?仄?。
?平仄○平○。
仄平仄平仄,平仄仄○平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。
??平?,仄○仄仄仄仄仄?平?。
?仄平?,平平仄仄?仄平?,仄仄平仄仄?平平?。
?仄平仄平仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,?仄仄仄?平?平?○?。
?○○仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
??平平?,仄平平仄○平?平平?,仄?平平?。
?。
“将军马上死”繁体原文
五言詩 二
吾死不須哭,徒勞枉却聲。
祇用四片板,四角八枚丁。
急手涂埋却,(「涂」,袁賓、項楚校作「深」。
)臭穢不中亭。
墓內不須食,麥酒三五瓶。
(「麥」酒,張錫厚錄作「美酒」,伯三七二四卷作「羹酒」。
)時時獨飲樂,飲盡更須傾。
(「飲」,伯三七二四卷作「沉」。
)只願長頭醉,作伴喚劉伶。
你道生勝死(自「你道生勝死」以下,張錫厚另作一首。
),我道死勝生。
生即苦戰死,死即無人征。
十六作夫役,二十充府兵。
磧裏向前走,衣鉀困須擎。
白日趁食地,每也悉知更。
(「每也」,伯三七二四卷作「□夜」。
)鐵鉢淹甘飯,同火共分諍。
長頭饑欲旺。
(「旺」,伯三七二四卷作「死」。
)[肚]似砍窮坑。
(「肚」字據伯三七二四卷補。
「砍」,伯三七二四卷作「破」。
)遺兒我受苦,(「遺」,伯三七二四卷作「遣」。
)慈母不須生。
相將歸去來,(自「相將歸去來」以下,張錫厚另作一首。
)間不浮可亭。
(「間不浮可亭」,伯三七二四卷作「閻浮不可停」。
)婦人因重役,(「因」,伯三七二四卷作「應」。
戴密微校作「困」。
)男子從征行。
帶刀擬開煞,逢陣即相刑。
將軍馬上死,兵滅地君營。
(「君」,伯三七二四卷作「居」。
「地君」,袁賓校作「敵軍」,戴密微校作「他君」。
)血流遍荒野,白骨在邊庭。
去馬游殘跡,(項楚校「游」爲「猶」。
)空留紙上名。
關山千萬里,影絕故鄉城。
生受刀光苦,意裏極皇皇。
(「皇皇」,呂朋林謂當爲「星星」,即「惺惺」。
)。
“将军马上死”韵律对照
平仄仄平仄,平○仄仄平。
吾死不须哭,徒劳枉却声。
平仄仄仄仄,仄仄仄平平。
只用四片板,四角八枚丁。
仄仄平平仄,??平?,平平?仄仄仄仄?○?。
急手涂埋却,(「涂」,袁宾、项楚校作「深」。
?仄仄仄○平。
)臭秽不中亭。
仄仄仄平仄,仄仄○仄平。
墓内不须食,麦酒三五瓶。
??仄?仄,○仄仄仄仄?仄仄?,仄○仄仄仄仄仄?平仄?。
(「麦」酒,张锡厚录作「美酒」,伯三七二四卷作「羹酒」。
?平平仄仄仄,仄仄○平平。
)时时独饮乐,饮尽更须倾。
??仄?,仄○仄仄仄仄仄?平?。
(「饮」,伯三七二四卷作「沉」。
?仄仄○平仄,仄仄仄平平。
)只愿长头醉,作伴唤刘伶。
仄仄平○仄?仄?仄仄平○仄?仄仄,○仄仄?仄仄仄。
你道生胜死(自「你道生胜死」以下,张锡厚另作一首。
?,仄仄仄○平。
),我道死胜生。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
生即苦战死,死即无人征。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
十六作夫役,二十充府兵。
仄仄仄平仄,○仄仄平平。
碛里向前走,衣钾困须擎。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平○。
白日趁食地,每也悉知更。
???????仄仄?,仄○仄仄仄仄仄??仄?。
(「每也」,伯三七二四卷作「□夜」。
?仄仄○平仄,平仄仄○仄。
)铁鉢淹甘饭,同火共分诤。
○平平仄仄。
长头饥欲旺。
??仄?,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
(「旺」,伯三七二四卷作「死」。
?仄仄?平平。
)[肚]似砍穷坑。
??仄?仄仄仄○仄仄仄仄仄。
(「肚」字据伯三七二四卷补。
???,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
「砍」,伯三七二四卷作「破」。
?○平仄仄仄,??○?,仄○仄仄仄仄仄?仄?。
)遗儿我受苦,(「遗」,伯三七二四卷作「遣」。
?平仄仄平平。
)慈母不须生。
○○平仄平,?仄?○○平仄平?仄仄,○仄仄?仄仄仄。
相将归去来,(自「相将归去来」以下,张锡厚另作一首。
?○仄平仄平。
)间不浮可亭。
??○仄平仄平?,仄○仄仄仄仄仄?平平仄仄平?。
(「间不浮可亭」,伯三七二四卷作「阎浮不可停」。
?仄平平○仄,??平?,仄○仄仄仄仄仄?○?。
)妇人因重役,(「因」,伯三七二四卷作「应」。
仄仄平仄仄?仄?。
戴密微校作「困」。
?平仄○平○。
)男子从征行。
仄平仄平仄,平仄仄○平。
带刀拟开煞,逢阵即相刑。
○平仄仄仄,平仄仄平平。
将军马上死,兵灭地君营。
??平?,仄○仄仄仄仄仄?平?。
(「君」,伯三七二四卷作「居」。
?仄平?,平平仄仄?仄平?,仄仄平仄仄?平平?。
「地君」,袁宾校作「敌军」,戴密微校作「他君」。
?仄平仄平仄,仄仄仄平○。
)血流遍荒野,白骨在边庭。
仄仄平平仄,?仄仄仄?平?平?○?。
去马游残迹,(项楚校「游」为「犹」。
?○○仄仄平。
)空留纸上名。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
关山千万里,影绝故乡城。
平仄平平仄,仄仄仄平平。
生受刀光苦,意里极皇皇。
??平平?,仄平平仄○平?平平?,仄?平平?。
(「皇皇」,吕朋林谓当为「星星」,即「惺惺」。
?。
)。
“将军马上死”全诗注音
吾死不须哭,徒劳枉却声。
只用四片板,四角八枚丁。
急手涂埋却,(「涂」,袁宾、项楚校作「深」。
)臭秽不中亭。
墓内不须食,麦酒三五瓶。
(「麦」酒,张锡厚录作「美酒」,伯三七二四卷作「羹酒」。
)时时独饮乐,饮尽更须倾。
(「饮」,伯三七二四卷作「沉」。
)只愿长头醉,作伴唤刘伶。
你道生胜死(自「你道生胜死」以下,张锡厚另作一首。
),我道死胜生。
生即苦战死,死即无人征。
十六作夫役,二十充府兵。
碛里向前走,衣钾困须擎。
白日趁食地,每也悉知更。
(「每也」,伯三七二四卷作「□夜」。
)铁鉢淹甘饭,同火共分诤。
长头饥欲旺。
(「旺」,伯三七二四卷作「死」。
)[肚]似砍穷坑。
(「肚」字据伯三七二四卷补。
「砍」,伯三七二四卷作「破」。
)遗儿我受苦,(「遗」,伯三七二四卷作「遣」。
)慈母不须生。
相将归去来,(自「相将归去来」以下,张锡厚另作一首。
)间不浮可亭。
(「间不浮可亭」,伯三七二四卷作「阎浮不可停」。
)妇人因重役,(「因」,伯三七二四卷作「应」。
戴密微校作「困」。
)男子从征行。
带刀拟开煞,逢阵即相刑。
将军马上死,兵灭地君营。
(「君」,伯三七二四卷作「居」。
「地君」,袁宾校作「敌军」,戴密微校作「他君」。
)血流遍荒野,白骨在边庭。
去马游残迹,(项楚校「游」为「犹」。
)空留纸上名。
关山千万里,影绝故乡城。
生受刀光苦,意里极皇皇。
(「皇皇」,吕朋林谓当为「星星」,即「惺惺」。
)。
“将军马上死”全诗翻译
译文:
吾死不需要哭泣,那只是徒劳的声音。
只需四块木板,四个角和八个铁钉。
匆忙地埋葬它,(「涂」,校勘有「深」的说法。
)以免肮脏的气味弥漫。
坟墓里无需食物,只需要三五瓶麦酒。
(「麦」酒,有记录作为「美酒」,另一卷中作为「羹酒」。
)时常独自畅饮,喝完再倾倒。
(「饮」,另一卷作「沉」。
)只希望长时间醉酒,与刘伶为伴。
你说生命胜过死亡(从「你说生胜死」以下,有另一首版本。
),我说死亡胜过生命。
活着就是痛苦的战斗,死亡则无需人征战。
十六岁成为苦役,二十岁成为府兵。
在沙漠前进,衣服破损而仍要支撑。
白天找食物,每次都会得到更多。
(「每也」,另一卷作「□夜」。
)铁钵中淹满了粗糙的米饭,与火共同分食。
长时间饥饿使我旺盛。
(「旺」,另一卷作「死」。
)肚子像被挖空坑。
我承受了父亲的痛苦,(「遗」,另一卷作「遣」。
)慈母不需要再生我。
互相归去来,(从「互相归去来」以下,有另一首版本。
)间隙无法停留。
(「间不浮可亭」,另一卷作「阎浮不可停」。
)妇人因重担,(「因」,另一卷作「应」。
戴密微校作「困」。
)男子随征途。
手拿刀准备切开敌人,一遇战斗就相互伤害。
将军在马上死去,士兵溃败,君主的军营被摧毁。
(「君」,另一卷作「居」。
「地君」,校勘有「敌军」的说法,戴密微校作「他君」。
)鲜血流遍了荒野,白骨散布在边境。
马匹的踪迹消失,(项楚校「游」为「犹」。
)只留下纸上的名字。
关山千万里,遥望家乡城市。
活着承受着刀光的痛苦,内心里极为忧伤。
(「皇皇」,吕朋林认为应为「星星」,即「惺惺」。
)
“将军马上死”相关诗句:
- 将军马上死 出自 [唐] 缺名 ·《五言诗 二 》
- 苦战身死马将军 出自 [唐] 杜甫 ·《苦战行 》
- 将军马上坐 出自 [唐] 无名氏 ·《五言诗 九 》
- 羽书趣上将军马 出自 [宋] 程公许 ·《被檄北征从宣威幕崔公之招也 》
- 将军枥上汗血马 出自 [宋] 陆游 ·《九月十六日夜梦驻军河外遣使招降诸城觉而有作 》
- 将军马上设良谋 出自 [宋] 王安上 ·《句 其二 》
- 将军马上设良谋 出自 [宋] 王安上 ·《句 其三 》
- 生将一死答将军 出自 [宋] 项安世 ·《夔州永安宫词 》
- 将军死绥 出自 [宋] 《靖康小雅》作者 ·《真定府路兵马都钤辖刘公 》
- 官都虞候冠军大将军试太常卿上柱国 出自 [唐] 法进 ·《七言伤大和上 》
- 将军死重围 出自 [唐] 常建 ·《古兴 》
- 死别李将军 出自 [唐] 鲍溶 ·《陇头水 》
- 死别李将军 出自 [唐] 鲍溶 ·《横吹曲辞 陇头水 》
- 马军上马挟角弓 出自 [宋] 孔平仲 ·《观马骑 》
- 六军将士皆死尽 出自 [唐] 贾至 ·《燕歌行 》
- 请看将军出万死 出自 [宋] 冯时行 ·《题杨毅肃十马图 》
- 猿臂将军死弗侯 出自 [宋] 释居简 ·《包氏卧虎图 》
- 将军誓死心独苦 出自 [宋] 周紫芝 ·《武谿深 》
- 不料将军未死时 出自 [宋] 周紫芝 ·《湖阴行 》
- 死生同恨汉将军 出自 [唐] 高骈 ·《塞上曲二首 二 》