“天寒野旷何处宿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天寒野旷何处宿”出自哪首诗?
答案: “天寒野旷何处宿”出自: 唐代 白居易的 《杂曲歌辞 生别离》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān hán yě kuàng hé chù sù ,诗句平仄: 平平仄仄平仄仄 。
问题2:“天寒野旷何处宿”的上一句是什么?
答案:
“天寒野旷何处宿”的上一句是: 行人河边相对愁 , 诗句拼音为: xíng rén hé biān xiāng duì chóu
,诗句平仄: 平平仄仄平仄仄 。
问题3:“天寒野旷何处宿”的下一句是什么?
答案: “天寒野旷何处宿”的下一句是: 棠梨叶战风飕飕 , 诗句拼音为: táng lí yè zhàn fēng sōu sōu ,诗句平仄:平平仄仄平平平。
“天寒野旷何处宿”全诗
杂曲歌辞 生别离 (zá qū gē cí shēng bié lí)
食蘖不易食梅难,蘖能苦兮梅能酸。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出。
回看骨肉哭一声,梅酸蘖苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
忧积心劳血气衰,未年三十生白发。
仄仄仄仄仄平○,仄平仄平平平平。
仄○平仄平平○,仄仄平平平仄平。
平平仄平平仄仄,平仄○平○平仄。
平○仄仄仄仄平,平平仄仄平○仄。
平平仄仄平平平,○平平平○仄平。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平平平。
平○仄,平○仄,平○○平平仄仄。
平仄平○仄仄平,仄平○仄平仄仄。
“天寒野旷何处宿”繁体原文
雜曲歌辭 生別離
食蘗不易食梅難,蘗能苦兮梅能酸。
未如生別之爲難,苦在心兮酸在肝。
晨雞載鳴殘月沒,征馬重嘶行人出。
迴看骨肉哭一聲,梅酸蘗苦甘如蜜。
黃河水白黃雲秋,行人河邊相對愁。
天寒野曠何處宿?棠梨葉戰風颼颼。
生離別,生離別,憂從中來無斷絕。
憂積心勞血氣衰,未年三十生白髮。
“天寒野旷何处宿”韵律对照
仄仄仄仄仄平○,仄平仄平平平平。
食蘖不易食梅难,蘖能苦兮梅能酸。
仄○平仄平平○,仄仄平平平仄平。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
平平仄平平仄仄,平仄○平○平仄。
晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出。
平○仄仄仄仄平,平平仄仄平○仄。
回看骨肉哭一声,梅酸蘖苦甘如蜜。
平平仄仄平平平,○平平平○仄平。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平平平。
天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕。
平○仄,平○仄,平○○平平仄仄。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
平仄平○仄仄平,仄平○仄平仄仄。
忧积心劳血气衰,未年三十生白发。
“天寒野旷何处宿”全诗注音
食蘖不易食梅难,蘖能苦兮梅能酸。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出。
回看骨肉哭一声,梅酸蘖苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
忧积心劳血气衰,未年三十生白发。
“天寒野旷何处宿”全诗翻译
译文:
食蘖不易食梅难,蘖能苦兮梅能酸。
吃竹笋并不容易,吃梅子更为困难,
竹笋能带来苦味,梅子则有酸味。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
与生别离之痛苦相比,心中的苦楚肝脏中的酸涩更难忍受。
晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出。
清晨的鸡鸣声伴随着残月的消失,战马嘶鸣重复,行人出发。
回看骨肉哭一声,梅酸蘖苦甘如蜜。
回首望向骨肉亲人,发出一声哀号,梅子的酸涩和竹笋的苦涩有如甘甜的蜜糖。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
黄河的水流呈现白色,黄色的云彩漂浮在秋天,行人在河边相对,彼此感到忧愁。
天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕。
天寒气冷,荒野广阔,哪里可以安顿宿舍?
棠梨树的叶子在风中瑟瑟作响。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
生活中的离别,生生不息,忧伤始终存在。
忧积心劳血气衰,未年三十生白发。
忧愁积累,心力交瘁,精力衰退,不到三十岁便生出白发。
“天寒野旷何处宿”总结赏析
赏析:
白居易的《生别离》以清新自然、质朴深沉的语言,描述了离别之苦与深情的感受。诗中以食蘖、食梅为隐喻,表现了离别之痛苦。食蘖难以食用,寓意离别之艰难;梅的酸涩则表现离别的苦楚。作者通过这种比喻,突显了离别之痛苦之深沉,心肝之苦痛。
诗中通过生离别的场景描写,以鲜明的形象展示了人生离别的辛酸和思念之情。晨鸡鸣、征马嘶、黄河水白黄云秋等景象,烘托了离别时的深情和凄凉。梅酸蘖苦,道尽了离别的心情,以梅和蘖的特性抒发了离别之痛与感受。
诗人以“生离别,生离别”为回旋句,反复强调生别离的痛苦和无法割舍的忧伤,使读者深感诗人的哀痛之情。最后两句“未年三十生白发”,展现了内心沉重的忧虑和离别的深切感受,加深了诗中的感情色彩。
“天寒野旷何处宿”相关诗句:
- 天寒野旷何处宿 出自 [唐] 白居易 ·《生离别 》
- 天寒野旷何处宿 出自 [唐] 白居易 ·《杂曲歌辞 生别离 》
- 旷野已寒谙独宿 出自 [宋] 王安石 ·《送杨骥秀才归鄱阳 》
- 野旷天寒气象嘉 出自 [宋] 王安国 ·《郊外 》
- 天寒野旷北风利 出自 [宋] 张耒 ·《久阴忽晴作诗寄秬秸时二子沿干在阳翟镇 》
- 天寒野旷来时路 出自 [宋] 陆文圭 ·《次樊晋山长贽见韵二首 其二 》
- 野旷天何近 出自 [宋] 范成大 ·《豫章南浦亭泊舟二首 其一 》
- 常恨处非大荒穷北极寒之旷野 出自 [宋] 欧阳修 ·《答圣俞白鹦鹉杂言 》
- 旷野宿无程 出自 [唐] 黄滔 ·《塞上 》
- 旷野无人宿 出自 [宋] 刘仪凤 ·《自归州陆行至夔州 其二 》
- 夜滩何处宿寒烟 出自 [唐] 韦庄 ·《送李秀才归荆溪 》
- 天末归帆何处宿 出自 [宋] 宋高宗 ·《句 其一 》
- 独行寒野旷 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送志弥师往淮南 》
- 旷野惨寒色 出自 [宋] 李纲 ·《偶题 其一 》
- 旷野入寒草 出自 [唐] 崔峒 ·《送李道士归山 》
- 野旷寒山静 出自 [唐] 王维 ·《奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应制 》
- 寒江与旷野 出自 [宋] 周麟之 ·《辛酉大雪戏成十诗以千山鸟飞绝万迳人踪灭爲韵 其九 》
- 处处浮家成野宿 出自 [宋] 陆游 ·《书怀 》
- 从渠旷野多风寒 出自 [宋] 章甫 ·《移家谢赵再可 》
- 野旷寒生落木愁 出自 [宋] 谢尧仁 ·《九日登屏山 》