“今夕重沾衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“今夕重沾衣”出自哪首诗？
答案： “今夕重沾衣”出自： 唐代 徐铉的 《闻雁寄故人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jīn xī chóng zhān yī ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“今夕重沾衣”的上一句是什么？
答案：
“今夕重沾衣”的上一句是： 往年离别泪 , 诗句拼音为： wǎng nián lí bié lèi
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“今夕重沾衣”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“今夕重沾衣”已经是最后一句了。
“今夕重沾衣”全诗
闻雁寄故人 (wén yàn jì gù rén)
久作他乡客，深慙薄宦非。
不知云上雁，何得每年归。
夜静声弥怨，天空影更微。
往年离别泪，今夕重沾衣。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
“今夕重沾衣”繁体原文
聞雁寄故人
久作他鄉客，深慙薄宦非。
不知雲上雁，何得每年歸。
夜靜聲彌怨，天空影更微。
往年離別淚，今夕重霑衣。
“今夕重沾衣”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
久作他乡客，深慙薄宦非。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
不知云上雁，何得每年归。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
夜静声弥怨，天空影更微。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
往年离别泪，今夕重沾衣。
“今夕重沾衣”全诗注音
久作他乡客，深慙薄宦非。
不知云上雁，何得每年归。
夜静声弥怨，天空影更微。
往年离别泪，今夕重沾衣。
“今夕重沾衣”全诗翻译
译文：
久久以来我作为他乡的客人，深感惭愧于我的卑微的官职。我不知道那些飞翔在云端的雁儿们，是如何每年都能够回到故乡的。夜晚的寂静中，我的悲怨之声更加弥漫，而天空中的影子也愈发微弱。往年的离别之泪，今晚再次染湿了我的衣襟。
“今夕重沾衣”相关诗句：
- 今夕重沾衣 出自 [唐] 徐铉 ·《闻雁寄故人 》
- 今夕重沾衣 出自 [宋] 徐铉 ·《闻雁寄故人 》
- 断猿今夕让沾衣 出自 [唐] 窦常 ·《杏山馆听子规 》
- 今日重沾衣 出自 [宋] 罗公升 ·《挽何见山 其一 》
- 今夜重沾衣 出自 [唐] 司空曙 ·《冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人 》
- 如今重过合沾衣 出自 [宋] 苏舜钦 ·《重过句章郡 》
- 云润衣裾夕露沾 出自 [宋] 刘学箕 ·《西巗观瀑水简沈庄仲三首 其一 》
- 重露已沾衣 出自 [宋] 陈师道 ·《十五夜月 》
- 毳衣沾雨重 出自 [唐] 李洞 ·《送行脚僧 》
- 黄花香重欲沾衣 出自 [宋] 喻良能 ·《重阳遣兴 》
- 露沾花树蝶衣重 出自 [宋] 吴龙翰 ·《春晚 》
- 沾衣不识骨轻重 出自 [宋] 方岳 ·《又和晦翁櫂歌 其五 》
- 今夜客沾衣 出自 [宋] 余靖 ·《灵泉山上晚望 》
- 今日自沾衣 出自 [唐] 李端 ·《送路司谏侍从叔赴洪州 》
- 只今行露已沾衣 出自 [宋] 吕本中 ·《雨後至城外 》
- 感时今日爲沾衣 出自 [宋] 韩维 ·《奉同中道锁宿南宫思宝奎殿前花树子 》
- 感今怀昔泪沾衣 出自 [宋] 刘宰 ·《甲午至节後同诸兄入市归有感 》
- 今日重重裹绿衣 出自 [宋] 释行海 ·《溪上 》
- 人情重今夕 出自 [宋] 方岳 ·《中秋雨 》
- 今夕重门启 出自 [唐] 沈佺期 ·《夜游 》